3 files changed, 7 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/Keys.cc b/src/Keys.cc
index 5b88434..0a3d856 100644
--- a/src/Keys.cc
+++ b/src/Keys.cc
@@ -221,6 +221,7 @@ int Keys::t_key::newindex(lua::state *l)
             } else if(l->isnil(3))
                 k2.reset();
             else {
+                _FB_USES_NLS;
                 throw KeyError(_FB_CONSOLETEXT(Keys, Bad3rdArg, "3rd argument is not a command.",
                             "3rd argument is not a command."));
             }
@@ -572,6 +573,7 @@ void Keys::reload() {
         l.call(0, 0);
     }
     catch(std::runtime_error &e) {
+        _FB_USES_NLS;
         cerr << _FB_CONSOLETEXT(Keys, LoadError, "Error loading keys file: ",
                 "Actual error message follows") << e.what() << endl;
         loadDefaults(l);
diff --git a/src/MenuCreator.cc b/src/MenuCreator.cc
index 9898b61..56b90c0 100644
--- a/src/MenuCreator.cc
+++ b/src/MenuCreator.cc
@@ -194,6 +194,7 @@ createMenu_(FbTk::Menu &inject_into, lua::state &l, FbTk::StringConvertor &conv,
 void
 insertMenuItem(lua::state &l, FbTk::Menu &menu, FbTk::StringConvertor &parent_conv,
                 FbTk::AutoReloadHelper *reloader) {
+    _FB_USES_NLS;
     lua::stack_sentry s(l, -1);
     l.checkstack(1);
 
@@ -318,6 +319,7 @@ MenuCreator::createMenu(FbTk::Menu &inject_into, lua::state &l, FbTk::AutoReload
     lua::stack_sentry s(l, -1);
 
     if(l.type(-1) != lua::TTABLE) {
+        _FB_USES_NLS;
         cerr << _FB_CONSOLETEXT(Menu, MenuNotTable, "Warning: Menu is not a lua table",
                         "Menu is not a lua table") << endl;
         return;
diff --git a/src/Screen.cc b/src/Screen.cc
index 1acefc1..a051941 100644
--- a/src/Screen.cc
+++ b/src/Screen.cc
@@ -1370,6 +1370,7 @@ void BScreen::rereadMenu() {
         MenuCreator::createMenu(*m_rootmenu, l, m_rootmenu->reloadHelper());
     }
     catch(std::runtime_error &e) {
+        _FB_USES_NLS;
         cerr << _FB_CONSOLETEXT(Menu, RootLoad, "Loading root menu failed: ",
                     "Actual error message follows this string") << e.what() << endl;
     }
@@ -1407,7 +1408,8 @@ void BScreen::rereadWindowMenu() {
         MenuCreator::createMenu(*m_windowmenu, l, m_windowmenu->reloadHelper());
     }
     catch(std::runtime_error &e) {
-        cerr << _FB_CONSOLETEXT(Menu, RootLoad, "Loading window menu failed: ",
+        _FB_USES_NLS;
+        cerr << _FB_CONSOLETEXT(Menu, WindowLoad, "Loading window menu failed: ",
                     "Actual error message follows this string") << e.what() << endl;
     }
 }