aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/de_DE/Translation.m
diff options
context:
space:
mode:
authorfluxgen <fluxgen>2006-06-18 10:03:04 (GMT)
committerfluxgen <fluxgen>2006-06-18 10:03:04 (GMT)
commitb7f8a2e804aeb994dfb0d6aa3826c50235221679 (patch)
treefc12f7b1f80b2ad500da42e2a11167c1d05a6269 /nls/de_DE/Translation.m
parent0f5e0496aec6268484f6c301cb9d44c07652805a (diff)
downloadfluxbox-b7f8a2e804aeb994dfb0d6aa3826c50235221679.zip
fluxbox-b7f8a2e804aeb994dfb0d6aa3826c50235221679.tar.bz2
updated german translation, thanks Michael Bueker m.bueker at berlin de
Diffstat (limited to 'nls/de_DE/Translation.m')
-rw-r--r--nls/de_DE/Translation.m130
1 files changed, 67 insertions, 63 deletions
diff --git a/nls/de_DE/Translation.m b/nls/de_DE/Translation.m
index 92da442..75dd777 100644
--- a/nls/de_DE/Translation.m
+++ b/nls/de_DE/Translation.m
@@ -28,20 +28,20 @@ $set 2 #BaseDisplay
28 28
29$set 3 #Common 29$set 3 #Common
30 30
311 Alpha Transparenz 311 Alpha-Transparenz
322 Automatisch Verstecken 322 Automatisch verstecken
333 Compiler kompiliert am 333 Kompiliert am
344 Einkompilierte Optionen 344 Einkompilierte Optionen
355 Compiler 355 Compiler
366 Compiler Version 366 Compilerversion
377 Init Datei 377 Init-Datei
388 Tastendefinitionsdatei 388 Tastendefinitionsdatei
3910 Menüdatei 3910 Menüdatei
4011 Stildatei (Theme) 4011 Stildatei (Theme)
4112 Standard Einstellungen 4112 Standardeinstellungen
4213 deaktiviert 4213 deaktiviert
4314 Fehler 4314 Fehler
4415 Fluxbox Version 4415 Fluxbox-Version
4516 Durch maximierte Fenster verdecken 4516 Durch maximierte Fenster verdecken
4618 Sichtbar 4618 Sichtbar
47 47
@@ -49,8 +49,8 @@ $set 4 #Configmenu
49 49
501 Kantenglättung (AntiAliasing) 501 Kantenglättung (AntiAliasing)
512 Automatisches Hervorheben 512 Automatisches Hervorheben
523 Klicken zum Hervorheben 523 Klick holt in den Vordergrund
534 Fokus durch Klick 534 Klick fokussiert
545 Flüchtige (transient) Fenster dekorieren 545 Flüchtige (transient) Fenster dekorieren
556 Desktop mit Mausrad wechseln 556 Desktop mit Mausrad wechseln
567 Fenster nach Desktopwechsel fokussieren 567 Fenster nach Desktopwechsel fokussieren
@@ -58,40 +58,39 @@ $set 4 #Configmenu
589 Neue Fenster fokussieren 589 Neue Fenster fokussieren
5910 Vollständig Maximieren 5910 Vollständig Maximieren
6011 Bild-Dithering 6011 Bild-Dithering
6112 Fenster undurchsichtig bewegen 6112 Fensterinhalt beim Verschieben zeigen
6213 Halb-"schlampiger" Fokus 6214 Mausfokus
6314 MausFokus
6415 Fenster über Desktopgrenzen verschieben 6315 Fenster über Desktopgrenzen verschieben
6516 Erzwinge Pseudo-Transparenz 6416 Erzwinge Pseudo-Transparenz
6617 Menü Alpha Transparenz 6517 Alpha-Transparenz für Menü
6718 Transparenz 6618 Transparenz
6819 Alpha Transparenz fokussierter Fenster 6719 Alpha-Transparenz fokussierter Fenster
6920 Alpha Transparenz nicht fokussierter Fenster 6820 Alpha-Transparenz nicht fokussierter Fenster
70 69
71$set 5 #Ewmh 70$set 5 #Ewmh
72 71
731 Fataler Fehler: Kein Speicher mehr frei, EWMH client list kann nicht allokiert werden. 721 Fataler Fehler: Kein Speicher mehr frei, kann keinen für EWMH-Clientliste zuweisen
74 73
75$set 6 #FbTkError 74$set 6 #FbTkError
76 75
771 Warnung! Höhe > 3200 setze Höhe = 3200 761 Warnung! Höhe > 3200, setze Höhe = 3200
782 Warnung! Breite > 3200 setze Breite = 3200 772 Warnung! Breite > 3200, setze Breite = 3200
793 Warnung: kann fallback Schriftart nicht laden 783 Warnung: Kann Fallback-Schriftart nicht laden
804 Fehler beim Allokieren 794 Fehler beim Zuweisen
815 Kann Pixmap nicht erzeugen 805 Kann Pixmap nicht erzeugen
826 Kann XImage nicht erzeugen 816 Kann XImage nicht erzeugen
837 Fehler beim Lesen 827 Fehler beim Lesen
848 Warnung: Kann kein gültiges Format für Alpha finden. 838 Warnung: Kann kein gültiges Format für Alpha-Transparenz finden.
859 Warnung: Kann Alpha Bild nicht erzeugen. 849 Warnung: Kann Alpha-Bild nicht erzeugen.
8610 Warnung: Kann Alpha Pixmap nicht erzeugen. 8510 Warnung: Kann Alpha-Pixmap nicht erzeugen.
8711 Kann kein Format für screen(%d) finden 8611 Kann kein Format für screen(%d) finden
8812 Kein Speicher mehr frei 8712 Kein Speicher mehr frei
8913 Kein Speicher mehr frei für 'blue buffer'. 8813 Kein Speicher mehr frei für 'blue buffer'.
9014 Kein Speicher mehr frei für 'green buffer'. 8914 Kein Speicher mehr frei für 'green buffer'.
9115 Kein Speicher mehr frei für 'red buffer'. 9015 Kein Speicher mehr frei für 'red buffer'.
9216 Kann Stil (Theme) Eintrag nicht lesen 9116 Kann Stil- (Theme-) Eintrag nicht lesen
9317 Nicht unterstütztes visual 9217 Nicht unterstütztes visual
9418 Benutze Standard Einstellung 9318 Benutze Standardeinstellung
95 94
96$set 7 #Fluxbox 95$set 7 #Fluxbox
97 96
@@ -99,18 +98,18 @@ $set 7 #Fluxbox
992 Kann groupfile nicht laden 982 Kann groupfile nicht laden
1003 Kann database nicht laden 993 Kann database nicht laden
1014 Versuche es erneut mit 1004 Versuche es erneut mit
1025 Warnung! Kann keinen screen finden auf dem das Fenster dargestellt werden kann! 1015 Warnung! Kann keinen screen finden, um das Fenster darzustellen!
1036 Kann Verzeichnis %s nicht anlegen 1026 Kann Verzeichnis %s nicht anlegen
1047 Kann keine screens finden.\nLäuft ein anderer Windowmanager bereits? 1037 Kann keine screens zur Verwaltung finden.\nLäuft bereits ein anderer Windowmanager?
1058 Fehler beim Parsen des regulären Ausdrucks 1048 Fehler beim Parsen des regulären Ausdrucks
1069 Fataler Fehler! Es darf nur eine Instanz der Fluxbox Klasse geben 1059 Fataler Fehler! Es darf nur eine Instanz der Fluxbox-Klasse geben
10710 Kann nicht zum X-Server verbinden.\nX muss vor Fluxbox gestartet werden. 10610 Kann nicht zum X-Server verbinden.\nX muss vor Fluxbox gestartet werden.
10811 Warnung: X-Server unterstützt Lokalisierung nicht 10711 Warnung: X-Server unterstützt Lokalisierung nicht
10912 Warnung: Kann Lokalisierung nicht setzen 10812 Warnung: Kann Lokalisierung nicht setzen
110 109
111$set 8 #Gnome 110$set 8 #Gnome
112 111
1131 Fataler Fehler: Kein Speicher mehr frei, kann GNOME client list nicht allokieren 1121 Fataler Fehler: Kein Speicher mehr frei, kann keinen für GNOME-Clientlist zuweisen
114 113
115$set 9 #Keys 114$set 9 #Keys
116 115
@@ -121,11 +120,11 @@ $set 9 #Keys
121$set 10 #Menu 120$set 10 #Menu
122 121
1231 Konfiguration 1221 Konfiguration
1242 Fluxbox Standardmenü 1232 Fluxbox-Standardmenü
1253 Beenden 1243 Beenden
1264 Icons 1254 Icons
1275 Ebene 1265 Ebene
1286 auf Monitor 1276 Auf Monitor
1297 Platzierung 1287 Platzierung
1308 Konfiguration neu laden 1298 Konfiguration neu laden
1319 Neu starten 1309 Neu starten
@@ -134,49 +133,50 @@ $set 11 #Remember
134 133
1351 Dekoration 1341 Dekoration
1362 Dimension 1352 Dimension
1373 Gehe zum Desktop 1363 Gehe zu Desktop
1384 Ebene 1374 Ebene
1395 Einstellungen merken... 1385 Einstellungen merken...
1406 Position 1396 Position
1417 Beim Schliessen speichern 1407 Beim Schliessen speichern
1428 Aufgerollt 1418 Aufgerollt
1439 Auf allen Desktops sichtbar 1429 Auf allen Desktops sichtbar
14410 Unbekannter apps Eintrag 14310 Unbekannter apps-Eintrag
14511 Momentanen Desktop 14411 Momentaner Desktop
146 145
147$set 12 #Screen 146$set 12 #Screen
148 147
1491 BScreen::BScreen: Ein Fehler beim Verbinden zum X-Server ist aufgetreten.\nEin anderer Windowmanager läuft bereits auf dem Display 1481 BScreen::BScreen: Ein Fehler beim Verbinden zum X-Server ist aufgetreten.\nEin anderer Windowmanager läuft bereits auf dem Display
1502 W: %4d x H: %4d 1492 B: %4d x H: %4d
1513 BScreen::BScreen: Verwalte screen %d mit visual 0x%lx, Farbtiefe %d\n 1503 BScreen::BScreen: Verwalte screen %d mit visual 0x%lx, Farbtiefe %d\n
152 151
153$set 13 #Slit 152$set 13 #Slit
154 153
1551 Aktive Slit Programme 1541 Aktive Slit-Programme
1562 Eine Position runter bewegen 1552 Eine Position nach unten
1573 Eine Position hoch bewegen 1563 Eine Position nach oben
1584 Slit Ausrichtung 1574 Slit-Ausrichtung
1595 Slit Ebene 1585 Ebene für Slit
1606 Slit auf Monitor 1596 Slit auf Monitor
1617 Slit Platzierung 1607 Slit-Platzierung
1628 Slit 1618 Slit
1629 SlitList speichern
163 163
164$set 14 #Toolbar 164$set 14 #Toolbar
165 165
1661 Momentanen Desktopnamen bearbeiten 1661 Momentanen Desktopnamen ändern
1672 Iconleiste 1672 Iconleisten-Modus
1683 Alle Fenster 1683 Alle Fenster
1694 Alle Fenster (nur minimierte) 1694 Alle Fenster (nur minimierte)
1705 Keine 1705 Keine
1716 Aktueller Desktop (alle Fenster) 1716 Aktueller Desktop (alle Fenster)
1727 Aktueller Desktop (nur minimierte) 1727 Aktueller Desktop (nur minimierte)
1738 Toolbar Ebene 1738 Ebene für Toolbar
1749 Toolbar auf Monitor 1749 Toolbar auf Monitor
17510 Toolbar Platzierung 17510 Toolbar-Platzierung
17611 Toolbar 17611 Toolbar
17712 Toolbar Grösse (Prozent) 17712 Toolbar-Größe (Prozent)
17813 Uhr: 24 Stunden Format 17813 Uhr: 24-Stunden-Format
17914 Uhr: 12 Stunden Format 17914 Uhr: 12-Stunden-Format
18015 Uhrzeitformat bearbeiten 18015 Uhrzeitformat bearbeiten
18116 Programm-Icons anzeigen 18116 Programm-Icons anzeigen
182 182
@@ -188,13 +188,14 @@ $set 16 #Windowmenu
188 188
1891 Schliessen 1891 Schliessen
1902 Minimieren 1902 Minimieren
1913 Ebene ... 1913 Ebene
1924 Nach Hinten 1924 Nach Hinten
1935 Maximieren 1935 Maximieren
1946 Nach Vorne 1946 Nach Vorne
1957 Senden an ... 1957 Verschieben nach ...
1968 Aufrollen 1968 Aufrollen
1979 Auf allen Desktops sichtbar 1979 Auf allen Desktops sichtbar
19810 Kill
198 199
199$set 17 #Workspace 200$set 17 #Workspace
2001 Desktop %d 2011 Desktop %d
@@ -204,17 +205,17 @@ $set 17 #Workspace
204 205
205$set 18 #fbsetroot 206$set 18 #fbsetroot
206 207
2071 error: must specify one of: -solid, -mod, -gradient\n 2081 Fehler: Eins der Folgenden muss angegeben werden: -solid, -mod, -gradient\n
2082 Couldn't create pixmap atoms, giving up! 2092 Konnte Pixmap-Atome nicht erstellen, gebe auf!
2093 -display <string> display connection\n\ 2103 -display <string> Verbindung anzeigen\n\
210-mod <x> <y> modula pattern\n\ 211-mod <x> <y> Modula-Raster\n\
211-foreground, -fg <color> modula foreground color\n\ 212-foreground, -fg <Farbe> Modula-Hintergrundfarbe\n\
212-background, -bg <color> modula background color\n\n\ 213-background, -bg <Farbe> Modula-Vorderghrundfarbe\n\n\
213-gradient <texture> gradient texture\n\ 214-gradient <Textur> Farbverlauftextur\n\
214-from <color> gradient start color\n\ 215-from <Farbe> Anfangsfarbe r Farbverlauf\n\
215-to <color> gradient end color\n\n\ 216-to <Farbe> Endfarbe für Farbverlauf\n\n\
216-solid <color> solid color\n\n\ 217-solid <Farbe> Feste Farbe\n\n\
217-help print this help text and exit\n 218-help Diese Hilfe anzeigen und beenden\n
218 219
219$set 19 #main 220$set 19 #main
220 221
@@ -226,12 +227,13 @@ $set 19 #main
2266 Standard Exception 2276 Standard Exception
2277 Unbekannter Fehler 2287 Unbekannter Fehler
2288 Fehler: '-log' braucht ein Argument 2298 Fehler: '-log' braucht ein Argument
2299 Log Datei 2309 Log-Datei
23010 Schreibe Log in 23110 Schreibe Log in
23111 Fehler: '-rc' braucht ein Argument 23211 Fehler: '-rc' braucht ein Argument
23312 Fehler: '-screen' braucht ein Argument
23213 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\ 23413 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
233-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\ 235-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\
234-rc <string>\t\t\tBenutze andere Init-Datei.\n\ 236-rc <string>\t\t\tBenutze eine andere Init-Datei.\n\
235-version\t\t\tZeige Version an.\n\ 237-version\t\t\tZeige Version an.\n\
236-info\t\t\t\tZeige nützliche Informationen an.\n\ 238-info\t\t\t\tZeige nützliche Informationen an.\n\
237-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\ 239-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\
@@ -244,3 +246,5 @@ $set 20 #LayerSet
2444 Dock 2464 Dock
2455 Normal 2475 Normal
2466 Oben 2486 Oben
249
250