Update Turkish translation

This adds missing strings as well as fixes the typos and grammar issues.

1 files changed, 74 insertions, 75 deletions

diff --git a/nls/tr_TR/Translation.m b/nls/tr_TR/Translation.m
index 7069cdc..8fe0890 100644
--- a/nls/tr_TR/Translation.m
+++ b/nls/tr_TR/Translation.m
@@ -44,44 +44,44 @@ $set 3 #Common
 20  windowmenu
 11        stil
 12 Varsayılanlar
-13 Devre Dışı
+13 devre dışı
 14 Hata
-15 Fluxbox versiyonu
-16 En üst seviyeye çıkart
+15 Fluxbox sürümü
+16 En Ãœste Al
 17 GIT Revizyonu
 18 Görünür
-19 Bu stil için arkaplan seçeneği yok.\nLütfen kılavuzu ya da SSS'yi okuyun.
+19 Bu biçemde tanımlanmış arkaplan seçeneği yok.\nLütfen kılavuzu ya da SSS'yi okuyun.
 
 $set 4 #Configmenu
 
 1 Kenar Düzleştirme
 2 Otomatik Büyütme
 3 Tıklayarak Büyütme
-4 Odaklamak için Tıklayın
-5 Geçici Pencereleri Süsler
+4 Odaklamak için Tıkla
+5 Geçici Pencereleri Süsle
 6 Masaüstleri Arası Fare Tekerleği ile Geçiş
 7 Çalışma Alanı Değiştiğinde Pencereye Odaklan
 8 Kalıba Odakla
 9 Yeni Pencereye Odakla
-10 Tamamen büyütme
-11 Resim titretme
+10 Tamamen Büyütme
+11 Resim Titretme
 12 Opak Pencere Taşıma
 14 Fare Odağı
 15 Çalışma Alanı Sapması
-16 Sahte Transparanlık için Zorla
-17 Alfa Menü
-18 Transparanlık
-19 Odaklaılmamış Alfa Pencere
-20 Odaklanılmamış Alfa Pencere
-21 Sekme ÖzellikleriTab Options
+16 Sahte Saydamlık için Zorla
+17 Menü Alfası
+18 Saydamlık
+19 Odaklanılmış Pencere Alfası
+20 Odaklanılmamış Pencere Alfası
+21 Sekme Özellikleri
 22 Başlık Çubuğunda Sekmeler
 23 Harici Sekme GeniÅŸliÄŸi
 24 Tıklama Sekmesi Odağı
 25 Fare Sekmesi Odağı
 26 Ayarları En Üst Düzeye Getir
-27 Yeniden Boyutlandırma Arttırmasını Görmezden Gel
+27 Boyutlandırma Arttırmasını Görmezden Gel
 28 Taşımayı Devre Dışı Bırak
-29 Yeniden Boyutlandırmayı Devre Dışı Bırak
+29 Boyutlandırmayı Devre Dışı Bırak
 
 $set 5 #Ewmh
 
@@ -91,33 +91,33 @@ $set 6 #FbTkError
 
 1 Uyarı! Boy > 3200, Boy 3200 olarak ayarlanıyor
 2 Uyarı! En > 3200, En 3200 olarak ayarlanıyor
-3 Uyarı! Son çare fontu yüklenemiyor
-4 Ayırma Hatası
+3 Uyarı! ikincil yazı tipi yüklenemiyor
+4 Ayırma hatası.
 5 Pixmap oluÅŸtururken Hata
 6 XImage oluşturulamıyor
 7 Okunamıyor
 8 Uyarı: Alfa için uygun biçim bulunamadı.
 9 Uyarı: Alfa resmi oluşturulamadı.
 10 Uyarı: Alfa pixmap'ı oluşturulamadı.
-11 (%d) ekranı için biçim bulunamadı
+11 Ekran(%d) için biçim bulunamadı
 12 Bellek yetersiz
 13 Mavi tampon için bellek ayrılırken bellek yetersiz.
 14 Yeşil tampon için bellek yarılırken bellek yetersiz.
 15 Kırmızı tampon için bellek ayrılırken bellek yetersiz.
-16 Tema öğesi okunamadı
-17 Desteklenmeyen görsel
+16 Tema ögesi okunamadı
+17 desteklenmeyen görsel
 18 Varsayılan değer ayarlanıyor
 
 $set 7 #Fluxbox
 
 1 rc dosya adı geçersiz!
-2 group dosyası yüklenemedi
+2 Groupfile yüklenemedi
 3 Veritabanı yüklenemedi
 4 Tekrar deneniyor:
 5 Uyarı! Pencereleri eşleyecek ekran bulunamıyor!
 6 %s dizini oluşturulamıyor
-7 Düzenlenecek pencereler bulunamıyor.\nBaşka bir penceere yöneticisinin çalışmadığından emin olun.
-8 Düzenli ifadeler (regular expression) ayrıştırılırken hata
+7 Düzenlenecek pencereler bulunamıyor.\nBaşka bir pencere yöneticisinin çalışmadığından emin olun.
+8 Düzenli ifadeler ayrıştırılırken hata
 9 Ölümcül! Fluxbox sınıflarından sadece bir örnek olabilir.
 10 X sunucusuna bağlanılamıyor.\nFluxbox'u başlatmadan önce X'i başlattığınızdan emin olun.
 11 Uyarı: X sunucusu yerelleştirmeyi desteklemiyor
@@ -140,31 +140,31 @@ $set 10 #Menu
 3 Çıkış
 4 Simgeler
 5 Katman...
-6 En baÅŸta...
+6 En BaÅŸta...
 7 YerleÅŸtirme
-8 Ayarları yeniden yükle
+8 Yapılandırmayı Yeniden Yükle
 9 Yeniden baÅŸlat
-10 Uyarı: dengesiz [çözme] imler
+10 Uyarı: dengesiz [şifreleme] etiketleri
 
 $set 11 #Remember
 
 1 Süslemeler
 2 Boyutlar
-3 Çalışma alanına atlanıyor
+3 Çalışma alanına atla
 4 Katman
 5 Hatırla...
-6 Pozisyon
+6 Konum
 7 Çıkışta kaydet
 8 Gölgelenmiş
 9 Yapışkan
 10 Bilinmeyen uygulama tuÅŸu
 11 Çalışma Alanı
 12 BaÅŸ
-13 Transparanlık
+13 Saydamlık
 
 $set 12 #Screen
 
-1 BScreen::BScreen: X sunucusu sorgulanırken hata oluştu.\n   şu an ekranda diğer pencere yöneticisi çalışıyor
+1 BScreen::BScreen: X sunucusu sorgulanırken hata oluştu.\n   şu an ekranda başka bir pencere yöneticisi çalışıyor
 2 E: %4d x B: %4d
 3 BScreen::BScreen: %d ekranı düzenleniyor 0x%lx görseli, %d derinliği kullanılıyor\n
 4 E: %04d x B: %04d
@@ -176,31 +176,31 @@ $set 13 #Slit
 3 Devir yukarı
 4 Kesit Yönü:
 5 Kesit Katmanı
-6 Kesit tepede
+6 Kesit Tepede
 7 Kesit YerleÅŸimi
 8 Kesit
-9 Kesit listesini kaydet
+9 Kesit Listesini kaydet
 
 $set 14 #Toolbar
 
-1 Şu anki çalışma alanını yeniden adlandır
-2 Simge çubuğu modu
-3 Bütün pencelerler
-4 Ä°konlar
-5 Hiç (None)
-6 Çalışma alanı
-7 Çalışma alanı simgeleri
-8 Araç çubuğu Katmanı
-9 Araç çubuğu en üstte
-10 Araç çubuğu yerleştirmesi
-11 Araç çubuğu
+1 Geçerli çalışma alanını adlandır
+2 Simge Çubuğu Kipi
+3 Tüm Pencereler
+4 Simgeler
+5 Hiç
+6 Çalışma Alanı
+7 Çalışma Alanı Simgeleri
+8 Araç Çubuğu Katmanı
+9 Araç Çubuğu En Üstte
+10 Araç Çubuğu Yerleştirmesi
+11 Araç Çubuğu
 12 Araç çubuğu genişlik yüzdesi
 13 Saat: 24s
 14 Saat: 12s
 15 Saat Biçimini Düzenle
 16 Resimleri Göster
-17 Simge Yok
-18 Çalışma alanı simgesi yok
+17 SimgelerYok
+18 ÇalışmaAlanıSimgelerYok
 
 $set 15 #Window
 
@@ -212,72 +212,71 @@ $set 16 #Windowmenu
 2 Simge boyutuna küçült
 3 Katman
 4 Düşür
-5 En büyük boya yetir
-6 Büyüt
-7 ...'a gönder
+5 Büyüt
+6 Yükselt
+7 Şuraya Gönder ...
 8 Gölge
-9 Yapışkan
+9 Yapış
 10 Öldür
-11 Varsayılanları kullan
-12 Pencere başlığını ayarla
+11 Varsayılanları Kullan
+12 Pencere Başlığını Ayarla
 
 $set 17 #Workspace
 
-1 Çalışma alanı %d
+1 Çalışma Alanı %d
 2 Çalışma Alanları
-3 Yeni çalışma alanı
-4 Sonuncuyu sil
+3 Yeni Çalışma Alanı
+4 Sonuncuyu Sil
 
 $set 18 #fbsetroot
 
 1 Hata: Bunlardan en az birini belirtmelisiniz: -solid, -mod, -gradient\n
 2 pixmap atomları oluşturulamıyor, bırakılıyor!
-3 -display <string>        bağlantıyı görünltüler\n\
--mod <x> <y>             kalıbı ayarlar\n\
--foreground, -fg <color> önplan rengini ayarlar\n\
--background, -bg <color> arkaplan rengini ayarlar\n\n\
+3 -display <string>        bağlantıyı görüntüle\n\
+-mod <x> <y>             mod kalıbı\n\
+-foreground, -fg <color> mod önplan rengi\n\
+-background, -bg <color> mod arkaplan rengi\n\n\
 -gradient <texture>      doku eÄŸimi\n\
 -from <color>            başlangıç renk eğimi\n\
 -to <color>              bitiÅŸ renk eÄŸimi\n\n\
 -solid <color>           rengi katılaştırır\n\n\
--help                    bu yardım ekranını görüntüler ve çıkar\n
+-help                    bu yardım ekranını görüntüle ve çık\n
 
 $set 19 #main
 
 1 hata: '-display' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
-2 Kötü ayırma
+2 Kötü Ayırma
 3 Kötü biçim
 4 Aralık dışı
 5 Çalışma zamanı hatası
 6 Standart Ä°stisna
 7 Bilinmeyen hata
 8 hata: '-log' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
-9 Günlük dosyası
+9 Günlük Dosyası
 10 Günlük tutuluyor: 
 11 hata: '-rc' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
 12 hata: '-screen' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
-13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\
+13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Takımı\n\
 Web sitesi: http://www.fluxbox.org/\n\n\
 -display <string>\t\tekran bağlantısını kullan.\n\
 -screen <all|int,int,int>\tsadece belirlenen ekranlarda çalış.\n\
--no-slit\t\t\tdo not provide a slit\n\
--no-toolbar\t\tdo not provide a toolbar\n\
+-no-slit\t\t\tbir kesit saÄŸlama.\n\
+-no-toolbar\t\t\tbir araç çubuğu sağlama.\n\
 -rc <string>\t\t\tulternatif kaynak dosyasını kullan.\n\
--version\t\t\tversiyonu görüntüle ve çık.\n\
--info\t\t\t\tyararlı bilgi görüntüler.\n\
--list-commands\t\t\tbütün geçerli tuş komutlarını listeler.\n\
--sync\t\t\t\tHata ayıklama için X sunucusu ile eşzamanlar.\n\
--log <filename>\t\t\tgünlük çıktısını dosyaya yaz..\n\
--help\t\t\t\tbu yardım ekranını gösterir ve çıkar.\n\n
-14 warning: çevre değişkeni 'DISPLAY' ayarlanamıyor
+-version\t\t\tsürümü görüntüle ve çık.\n\
+-info\t\t\t\tyararlı bilgi görüntüle.\n\
+-list-commands\t\t\tbütün geçerli tuş komutlarını listele.\n\
+-sync\t\t\t\thata ayıklama için X sunucusu ile eşzamanla.\n\
+-log <filename>\t\t\tgünlük çıktısını dosyaya yaz.\n\
+-help\t\t\t\tbu yardım ekranını göster ve çık.\n\n
+14 uyarı: çevre değişkeni 'DISPLAY' ayarlanamıyor
 
 $set 20 #layers
 
-1 Dok'un üstü
+1 Panelin Üstü
 2 Alt
 3 Masaüstü
-4 Dok
+4 Panel
 5 Normal
 6 Ãœst
 
-