14 files changed, 101 insertions, 99 deletions

diff --git a/nls/tr_TR/BaseDisplay.m b/nls/tr_TR/BaseDisplay.m
index 8a30706..3a2e15a 100644
--- a/nls/tr_TR/BaseDisplay.m
+++ b/nls/tr_TR/BaseDisplay.m
@@ -5,12 +5,12 @@ $ #XError
 $ #SignalCaught
 # %s : %d sinyali alındı \n
 $ #ShuttingDown
-# kapatılıyorum\n
+# kapatılıyor\n
 $ #Aborting
-# kapatılıyorum ... çöküntüyü bırakıyorum\n
+# İptal Ediliyor...\n
 $ #XConnectFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay : X sunucusuna bağlanılınamadı .\n
 $ #CloseOnExecFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay : çalıştırırken kapatmada ekrana bağlanılınamadı \n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop() : eylem kuyruğundaki 'kötü' pencereyi siliyorum \n
+# BaseDisplay::eventLoop() : eylem kuyruğundaki sorunlu pencere kaldırılıyor \n
diff --git a/nls/tr_TR/Basemenu.m b/nls/tr_TR/Basemenu.m
index 7ab8dec..b011403 100644
--- a/nls/tr_TR/Basemenu.m
+++ b/nls/tr_TR/Basemenu.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Blackbox mönüsü
+# Blackbox Menüsü
diff --git a/nls/tr_TR/Configmenu.m b/nls/tr_TR/Configmenu.m
index e0deb2c..39478b8 100644
--- a/nls/tr_TR/Configmenu.m
+++ b/nls/tr_TR/Configmenu.m
@@ -3,31 +3,31 @@ $set 3 #Configmenu
 $ #ConfigOptions
 # Ayarlar
 $ #FocusModel
-# Foküsleme
+# Hizalama
 $ #WindowPlacement
 # Pencere yerleşimi
 $ #ImageDithering
-# Resim oluşturması
+# Resim oluşturulması
 $ #OpaqueMove
-# Ekranı içerikli taşı
+# Donuk Pencere Taşınması
 $ #FullMax
-# Tam ekranla, vallahi
+# Ekranı Kapla
 $ #FocusNew
-# Yeni pencereleri foküsle
+# Yeni Pencereleri Hizala
 $ #FocusLast
-# Masaüstündeki son pencereyi foküsle
+# Masaüstü değişiminde pencereyi hizala
 $ #ClickToFocus
-# Tıklayarak foküsle
+# Hizalamak için tıkla
 $ #SloppyFocus
-# Ağır foküsle
+# Yavaş Hizala
 $ #AutoRaise
-# Otomatikman yükselt
+# Otomatik Göster
 $ #SmartRows
-# Akıllı yerleşim( Sıralar )
+# Akıllı Yerleşim( Sıralar )
 $ #SmartCols
-# Akıllı yerleşim( Sütunlar )
+# Akıllı Yerleşim( Sütunlar )
 $ #Cascade
-# Cascade Placement
+# Kademeli Yerleşim
 $ #LeftRight
 # Soldan sağa
 $ #RightLeft
@@ -37,20 +37,20 @@ $ #TopBottom
 $ #BottomTop
 # Alttan üste
 $ #Tabs
-# Use Tabs
+# Sekmeleri Kullan
 $ #Icons
-# Use Icons
+# Sekme İkonları
 $ #TabPlacement
-# Tab Placement
+# Sekme Yerleşimi
 $ #TabRotateVertical
-# Rotate Vertical Tabs
+# Sekmeleri Düşey Yerleştir
 $ #SemiSloppyFocus
-# Semi Sloppy Focus
+# Aynıları Hizala
 $ #MaxOverSlit
-# Maximize Over Slit
+# Kesik Üzerinden Ekranı Kapla
 $ #SloppyWindowGrouping
-# Sloppy Window Grouping
+# Penecere Gruplandırması
 $ #WorkspaceWarping
-# Workspace Warping
+# Masaüstü Sapması
 $ #DesktopWheeling
-# Desktop Wheeling
+# Masaüstü Geçişi
diff --git a/nls/tr_TR/Icon.m b/nls/tr_TR/Icon.m
index 74a344d..253d4c1 100644
--- a/nls/tr_TR/Icon.m
+++ b/nls/tr_TR/Icon.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Ikonalar
+# İkonlar
diff --git a/nls/tr_TR/Image.m b/nls/tr_TR/Image.m
index 30a46f5..4371a8c 100644
--- a/nls/tr_TR/Image.m
+++ b/nls/tr_TR/Image.m
@@ -1,23 +1,23 @@
 $set 5 #Image
 
 $ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid : resmi yaratamadım\n
+# BImage::render_solid : pixmap oluşturulamadı\n
 $ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage : XImage'i yaratamadım\n
+# BImage::renderXImage : XImage oluşturulamadı\n
 $ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage : desteklenmeyen görünüş( renk derinliği )\n
+# BImage::renderXImage : desteklenmeyen renk derinliği\n
 $ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap : resmi yaratamadım\n
+# BImage::renderPixmap : resim oluşturulamadı\n
 $ #InvalidColormapSize
 # BImageControl::BImageControl : geçersiz renk haritası büyüklüğü %d (%d/%d/%d) - azaltıyorum\n
 $ #ErrorAllocatingColormap
 # BImageControl::BImageControl : renk haritası ayrılanamadı\n
 $ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl : rengi ayrırken hata oldu : %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl : renk ayrımında hata oluştu : %d/%d/%d\n
 $ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl : resim arabelleği - %d resim temizlendi\n
+# BImageControl::~BImageControl : resim önbelleği - %d resim temizlendi\n
 $ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage : arabellek büyük, temizlemeye başlıyorum\n
+# BImageControl::renderImage : önbellek doldu, temizleniyor\n
 $ #ColorParseError
 # BImageControl::getColor : renk tarama hatası : '%s'\n
 $ #ColorAllocError
diff --git a/nls/tr_TR/Screen.m b/nls/tr_TR/Screen.m
index 54d3cf5..7bc5bc6 100644
--- a/nls/tr_TR/Screen.m
+++ b/nls/tr_TR/Screen.m
@@ -2,48 +2,48 @@ $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
 # BScreen::BScreen : X sunucusunu sorgularken hata oldu.\n  \
-%s ekranında başka bir pencere yöneticisi çalışıyor gibi.\n
+%s ekranında başka bir pencere yöneticisi çalışıyor\n
 $ #ManagingScreen
 # BScreen::BScreen : %d ekranı, 0x%lx görünümüyle , %d derinliğiyle\n
 $ #FontLoadFail
 # BScreen::LoadStyle() : '%s' yazı tipi yüklenemedi.\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): önayarlı yazı tipi yüklenemedi.\n
+# BScreen::LoadStyle(): öntanımlı yazı tipi yüklenemedi.\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s : boş mönü dosyası\n
+# %s : boş menü dosyası\n
 $ #xterm
-# X komutası
+# xterm
 $ #Restart
-# Yeniden başla
+# Yeniden Başlat
 $ #Exit
 # Çık
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile : [exec] hatası, mönü yaftası ve/yada komuta belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile : [exec] hatası, menü ve/yada komut belirlenmemiş\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile : [exit] hatası, mönü yaftası belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile : [exit] hatası, menü alanı belirlenmedi\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile : [style] hatası, mönü yaftası ve/yada dosya adı belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile : [style] hatası, menü alanı ve/yada dosya adı belirlenmedi\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] hatası, mönü yaftası belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] hatası, menü alanı belirlenmedi\n
 $ #INCLUDEError
 # BScreen::parseMenuFile: [include] hatası, dosya adı belirlenmedi\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] hatası, '%s' vasat bir dosya değil\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] hatası, '%s' uygun bir dosya değil\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] hatası, mönü yaftası belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] hatası, menü alanı belirlenmedi\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] hatası, mönü yaftası belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] hatası, menü alanı belirlenmedi\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] hatası, mönü yaftası belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] hatası, menü alanı belirlenmedi\n
 $ #STYLESDIRError
 # BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] hatası, dizin adı belirlenmedi\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
 # BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] hatası, '%s' bir dizin \
 değildir\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] hatası, '%s' var değil\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] hatası, '%s' yok\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] hatası, mönü yaftası belirlenmedi\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] hatası, menü alanı belirlenmedi\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
diff --git a/nls/tr_TR/Toolbar.m b/nls/tr_TR/Toolbar.m
index 41bd6e7..bdee4e3 100644
--- a/nls/tr_TR/Toolbar.m
+++ b/nls/tr_TR/Toolbar.m
@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # a
 $ #ToolbarTitle
-# Blackbox çubuğu
+# Araç Çubuğu
 $ #EditWkspcName
-# Geçerli masaüstü ismini değiştir
+# Masaüstü ismini değiştir
 $ #ToolbarPlacement
-# Blackbox çubuğunun yerleşimi
+# Araç Çubuğu Yerleşimi
diff --git a/nls/tr_TR/Window.m b/nls/tr_TR/Window.m
index e2e7acd..358b6da 100644
--- a/nls/tr_TR/Window.m
+++ b/nls/tr_TR/Window.m
@@ -2,16 +2,16 @@ $set 9 #Window
 
 
 $ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow : 0x%lx'i yarat#_yorum\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow : 0x%lx oluşturuluyor\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow : XGetWindowAttributres başarısız oldu\n
 $ #CannotFindScreen
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow : 0x%lx ana penceresi için ekranı belirleyemedim\n
 $ #Unnamed
-# Isimsiz
+# İsimsiz
 $ #MapRequest
 # 0x%lx için BlackboxWindow::mapRequestEvent()\n
 $ #UnmapNotify
 # 0x%lx için BlackboxWindow::unmapNotifyEvent()\n
 $ #UnmapNotifyReparent
-# BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: 0x%lx'i ana pencereyi boya\n
+# BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: 0x%lx ana ekrana gönder\n
diff --git a/nls/tr_TR/Windowmenu.m b/nls/tr_TR/Windowmenu.m
index f4da0b7..fc34465 100644
--- a/nls/tr_TR/Windowmenu.m
+++ b/nls/tr_TR/Windowmenu.m
@@ -2,21 +2,23 @@ $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
 # Gönder ...
+$ #SendGroupTo
+# Gruba Gönder...
 $ #Shade
-# Topla
+# Şekillendir
 $ #Iconify
-# Ikonalaştır
+# Küçült
 $ #Maximize
-# Azamileştir
+# Ekranı Kapla
 $ #Raise
-# Alçalt
+# Göster
 $ #Lower
-# Yükselt
+# Küçült
 $ #Stick
-# Yapışık
+# Yapıştır
 $ #KillClient
-# Öldür
+# Kill
 $ #Close
 # Kapat
 $ #Tab
-# Tab
+# Sekme
diff --git a/nls/tr_TR/Workspacemenu.m b/nls/tr_TR/Workspacemenu.m
index 93c9845..2181b3d 100644
--- a/nls/tr_TR/Workspacemenu.m
+++ b/nls/tr_TR/Workspacemenu.m
@@ -3,6 +3,6 @@ $set 12 #Workspacemenu
 $ #WorkspacesTitle
 # Masaüstleri
 $ #NewWorkspace
-# Yeni bir masaüstü
+# Yeni Masaüstü
 $ #RemoveLast
-# Son masaüstünü sil
+# Son Masaüstünü Kaldır
diff --git a/nls/tr_TR/bsetroot.m b/nls/tr_TR/bsetroot.m
index bdfe020..7b0d638 100644
--- a/nls/tr_TR/bsetroot.m
+++ b/nls/tr_TR/bsetroot.m
@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 16 #bsetroot
 
 $ #MustSpecify
-# %s : hata : -solid, -mod yada -gradient'den birisini belirlemek zorundasın\n
+# %s : hata : -solid, -mod yada -gradient'den en az birisini belirlemek zorundasınız\n
 $ #Usage
-# %s 2.0 : Tel'if hakkı (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
-  -display <metin>         ekran belirlemesi\n\
-  -mod <x> <y>             bölüşüm işlemi\n\
-  -foreground, -fg <renk>  bölüşüm önalanı\n\
-  -background, -bg <renk>  bölüşüm ardalanı\n\n\
-  -gradient <kaplam>       geçişim kaplamı\n\
-  -from <renk>             geçişim başlama rengi\n\
-  -to <renk>               geçişim bitiş rengi\n\n\
+# %s 2.0 : Telif hakkı (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
+  -display <metin>         bağlantıyı göster\n\
+  -mod <x> <y>             yerleştirme\n\
+  -foreground, -fg <renk>  önplan rengi\n\
+  -background, -bg <renk>  arkaplan rengi\n\n\
+  -gradient <doku>         geçiş dokusu\n\
+  -from <renk>             geçiş başlama rengi\n\
+  -to <renk>               geçiş bitiş rengi\n\n\
   -solid <renk>            tek renk\n\n\
-  -help                    bu yardım iletisini göster ve çık\n
+  -help                    bu yardım iletisini gösterir\n
 
diff --git a/nls/tr_TR/common.m b/nls/tr_TR/common.m
index 799e658..9d70ab9 100644
--- a/nls/tr_TR/common.m
+++ b/nls/tr_TR/common.m
@@ -8,7 +8,7 @@ $ #No
 $ #DirectionTitle
 # Yön
 $ #DirectionHoriz
-# Ufki
+# Yatay
 $ #DirectionVert
 # Dikey
 
@@ -34,25 +34,25 @@ $ #PlacementCenterRight
 $ #PlacementBottomRight
 # Sağ üst
 $ #PlacementLeftTop
-# Left Top
+# Sol üst
 $ #PlacementLeftCenter
-# Left Center
+# Sol orta
 $ #PlacementLeftBottom
-# Left Bottom
+# Orta sol
 $ #PlacementRightTop
-# Right Top
+# Sağ üst
 $ #PlacementRightCenter
-# Right Center
+# Orta sağ
 $ #PlacementRightBottom
-# Right Bottom
+# Sağ orta
 $ #PlacementTopRelative
-# Top Relative
+# Üst
 $ #PlacementBottomRelative
-# Bottom Relative
+# Orta
 $ #PlacementLeftRelative
-# Left Relative
+# Sol
 $ #PlacementRightRelative
-# Right Relative
+# Sağ
 
 $ #AutoHide
-# Auto hide
+# Otomatik Gizle
diff --git a/nls/tr_TR/fluxbox.m b/nls/tr_TR/fluxbox.m
index d8dc104..dbc611b 100644
--- a/nls/tr_TR/fluxbox.m
+++ b/nls/tr_TR/fluxbox.m
@@ -1,6 +1,6 @@
 $set 13 #blackbox
 
 $ #NoManagableScreens
-# Blackbox::Blackbox: yönetebilinen ekran bulunamadı, bitiriliyorum\n
+# Blackbox::Blackbox: yönetilecek ekran bulunamadı, iptal ediliyor\n
 $ #MapRequest
 # Blackbox::process_event: 0x%lx için MapRequest\n
diff --git a/nls/tr_TR/main.m b/nls/tr_TR/main.m
index b65017b..a0b3544 100644
--- a/nls/tr_TR/main.m
+++ b/nls/tr_TR/main.m
@@ -1,21 +1,21 @@
 $set 14 #main
 
 $ #RCRequiresArg
-# hata : '-rc' bir argüman bekler\n
+# hata : '-rc' bir argüman gerektirir\n
 $ #DISPLAYRequiresArg
-# hata : '-display' bir argüman bekler\n
+# hata : '-display' bir argüman gerektirir\n
 $ #WarnDisplaySet
-# ikaz : 'DISPLAY' verisini oturtamadım\n
+# uyarı : 'DISPLAY' değişkeni atanamadı\n
 $ #Usage
 # Fluxbox %s: (c) 2001-2002 Henrik Kinnunen\n\n\
-  -display <metin>\t\tekranı kullan.\n\
-  -rc <metin>\t\t\tbaşka bir ayarlama dosyasını kullan.\n\
-  -version\t\t\tnesil bilgisini gösterir ve çıkar.\n\
-  -help\t\t\t\tbu yardım iletisini gösterir ve çıkar.\n\n
+  -display <metin>\t\tekran bağlantısı kullan.\n\
+  -rc <metin>\t\t\talternatif bir ayar kaynak dosyası kullan.\n\
+  -version\t\t\tsürümü göster.\n\
+  -help\t\t\t\tyardım ekranı.\n\n
 $ #CompileOptions
-# Denetleme seçenekleri :\n\
-  Bilgilendirme\t\t\t%s\n\
-  Tızlama:\t\t\t%s\n\
-  Gölgeleme:\t\t\t%s\n\
+# Derleme seçenekleri :\n\
+  Hata Ayıklama\t\t\t%s\n\
+  Karıştırma:\t\t\t%s\n\
+  Şekillendirme:\t\t\t%s\n\
   Slit:\t\t\t\t%s\n\
-  R8b'e göre tızla:\t%s\n\n
+  8bpp Kaynaklı Belirsizlik:\t%s\n\n