update da_DK translations

https://sourceforge.net/p/fluxbox/patches/215/

1 files changed, 161 insertions, 113 deletions

diff --git a/nls/da_DK/Translation.m b/nls/da_DK/Translation.m
index 8f53a8c..b9f82e7 100644
--- a/nls/da_DK/Translation.m
+++ b/nls/da_DK/Translation.m
@@ -2,27 +2,30 @@ $ codeset=ISO-8859-1
 
 $set 1 #Align
 
-1 Bunden i midten
-2 Bunden til venstre
-3 Bunden til højre
-4 Horisontal
-5 Til venstre
-6 Til venstre i bunden
+1 Nederst i midten
+2 Nederst til venstre
+3 Nederst til højre
+4 Horisontal_OBSOLETE
+5 Til venstre_OBSOLETE
+6 Til venstre nederst
 7 Til venstre i midten
-8 Til venstre i toppen
-9 Relativ
-10 Til højre
-11 Til højre i bunden
+8 Til venstre øverst
+9 Relativ_OBSOLETE
+10 Til højre_OBSOLETE
+11 Til højre nederst
 12 Til højre i midten
-13 Til højre i toppen
-14 Toppen i midten
-15 Øverste venstre hjørne
-16 Øverste højre hjørne
-17 Vertikal
+13 Til højre øverst
+14 Øverst i midten
+15 Øverst i venstre hjørne
+16 Øverst i højre hjørne
+17 Vertikal_OBSOLETE
+18 Center_OBSOLETE
+19 Top_OBSOLETE
+20 Bottom_OBSOLETE
 
 $set 2 #BaseDisplay
 
-1 Afslutter brat... laver et core dump\n
+1 Afbryder... dumper kernen\n
 2 Lukker ned\n
 3 %s:      signal %d fanget\n
 
@@ -30,95 +33,119 @@ $set 3 #Common
 
 1 Alfa
 2 Skjul automatisk
-10 menu
+3 Kompileret
+4 Kompileret valgmuligheder
+5 Kompiler
+6 Kompilerversion
+7        init
+8        keys
+9         nls
+10        menu
+20  windowmenu
 11 stil
 12 Standarder
-13 Slået fra
+13 deaktiveret
 14 Fejl
-15 Fluxbox version
+15 Fluxbox-version
 16 Maksimer over
-17 GIT Revision
+17 GIT-revision
 18 Synlig
+19 Der er ikke angivet nogen baggrundsvalgmulighed i denne stil.\nSe venligst i manualen eller læs FAQ'en.
 
 $set 4 #Configmenu
 
-1 Antialias
+1 Antialias_OBSOLETE
 2 Hæv automatisk
 3 Klik hæver
-4 Klik for fokus
-5 Dekorér transiente vinduer
-6 Skift skrivebord med scroll-hjulet
-7 Fokuser på vindue ved skrivebordsskift
+4 Klik for at fokusere
+5 Dekorér transiente vinduer_OBSOLETE
+6 Skift skrivebord med musehjul_OBSOLETE
+7 Giv fokus til vindue ved skift af arbejdsområde_OBSOLETE
 8 Fokusmodel
-9 Fokuser på nye vinduer
+9 Giv fokus til nye vinduer
 10 Fuld maksimering
-11 Billede-dithering
+11 Billede-dithering_OBSOLETE
 12 Ugennemsigtig flytning af vinduer
-13 Semisløset Focus
-14 Dovent fokus
-15 Workspace Warping
-16 Forcér pseudogennemsigtighed
-18 Gennemsigtighed
-
-$set 5 #Ewmh
-
-1 Fatal fejl: Løbet tør for hukommelse, ikke nok til at allokere EWMH's klientliste.
+13 Musefokus (striks)
+14 Musefokus
+15 Arbejdsområde warping
+16 Gennemtving pseudo-transparens
+17 Menu-alfa
+18 Transparens
+19 Vindues-alfa ved fokus
+20 Vindues-alfa uden fokus
+21 Fanebladsvalgmulighed
+22 Faneblade i titelbjælke
+23 Udvendig fanebladsbredde
+24 Klik faneblad fokus
+25 Mus faneblad fokus
+26 Maksimervalgmulighed
+27 Ignorer resize forøgelse
+28 Deaktivér flytning
+29 Deaktivér resizing
+
+$set 5 #Ewmh_OBSOLETE
+
+1 Fatal fejl: Ikke mere ledig hukommelse, kan ikke allokere til EWMH's klientliste_OBSOLETE
 
 $set 6 #FbTkError
 
 1 Advarsel! Højde > 3200, sætter højde = 3200
 2 Advarsel! Bredde > 3200, sætter bredde = 3200
-3 Advarsel: Kan ikke indlæse reserveskrifttype
+3 Advarsel: Kan ikke indlæse standardskrifttype
 4 Allokeringsfejl.
-5 Fejl i oprettelse af pixmap
-6 Kunne ikke oprette XImage (`Xbillede')
-7 Kunne ikke læse.
-8 Advarsel: Fandt ikke noget gyldigt format for alfa.
+5 Fejl ved oprettelse af pixelkort
+6 Kan ikke oprette XImage
+7 Kunne ikke læse
+8 Advarsel: Kunne ikke finde gyldigt format til alfa.
 9 Advarsel: Kunne ikke oprette alfa-billede.
-10 Advarsel: Kunne ikke oprette alfa-pixmap.
-11 Kunne ikke finde format for skærm(%d)
-12 Løbet tør for hukommelse
-13 Løbet tør for hukommelse under allokering af blå buffer.
-14 Løbet tør for hukommelse under allokering af grøn buffer.
-15 Løbet tør for hukommelse under allokering af rød buffer.
-16 Kunne ikke læse tema-object
-17 Uunderstøttet visual
+10 Advarsel: Kunne ikke oprette alfa-pixelkort.
+11 Kunne ikke finde format til skærm(%d)
+12 Ikke mere ledig hukommelse
+13 Ikke mere ledig hukommelse under allokering af blå buffer.
+14 Ikke mere ledig hukommelse under allokering af grøn buffer.
+15 Ikke mere ledig hukommelse under allokering af rød buffer.
+16 Kunne ikke læse tema-objekt
+17 Uunderstøttet visuel
 18 Sætter standardværdi
 
 $set 7 #Fluxbox
 
-1 rc-filnavn ugyldigt!
-2 Kunne ikke indlæse gruppefilen
+1 rc-filnavn er ugyldigt!
+2 Kunne ikke indlæse gruppefilen_OBSOLETE
 3 Kunne ikke indlæse databasen
 4 Prøver igen med
+5 Advarsel! Kunne ikke finde skærm at kortlægge vindue på!
 6 Kan ikke oprette mappen %s
-7 Kunne ikke finde skærme til håndtering.\nSørg for at ikke at ha' en anden window manager kørende.
-8 Fejl: kan ikke parse regulært udtryk
-9 Fatal fejl: der kan kun være en instans af klassen fluxbox.
-10 Kunne ikke forbinde til X-serveren.\nSørg for at starte X før du starter Fluxbox.
-11 Advarsel: X-serveren understøtter ikke lokale indstillinger (locale)
-12 Advarsel: Kan ikke sætte `locale'-modifikatorer
+7 Kunne ikke finde skærme til håndtering.\nSørg for at der ikke køre en anden vindueshåndtering.
+8 Fejl ved fortolkning af regulært udtryk
+9 Fatal fejl! Der kan kun være én instans af fluxbox-klassen.
+10 Kan ikke oprette forbindelse til X-serveren.\nSørg for at starte X, inden du starter Fluxbox.
+11 Advarsel: X-serveren understøtter ikke lokaliteten
+12 Advarsel: Kan ikke sætte lokalitetsmodifikatorer
 
-$set 8 #Gnome
+$set 8 #Gnome_OBSOLETE
 
-1 Fatal fejl: Løbet tør for hukommelse, ikke nok til at allokere GNOME's klientliste.
+1 Fatal fejl: Ikke mere ledig hukommelse, kan ikke allokere til GNOME's klientliste._OBSOLETE
 
 $set 9 #Keys
 
-1 Taster (Keys): Fejl på linie
-2 Taster (Keys): kunne ikke sammenflette tastetræ!
-3 Taster (Keys): Ugyldig tast på linie
+1 Taster: Fejl på linje
+2 Taster: Kunne ikke sammenflette tastetræ!_OBSOLETE
+3 Taster: Ugyldig tast/modifikator på linje
 
 $set 10 #Menu
 
-1 Indstillinger
+1 Konfiguration
 2 Fluxbox standardmenu
 3 Afslut
 4 Ikoner
 5 Lag...
+6 På hoved...
 7 Placering
-8 Genindlæs indstillinger
+8 Genindlæs konfiguration
 9 Genstart
+10 Advarsel: ubalanceret [kodning] tags
 
 $set 11 #Remember
 
@@ -129,111 +156,132 @@ $set 11 #Remember
 5 Husk...
 6 Placering
 7 Gem ved lukning
-8 Kun titelbjælke
-9 På alle skriveborde
-10 Ukendt apps nøgle
-11 Skrivebord
+8 Foldet sammen
+9 På alle arbejdsområder
+10 Ukendt apps nøgle_OBSOLETE
+11 Arbejdsområde
+12 Hoved
+13 Transparens
+14 Minimeret
+15 Maksimeret
+16 Fuldskærm
 
 $set 12 #Screen
 
-1 BScreen::BScreen: der opstod en fejl under forespørgsel til X server.\n       en anden window manager kører allerede på display
+1 BScreen::BScreen: der opstod en fejl under forespørgsel til X-serveren.\n     en anden vindueshåndtering kører allerede på display
 2 B: %4d x H: %4d
-3 BScreen::BScreen: håndterer skærm %d med visual 0x%lx, dybde %d\n
+3 BScreen::BScreen: håndterer skærm %d ved brug af visuel 0x%lx, dybde %d\n
 4 B: %04d x H: %04d
 
 $set 13 #Slit
 
 1 Klienter
-4 Slidsretning
+2 Skift ned
+3 Skift op
+4 Slidsretning:
 5 Slidslag
+6 Slids på hoved
 7 Slidsplacering
 8 Slids
 9 Gem slidsliste
 
 $set 14 #Toolbar
 
-1 Rediger skrivebordets navn
-2 Vinduer vist i væjktøjsbjælken
-3 Alle
-4 Minimerede
+1 Omdøb aktuelle arbejdsområde
+2 Ikonbjælketilstand
+3 Alle vinduer
+4 Ikoner
 5 Ingen
-6 På skrivebord
-7 Minimerede på skrivebord
+6 Arbejdsområde
+7 Arbejdsområdeikoner
 8 Værktøjsbjælkelag
-10 Værktøjsbjælkens placering
+9 Værktøjsbjælke på hoved
+10 Værktøjsbjælkeplacering
 11 Værktøjsbjælke
+12 Værktøjsbjælkebredde procent
 13 Ur: 24 timer
 14 Ur: 12 timer
-15 Rediger tidsformat
+15 Rediger urformat
 16 Vis billeder
-17 Ikke-minimerede
-18 Ikke-minimerede på skrivebord
+17 Ingen ikoner
+18 Arbejdsområde ingen ikoner
 
 $set 15 #Window
 
-1 Intet navn
+1 Unavngivet
 
 $set 16 #Windowmenu
 
 1 Luk
-2 Minimeret
+2 Ikonificer
 3 Lag
 4 Sænk
 5 Maksimer
 6 Hæv
 7 Send til ...
-8 Kun titelbjælke
-9 På alle skriveborde
-10 Luk abrupt
+8 Fold sammen
+9 På alle arbejdsområder
+10 Luk abrupt_OBSOLETE
+11 Use Defaults_OBSOLETE
+12 Sæt vinduestitel
 
 $set 17 #Workspace
 
-1 Skrivebord %d
-2 Skriveborde
-3 Nyt skrivebord
-4 Fjern sidste
+1 Arbejdsområde %d
+2 Arbejdsområder
+3 Nyt arbejdsområde
+4 Fjern det sidste
 
 $set 18 #fbsetroot
 
-1 fejl: specificér en af følgende: -solid, -mod, -gradient\n
-3 -display <string>        skærmtilslutning\n\
+1 Fejl: skal angive en af følgende: -solid, -mod, -gradient\n
+2 Kunne ikke oprette pixelkort-atomer. Giver op!
+3 -display <streng>        displaytilslutning\n\
 -mod <x> <y>             modula mønster\n\
--foreground, -fg <color> modula foregrundsfarve\n\
--background, -bg <color> modula baggrundsfarve\n\n\
--gradient <texture>      gradienttekstur\n\
--from <color>            gradientens startfarve\n\
--to <color>              gradientens slutfarve\n\n\
--solid <color>           fast farve\n\n\
--help                    vis denne hjælp og afslut\n
+-foreground, -fg <farve> modula forgrundsfarve\n\
+-background, -bg <farve> modula baggrundsfarve\n\n\
+-gradient <tekstur>      gradienttekstur\n\
+-from <farve>            gradientens startfarve\n\
+-to <farve>              gradientens slutfarve\n\n\
+-solid <farve>           ensfarvet farve\n\n\
+-help                    vis denne hjælpetekst og afslut\n
 
 $set 19 #main
 
 1 fejl: '-display' kræver et argument
 2 Dårlig allokering
+3 Dårlig cast
+4 Udenfor område
+5 Fejl under kørsel
+6 Standardundtagelse
 7 Ukendt fejl
+8 fejl: '-log' behøver et argument
 9 Logfil
 10 Logger til
 11 fejl: '-rc' kræver et argument
-12 error: '-screen' requires an argument
+12 fejl: '-screen' kræver et argument
 13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\n\
--display <string>\t\tbrug skærmtilslutning.\n\
--screen <all|int,int,int>\trun on specified screens only.\n\
--no-slit\t\t\tdo not provide a slit.\n\
--no-toolbar\t\t\tdo not provide a toolbar.\n\
--rc <string>\t\t\tbrug alternativ resourcefil.\n\
--version\t\t\tvis versionsnummer og afslut.\n\
--info\t\t\t\tvis noget nyttig information.\n\
--list-commands\t\t\tlist all valid key commands.\n\
--sync\t\t\t\tsynchronize with X server for debugging.\n\
--log <filename>\t\t\tlog output til fil.\n\
--help\t\t\t\tvis denne hjælp og afslut.\n\n
-14 warning: couldn't set environment variable 'DISPLAY'
+Websted: http://www.fluxbox.org/\n\n\
+-display <streng>\t\tbrug skærmtilslutning.\n\
+-screen <all|int,int,int>\tkør kun på angivne skærme.\n\
+-no-slit\t\t\tlever ikke en slids.\n\
+-no-toolbar\t\t\tlever ikke en værktøjsbjælke.\n\
+-rc <streng>\t\t\tbrug alternativ ressourcefil.\n\
+-version\t\t\tvis version og afslut.\n\
+-info\t\t\t\tvis nogle nyttige informationer.\n\
+-list-commands\t\t\tvis alle gyldige nøglekommandoer.\n\
+-sync\t\t\t\tsynkronisér med X-server til fejlretning.\n\
+-log <filnavn>\t\t\tlog output til fil.\n\
+-help\t\t\t\tvis denne hjælpetekst og afslut.\n\n
+14 advarsel: kunne ikke sætte miljøvariabel 'DISPLAY'
 
 $set 20 #layers
 
-1 Over dok
+1 Ovenover dok
 2 Nederst
 3 Skrivebord
 4 Dok
 5 Normal
 6 Øverst
+
+