aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/de_DE/Translation.m
diff options
context:
space:
mode:
authormarkt <markt>2006-08-04 19:25:52 (GMT)
committermarkt <markt>2006-08-04 19:25:52 (GMT)
commit1cd95f5cba86b7d8438061cacc6418dda1f301f4 (patch)
treef51ca592aa04faf2bcef6fae0c79d1fd670c0e78 /nls/de_DE/Translation.m
parent74dbe31067ffb76235e3bb304690e120f66e3017 (diff)
downloadfluxbox-1cd95f5cba86b7d8438061cacc6418dda1f301f4.zip
fluxbox-1cd95f5cba86b7d8438061cacc6418dda1f301f4.tar.bz2
updated german translations
Diffstat (limited to 'nls/de_DE/Translation.m')
-rw-r--r--nls/de_DE/Translation.m123
1 files changed, 64 insertions, 59 deletions
diff --git a/nls/de_DE/Translation.m b/nls/de_DE/Translation.m
index 8817bef..b0f7908 100644
--- a/nls/de_DE/Translation.m
+++ b/nls/de_DE/Translation.m
@@ -28,25 +28,25 @@ $set 2 #BaseDisplay
28 28
29$set 3 #Common 29$set 3 #Common
30 30
311 Alpha-Transparenz 311 Transparenz (Alpha)
322 Automatisch verstecken 322 Automatisch verstecken
333 Kompiliert am 333 Kompiliert am
344 Einkompilierte Optionen 344 Einkompilierte Optionen
355 Compiler 355 Compiler
366 Compilerversion 366 Compilerversion
377 Start (init) 377 init
388 Tastendefinition (keys) 388 keys
399 nls 399 nls
4010 Menü (menu) 4010 menu
4111 Stil (style) 4111 style
4212 Standardeinstellungen 4212 Standardeinstellungen/-Dateien\n
4313 deaktiviert 4313 deaktiviert
4414 Fehler 4414 Fehler
4515 Fluxbox-Version 4515 Fluxbox Version
4616 Durch maximierte Fenster verdecken 4616 Von maximierten Fenstern verdecken
4717 SVN-Revision 4717 SVN Revision
4818 Sichtbar 4818 Sichtbar
4919 In diesem Stil ist keine Hintergrundoption angegeben.\nBitte lesen Sie die Dokumentation und FAQ. 4919 In diesem Style ist keine Hintergrundoption angegeben.\nBitte lesen Sie die Dokumentation und die FAQ.
50 50
51$set 4 #Configmenu 51$set 4 #Configmenu
52 52
@@ -54,24 +54,26 @@ $set 4 #Configmenu
542 Automatisches Hervorheben 542 Automatisches Hervorheben
553 Klick holt in den Vordergrund 553 Klick holt in den Vordergrund
564 Klick fokussiert 564 Klick fokussiert
575 Flüchtige (transient) Fenster dekorieren 575 Flüchtige (Dialoge) Fenster dekorieren
586 Desktop mit Mausrad wechseln 586 Desktop mit Mausrad wechseln
597 Fenster nach Desktopwechsel fokussieren 597 Fenster nach Desktopwechsel fokussieren
608 Fokustyp 608 Fokustyp
619 Neue Fenster fokussieren 619 Neue Fenster fokussieren
6210 Vollständig Maximieren 6210 Vollständig Maximieren
6311 Bild-Dithering 6311 Bilddithering
6412 Fensterinhalt beim Verschieben zeigen 6412 Fensterinhalt beim Verschieben zeigen
6514 Mausfokus 6514 Fokus folgt Mouse
6615 Fenster über Desktopgrenzen verschieben 6615 Fenster über Desktopgrenzen verschieben
6716 Erzwinge Pseudo-Transparenz 6716 Erzwinge Pseudotransparenz
6817 Alpha-Transparenz für Menü 6817 Alphatransparenz für Menü
6918 Transparenz 6918 Transparenz
7019 Alpha-Transparenz fokussierter Fenster 7019 Alphatransparenz fokussierter Fenster
7120 Alpha-Transparenz nicht fokussierter Fenster 7120 Alphatransparenz nicht fokussierter Fenster
7221 Tab-Einstellungen 7221 Tab-Einstellungen
7322 Tabs in der Titelleiste 7322 Tabs in der Titelleiste
7423 Breite für externe Tabs 7423 Breite für externe Tabs
7524 Klick fokussiert Tab
7625 Tabfokus folgt Mouse
75 77
76$set 5 #Ewmh 78$set 5 #Ewmh
77 79
@@ -82,20 +84,20 @@ $set 6 #FbTkError
821 Warnung! Höhe > 3200, setze Höhe = 3200 841 Warnung! Höhe > 3200, setze Höhe = 3200
832 Warnung! Breite > 3200, setze Breite = 3200 852 Warnung! Breite > 3200, setze Breite = 3200
843 Warnung: Kann Fallback-Schriftart nicht laden 863 Warnung: Kann Fallback-Schriftart nicht laden
854 Allocation error. 874 Fehler bei der Speicherbelegung.
865 Error creating pixmap 885 Fehler bei der Pixmaperstellung
876 Can't create XImage 896 Kann XImage nicht erstellen
887 Failed to read 907 Fehler beim Lesen
898 Warning: Failed to find valid format for alpha. 918 Warnung: Kein ltiges Format für den Alphawert gefunden.
909 Warning: Failed to create alpha picture. 929 Warnung: Fehler beim Erstellen des Alphabilds.
9110 Warning: Failed to create alpha pixmap. 9310 Warnung: Fehler beim Erstellen des Alphapixmaps.
9211 Failed to find format for screen(%d) 9411 Fehler beim Finden eines Formats for den Bildschirm(%d)
9312 Out of memory 9512 Kein Speicher mehr frei
9413 Out of memory while allocating blue buffer. 9613 Kein Speicher mehr frei während der Zuordnung des Blauen Puffers.
9514 Out of memory while allocating green buffer. 9714 Kein Speicher mehr frei während der Zuordnung des Grünen Puffers.
9615 Out of memory while allocating red buffer. 9815 Kein Speicher mehr frei während der Zuordnung des Roten Puffers.
9716 Failed to read theme item 9916 Kann Bestandteil des styles nicht lesen.
9817 unsupported visual 10017 nicht unterstützte Visualisierung
9918 Benutze Standardeinstellung 10118 Benutze Standardeinstellung
100 102
101$set 7 #Fluxbox 103$set 7 #Fluxbox
@@ -119,14 +121,14 @@ $set 8 #Gnome
119 121
120$set 9 #Keys 122$set 9 #Keys
121 123
1221 Tastendefinition (keys): Fehler in Zeile 1241 keys: Fehler in Zeile
1232 Tastendefinition (keys): Kann Tasten nicht sauber zuweisen! 1252 keys: Kann Tasten nicht sauber zuweisen!
1243 Tastendefinition (keys): Ungültige Taste/Sondertaste (Modifier) in Zeile 1263 keys: Ungültige Taste/Sondertaste (Modifier) in Zeile
125 127
126$set 10 #Menu 128$set 10 #Menu
127 129
1281 Konfiguration 1301 Konfiguration
1292 Fluxbox-Standardmenü 1312 Fluxbox Standardmenü
1303 Beenden 1323 Beenden
1314 Icons 1334 Icons
1325 Ebene 1345 Ebene
@@ -134,12 +136,13 @@ $set 10 #Menu
1347 Platzierung 1367 Platzierung
1358 Konfiguration neu laden 1378 Konfiguration neu laden
1369 Neu starten 1389 Neu starten
13910 Warnung: seltsame, unvollständige oder gar falsche [encoding] marke im Menü
137 140
138$set 11 #Remember 141$set 11 #Remember
139 142
1401 Dekoration 1431 Dekoration
1412 Maße 1442 Maße
1423 Gehe zu Arbeitsfläche 1453 Wechsle zu Arbeitsfläche
1434 Ebene 1464 Ebene
1445 Einstellungen merken... 1475 Einstellungen merken...
1456 Position 1486 Position
@@ -159,19 +162,19 @@ $set 12 #Screen
159$set 13 #Slit 162$set 13 #Slit
160 163
1611 Aktive Slit-Programme 1641 Aktive Slit-Programme
1622 Eine Position nach unten 1652 Nach oben rotieren
1633 Eine Position nach oben 1663 Nach unten rotieren
1644 Slit-Ausrichtung 1674 Slit Ausrichtung
1655 Ebene für Slit 1685 Ebene für Slit
1666 Slit auf Monitor 1696 Slit auf Monitor
1677 Slit-Platzierung 1707 Slit Platzierung
1688 Slit 1718 Slit
1699 SlitList speichern 1729 SlitList speichern
170 173
171$set 14 #Toolbar 174$set 14 #Toolbar
172 175
1731 Arbeitsfläche umbenennen 1761 Aktuelle Arbeitsfläche umbenennen
1742 Symbolleisten-Modus 1772 Symbolleistenmodus
1753 Alle Fenster 1783 Alle Fenster
1764 Symbole 1794 Symbole
1775 Keine 1805 Keine
@@ -179,12 +182,12 @@ $set 14 #Toolbar
1797 Arbeitsfläche: Symbole 1827 Arbeitsfläche: Symbole
1808 Ebene für Toolbar 1838 Ebene für Toolbar
1819 Toolbar auf Monitor 1849 Toolbar auf Monitor
18210 Toolbar-Platzierung 18510 Toolbar Platzierung
18311 Toolbar 18611 Toolbar
18412 Toolbar-Größe (Prozent) 18712 Toolbar Länge (Prozent)
18513 Uhr: 24-Stunden-Format 18813 Uhr: 24-Stunden-Format
18614 Uhr: 12-Stunden-Format 18914 Uhr: 12-Stunden-Format
18715 Uhrzeitformat bearbeiten 19015 Uhrformat bearbeiten
18816 Programm-Icons anzeigen 19116 Programm-Icons anzeigen
18917 Keine Symbole 19217 Keine Symbole
19018 Arbeitsfläche: Keine Symbole 19318 Arbeitsfläche: Keine Symbole
@@ -201,7 +204,7 @@ $set 16 #Windowmenu
2014 Nach hinten 2044 Nach hinten
2025 Maximieren 2055 Maximieren
2036 Nach vorne 2066 Nach vorne
2047 Verschieben nach ... 2077 Verschieben nach...
2058 Aufrollen 2088 Aufrollen
2069 Auf allen Desktops sichtbar 2099 Auf allen Desktops sichtbar
20710 Kill 21010 Kill
@@ -215,8 +218,8 @@ $set 17 #Workspace
215 218
216$set 18 #fbsetroot 219$set 18 #fbsetroot
217 220
2181 Fehler: Eines der Folgenden muss angegeben werden: -solid, -mod, -gradient\n 2211 Fehler: Einer der folgenden Parameter muss angegeben werden: -solid, -mod, -gradient\n
2192 Konnte Pixmap-Atome nicht erstellen, gebe auf! 2222 Konnte Pixmap-Atome nicht erstellen, ich häng mich auf!
2203 -display <string> Verbindung anzeigen\n\ 2233 -display <string> Verbindung anzeigen\n\
221-mod <x> <y> Modulo-Raster\n\ 224-mod <x> <y> Modulo-Raster\n\
222-foreground, -fg <Farbe> Modulo-Vordergrundfarbe\n\ 225-foreground, -fg <Farbe> Modulo-Vordergrundfarbe\n\
@@ -230,21 +233,22 @@ $set 18 #fbsetroot
230$set 19 #main 233$set 19 #main
231 234
2321 Fehler: '-display' braucht ein Argument 2351 Fehler: '-display' braucht ein Argument
2332 Bad Alloc 2362 Schlechte Speicherzuweisung
2343 Bad cast 2373 Böse Typenkonvertierung
2354 Out of range 2384 Ausser Reichweite
2365 Runtime error 2395 Laufzeitfehler
2376 Standard Exception 2406 Standardausnahme
2387 Unbekannter Fehler 2417 Unbekannter Fehler
2398 Fehler: '-log' braucht ein Argument 2428 Fehler: '-log' benötigt ein Argument
2409 Log-Datei 2439 Log Datei
24110 Schreibe Log in 24410 Schreibe Log in
24211 Fehler: '-rc' braucht ein Argument 24511 Fehler: '-rc' benötigt ein Argument
24312 Fehler: '-screen' braucht ein Argument 24612 Fehler: '-screen' benötigt ein Argument
24413 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\ 24713 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
248Webseite: http://www.fluxbox.org/\n\n\
245-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\ 249-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\
246-screen <all|int,int,int>\tNur auf angegebenen Screens laufen.\n\ 250-screen <all|int,int,int>\tNur auf angegebenen Screens laufen.\n\
247-rc <string>\t\t\tBenutze eine andere Init-Datei.\n\ 251-rc <string>\t\t\tBenutze eine andere Init Datei.\n\
248-version\t\t\tZeige Version an.\n\ 252-version\t\t\tZeige Version an.\n\
249-info\t\t\t\tZeige nützliche Informationen an.\n\ 253-info\t\t\t\tZeige nützliche Informationen an.\n\
250-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\ 254-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\
@@ -261,3 +265,4 @@ $set 20 #LayerSet
2616 Oben 2656 Oben
262 266
263 267
268