aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/tr_TR
diff options
context:
space:
mode:
authorMesutcan Kurt <mesutcank at gmail dot com>2011-03-28 07:47:20 (GMT)
committerMathias Gumz <akira at fluxbox dot org>2011-03-28 07:47:20 (GMT)
commit2790b996f3f2ef2d122aa093cbeb6aa00e626bf2 (patch)
tree96f79b55dc574458db73c074eba5ccd8aeded05e /nls/tr_TR
parentd28e105075e3ec46515c322ee5dca6967a4cc696 (diff)
downloadfluxbox_pavel-2790b996f3f2ef2d122aa093cbeb6aa00e626bf2.zip
fluxbox_pavel-2790b996f3f2ef2d122aa093cbeb6aa00e626bf2.tar.bz2
updated turkish translations
Diffstat (limited to 'nls/tr_TR')
-rw-r--r--nls/tr_TR/Translation.m278
1 files changed, 214 insertions, 64 deletions
diff --git a/nls/tr_TR/Translation.m b/nls/tr_TR/Translation.m
index 1f960ab..eadfb4c 100644
--- a/nls/tr_TR/Translation.m
+++ b/nls/tr_TR/Translation.m
@@ -2,83 +2,204 @@ $ codeset=UTF-8
2 2
3$set 1 #Align 3$set 1 #Align
4 4
51 Alt orta 51 Alt Orta
62 Sol alt 62 Alt Sol
73 Sağ üst 73 Alt Sağ
84 Yatay 84 Yatay
96 Orta sol 95 Sol
107 Sol orta 106 Sol Alt
118 Sol üst 117 Sol Orta
1211 SaÄŸ orta 128 Sol Ãœst
1312 Orta sağ 139 Bağlı
1410 SaÄŸ
1511 SaÄŸ Alt
1612 SaÄŸ Orta
1413 Sağ üst 1713 Sağ üst
1514 Ãœst orta 1814 Ãœst Orta
1615 Sol üst 1915 Üst Sol
1716 Sağ üst 2016 Üst Sağ
1817 Dikey 2117 Dikey
2218 Orta
2319 Ãœst
2420 Alt
19 25
20$set 2 #BaseDisplay 26$set 2 #BaseDisplay
21 27
281 İptal Ediliyor... çekirdek dökümü alınıyor\n
292 Kapatılıyor\n
303 %s: %d sinyali alındı\n
22 31
23$set 3 #Common 32$set 3 #Common
24 33
341 Alfa
252 Otomatik Gizle 352 Otomatik Gizle
363 DerlenmiÅŸ
374 DerlenmiÅŸ ayarlar
385 Derleyici
396 Derleyici versiyonu
407 baÅŸlat
418 tuÅŸlar
429 nls
4310 menü
4411 stil
4512 Varsayılanlar
4613 Devre Dışı
4714 Hata
4815 Fluxbox versiyonu
4916 En üst seviyeye çıkart
5017 GIT Revizyonu
5118 Görünür
5219 Bu stil için arkaplan seçeneği yok.\nLütfen kılavuzu ya da SSS'yi okuyun.
26 53
27$set 4 #Configmenu 54$set 4 #Configmenu
28 55
292 Otomatik Göster 561 Kenar Düzleştirme
304 Hizalamak için tıkla 572 Otomatik Büyütme
317 Masaüstü değişiminde pencereyi hizala 583 Tıklayarak Büyütme
328 Hizalama 594 Odaklamak için Tıklayın
339 Yeni Pencereleri Hizala 605 Geçici Pencereleri Süsler
3410 Ekranı Kapla 616 Masaüstleri Arası Fare Tekerleği ile Geçiş
3511 Resim oluşturulması 627 Çalışma Alanı Değiştiğinde Pencereye Odaklan
3612 Donuk Pencere Taşınması 638 Kalıba Odakla
3713 Aynıları Hizala 649 Yeni Pencereye Odakla
3814 Yavaş Hizala 6510 Tamamen büyütme
3915 Masaüstü Sapması 6611 Resim titretme
6712 Opak Pencere Taşıma
6814 Fare Odağı
6915 Çalışma Alanı Sapması
7016 Sahte Transparanlık için Zorla
7117 Alfa Menü
7218 Transparanlık
7319 Odaklaılmamış Alfa Pencere
7420 Odaklanılmamış Alfa Pencere
7521 Sekme ÖzellikleriTab Options
7622 Başlık Çubuğunda Sekmeler
7723 Harici Sekme GeniÅŸliÄŸi
7824 Tıklama Sekmesi Odağı
7925 Fare Sekmesi Odağı
8026 Ayarları En Üst Düzeye Getir
8127 Yeniden Boyutlandırma Arttırmasını Görmezden Gel
8228 Taşımayı Devre Dışı Bırak
8329 Yeniden Boyutlandırmayı Devre Dışı Bırak
40 84
41$set 5 #Ewmh 85$set 5 #Ewmh
42 86
871 Ölümcül: Bellek Yetersiz, EWMH istemci listesi için ayrılamıyor
43 88
44$set 6 #FbTkError 89$set 6 #FbTkError
45 90
911 Uyarı! Boy > 3200, Boy 3200 olarak ayarlanıyor
922 Uyarı! En > 3200, En 3200 olarak ayarlanıyor
933 Uyarı! Son çare fontu yüklenemiyor
944 Ayırma Hatası
955 Pixmap oluÅŸtururken Hata
966 XImage oluşturulamıyor
977 Okunamıyor
988 Uyarı: Alfa için uygun biçim bulunamadı.
999 Uyarı: Alfa resmi oluşturulamadı.
10010 Uyarı: Alfa pixmap'ı oluşturulamadı.
10111 (%d) ekranı için biçim bulunamadı
10212 Bellek yetersiz
10313 Mavi tampon için bellek ayrılırken bellek yetersiz.
10414 Yeşil tampon için bellek yarılırken bellek yetersiz.
10515 Kırmızı tampon için bellek ayrılırken bellek yetersiz.
10616 Tema öğesi okunamadı
10717 Desteklenmeyen görsel
10818 Varsayılan değer ayarlanıyor
46 109
47$set 7 #Fluxbox 110$set 7 #Fluxbox
48 111
1121 rc dosya adı geçersiz!
1132 group dosyası yüklenemedi
1143 Veritabanı yüklenemedi
1154 Tekrar deneniyor:
1165 Uyarı! Pencereleri eşleyecek ekran bulunamıyor!
1176 %s dizini oluşturulamıyor
1187 Düzenlenecek pencereler bulunamıyor.\nBaşka bir penceere yöneticisinin çalışmadığından emin olun.
1198 Düzenli ifadeler (regular expression) ayrıştırılırken hata
1209 Ölümcül! Fluxbox sınıflarından sadece bir örnek olabilir.
12110 X sunucusuna bağlanılamıyor.\nFluxbox'u başlatmadan önce X'i başlattığınızdan emin olun.
12211 Uyarı: X sunucusu yerelleştirmeyi desteklemiyor
12312 Uyarı: Yerelleştirme tanımlayıcıları ayarlanamıyor
49 124
50$set 8 #Gnome 125$set 8 #Gnome
51 126
1271 Ölümcül: Bellek yetersiz, GNOME istemci listesi için yer ayrılamıyor
52 128
53$set 9 #Keys 129$set 9 #Keys
54 130
1311 Tuşlar: Satırda hata
1322 Tuşlar: Tuş ağacı birleştirilirken hata!
1333 Tuşlar: Satırda geçersiz tuş/tanımlayıcı
55 134
56$set 10 #Menu 135$set 10 #Menu
57 136
583 Çık 1371 Yapılandırma
594 İkonlar 1382 Fluxbox varsayılan menü
607 Yerleşim 1393 Çıkış
619 Yeniden BaÅŸlat 1404 Simgeler
1415 Katman...
1426 En baÅŸta...
1437 YerleÅŸtirme
1448 Ayarları yeniden yükle
1459 Yeniden baÅŸlat
14610 Uyarı: dengesiz [çözme] imler
62 147
63$set 11 #Remember 148$set 11 #Remember
64 149
1501 Süslemeler
1512 Boyutlar
1523 Çalışma alanına atlanıyor
1534 Katman
1545 Hatırla...
1556 Pozisyon
1567 Çıkışta kaydet
1578 Gölgelenmiş
1589 Yapışkan
15910 Bilinmeyen uygulama tuÅŸu
16011 Çalışma Alanı
16112 BaÅŸ
16213 Transparanlık
65 163
66$set 12 #Screen 164$set 12 #Screen
67 165
682 Y: %4d x E: %4d 1661 BScreen::BScreen: X sunucusu sorgulanırken hata oluştu.\n şu an ekranda diğer pencere yöneticisi çalışıyor
694 Y: %04d x E: %04d 1672 E: %4d x B: %4d
1683 BScreen::BScreen: %d ekranı düzenleniyor 0x%lx görseli, %d derinliği kullanılıyor\n
1694 E: %04d x B: %04d
70 170
71$set 13 #Slit 171$set 13 #Slit
72 172
734 Slit yönü 1731 İstemciler
747 Slit yerleşimi 1742 Devir aşağı
758 Slit 1753 Devir yukarı
1764 Kesit Yönü:
1775 Kesit Katmanı
1786 Kesit tepede
1797 Kesit YerleÅŸimi
1808 Kesit
1819 Kesit listesini kaydet
76 182
77$set 14 #Toolbar 183$set 14 #Toolbar
78 184
791 Masaüstü ismini değiştir 1851 Şu anki çalışma alanını yeniden adlandır
8010 Araç Çubuğu Yerleşimi 1862 Simge çubuğu modu
8111 Araç Çubuğu 1873 Bütün pencelerler
1884 Ä°konlar
1895 Hiç (None)
1906 Çalışma alanı
1917 Çalışma alanı simgeleri
1928 Araç çubuğu Katmanı
1939 Araç çubuğu en üstte
19410 Araç çubuğu yerleştirmesi
19511 Araç çubuğu
19612 Araç çubuğu genişlik yüzdesi
19713 Saat: 24s
19814 Saat: 12s
19915 Saat Biçimini Düzenle
20016 Resimleri Göster
20117 Simge Yok
20218 Çalışma alanı simgesi yok
82 203
83$set 15 #Window 204$set 15 #Window
84 205
@@ -87,44 +208,73 @@ $set 15 #Window
87$set 16 #Windowmenu 208$set 16 #Windowmenu
88 209
891 Kapat 2101 Kapat
902 Küçült 2112 Simge boyutuna küçült
914 Küçült 2123 Katman
925 Ekranı Kapla 2134 Düşür
936 Göster 2145 En büyük boya yetir
947 Gönder ... 2156 Büyüt
958 Şekillendir 2167 ...'a gönder
969 Yapıştır 2178 Gölge
2189 Yapışkan
21910 Öldür
22011 Varsayılanları kullan
22112 Pencere başlığını ayarla
97 222
98$set 17 #Workspace 223$set 17 #Workspace
99 224
1001 Masaüstü %d 2251 Çalışma alanı %d
1012 Masaüstleri 2262 Çalışma Alanları
1023 Yeni Masaüstü 2273 Yeni çalışma alanı
1034 Son Masaüstünü Kaldır 2284 Sonuncuyu sil
104 229
105$set 18 #fbsetroot 230$set 18 #fbsetroot
106 231
1071 hata : -solid, -mod yada -gradient'den en az birisini belirlemek zorundasınız\n 2321 Hata: Bunlardan en az birini belirtmelisiniz: -solid, -mod, -gradient\n
1083 -display <metin> bağlantıyı göster\n\ 2332 pixmap atomları oluşturulamıyor, bırakılıyor!
109-mod <x> <y> yerleştirme\n\ 2343 -display <string> bağlantıyı görünltüler\n\
110-foreground, -fg <renk> önplan rengi\n\ 235-mod <x> <y> kalıbı ayarlar\n\
111-background, -bg <renk> arkaplan rengi\n\n\ 236-foreground, -fg <color> önplan rengini ayarlar\n\
112-gradient <doku> geçiş dokusu\n\ 237-background, -bg <color> arkaplan rengini ayarlar\n\n\
113-from <renk> geçiş başlama rengi\n\ 238-gradient <texture> doku eğimi\n\
114-to <renk> geçiş bitiş rengi\n\n\ 239-from <color> başlangıç renk eğimi\n\
115-solid <renk> tek renk\n\n\ 240-to <color> bitiÅŸ renk eÄŸimi\n\n\
116-help bu yardım iletisini gösterir\n 241-solid <color> rengi katılaştırır\n\n\
242-help bu yardım ekranını görüntüler ve çıkar\n
117 243
118$set 19 #main 244$set 19 #main
119 245
1201 hata : '-display' bir argüman gerektirir 2461 hata: '-display' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
12111 hata : '-rc' bir argüman gerektirir 2472 Kötü ayırma
12213 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\ 2483 Kötü biçim
123-display <metin>\t\tekran bağlantısı kullan.\n\ 2494 Aralık dışı
124-rc <metin>\t\t\talternatif bir ayar kaynak dosyası kullan.\n\ 2505 Çalışma zamanı hatası
125-version\t\t\tsürümü göster.\n\ 2516 Standart İstisna
126-info\t\t\t\tdisplay some useful information.\n\ 2527 Bilinmeyen hata
127-log <filename>\t\t\tlog output to file.\n\ 2538 hata: '-log' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
128-help\t\t\t\tyardım ekranı.\n\n 2549 Günlük dosyası
25510 Günlük tutuluyor:
25611 hata: '-rc' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
25712 hata: '-screen' bir parametre ile birlikte kullanılıyor
25813 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\
259Web sitesi: http://www.fluxbox.org/\n\n\
260-display <string>\t\tekran bağlantısını kullan.\n\
261-screen <all|int,int,int>\tsadece belirlenen ekranlarda çalış.\n\
262-rc <string>\t\t\tulternatif kaynak dosyasını kullan.\n\
263-version\t\t\tversiyonu görüntüle ve çık.\n\
264-info\t\t\t\tyararlı bilgi görüntüler.\n\
265-list-commands\t\t\tbütün geçerli tuş komutlarını listeler.\n\
266-sync\t\t\t\tHata ayıklama için X sunucusu ile eşzamanlar.\n\
267-log <filename>\t\t\tgünlük çıktısını dosyaya yaz..\n\
268-help\t\t\t\tbu yardım ekranını gösterir ve çıkar.\n\n
26914 warning: çevre değişkeni 'DISPLAY' ayarlanamıyor
270
271$set 20 #layers
272
2731 Dok'un üstü
2742 Alt
2753 Masaüstü
2764 Dok
2775 Normal
2786 Ãœst
129 279
130 280