12 files changed, 55 insertions, 42 deletions

diff --git a/nls/ru_RU/BaseDisplay.m b/nls/ru_RU/BaseDisplay.m
index 809dc92..26fde98 100644
--- a/nls/ru_RU/BaseDisplay.m
+++ b/nls/ru_RU/BaseDisplay.m
@@ -7,9 +7,9 @@ $ #SignalCaught
 $ #ShuttingDown
 # отключение\n
 $ #Aborting
-# Отмена... создается дамп core\n
+# Отмена... создаётся дамп core\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: соединение с X сервером провалено.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: неудачное соединение с X сервером.\n
 $ #CloseOnExecFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay: нет возможности пометить активный дисплей как "закрытый-на-исполнение"\n
 $ #BadWindowRemove
diff --git a/nls/ru_RU/Basemenu.m b/nls/ru_RU/Basemenu.m
index d555ac3..d647222 100644
--- a/nls/ru_RU/Basemenu.m
+++ b/nls/ru_RU/Basemenu.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 2 #Basemenu
 
 $ #BlackboxMenu
-# Меню BlackBox
+# Меню FluxBox
diff --git a/nls/ru_RU/Configmenu.m b/nls/ru_RU/Configmenu.m
index 4eac107..82fa214 100644
--- a/nls/ru_RU/Configmenu.m
+++ b/nls/ru_RU/Configmenu.m
@@ -7,7 +7,7 @@ $ #FocusModel
 $ #WindowPlacement
 # Положение окна
 $ #ImageDithering
-# Image Dithering
+# Сглаживать изображение
 $ #OpaqueMove
 # Перемещение заполненных окон
 $ #FullMax
@@ -37,12 +37,20 @@ $ #TopBottom
 $ #BottomTop
 # Снизу вверх
 $ #Tabs
-# Use Tabs
+# Использовать закладки
 $ #Icons
-# Use Icons
+# Сворачивать на панель инструментов
 $ #TabPlacement
-# Tab Placement
+# Расположение закладок
 $ #TabRotateVertical
-# Rotate Vertical Tabs
+# Закладки вертикально
 $ #SemiSloppyFocus
-# Semi Sloppy Focus
+# Размытый фокус
+$ #MaxOverSlit
+# Максимизировать над докером
+$ #SloppyWindowGrouping
+# Группировка "размытых" окон
+$ #WorkspaceWarping
+# Перемещение окон между рабочими столами
+$ #DesktopWheeling
+# "Прокрутка" рабочего стола
diff --git a/nls/ru_RU/Icon.m b/nls/ru_RU/Icon.m
index 401f66c..9a71992 100644
--- a/nls/ru_RU/Icon.m
+++ b/nls/ru_RU/Icon.m
@@ -1,4 +1,4 @@
 $set 4 #Icon
 
 $ #Icons
-# Свернутые\nокна
+# Свернутые окна
diff --git a/nls/ru_RU/Makefile.am b/nls/ru_RU/Makefile.am
index a95d035..9ccbfb2 100644
--- a/nls/ru_RU/Makefile.am
+++ b/nls/ru_RU/Makefile.am
@@ -20,10 +20,11 @@ uninstall-local:
 
 Translation.m: $(MFILES)
         @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+                rm -f Translation.m; \
                 awk -f ../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
         fi
 
 blackbox.cat: Translation.m
         @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
-                $(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
+                LANG=ru_RU $(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
         fi
diff --git a/nls/ru_RU/Screen.m b/nls/ru_RU/Screen.m
index 10add52..2d9b4b8 100644
--- a/nls/ru_RU/Screen.m
+++ b/nls/ru_RU/Screen.m
@@ -36,9 +36,9 @@ $ #RESTARTError
 $ #RECONFIGError
 # BScreen::parseMenuFile: ошибка [reconfig], не определено название пункта меню\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], не определено имя директории\n
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], не определено имя каталога\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не директория\n
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не каталог\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
 # BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не существует\n
 $ #WORKSPACESError
diff --git a/nls/ru_RU/Toolbar.m b/nls/ru_RU/Toolbar.m
index f84495f..3c32c33 100644
--- a/nls/ru_RU/Toolbar.m
+++ b/nls/ru_RU/Toolbar.m
@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # дп
 $ #ToolbarTitle
-# Тулбар
+# Панель инструментов
 $ #EditWkspcName
 # Редактировать имя текущего рабочего стола
 $ #ToolbarPlacement
-# Местоположение тулбара
+# Расположение панели инструментов
diff --git a/nls/ru_RU/Window.m b/nls/ru_RU/Window.m
index ba277cd..6afca3f 100644
--- a/nls/ru_RU/Window.m
+++ b/nls/ru_RU/Window.m
@@ -4,7 +4,7 @@ $set 9 #Window
 $ #Creating
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: создается 0x%lx\n
 $ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: провален процесс XGetWindowAttributres\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: процесс XGetWindowAttributres не удался\n
 $ #CannotFindScreen
 # BlackboxWindow::BlackboxWindow: нет возможности найти экран для корневого окна 0x%lx\n
 $ #Unnamed
diff --git a/nls/ru_RU/Windowmenu.m b/nls/ru_RU/Windowmenu.m
index 0883c25..7b631a6 100644
--- a/nls/ru_RU/Windowmenu.m
+++ b/nls/ru_RU/Windowmenu.m
@@ -1,20 +1,24 @@
 $set 10 #Windowmenu
 
 $ #SendTo
-# Отправить на ...
+# Отправить окно на ...
+$ #SendGroupTo
+# Отправить группу на...
 $ #Shade
 # Свернуть в заголовок
 $ #Iconify
-# Свернуть в иконку
+# Свернуть на панель инструментов
 $ #Maximize
 # Максимизировать
 $ #Raise
-# Поднять наверх
+# На передний план
 $ #Lower
-# Опустить вниз
+# На задний план
 $ #Stick
 # Приклеить
 $ #KillClient
-# Убить клиентское приложение
+# Снять клиентское приложение
 $ #Close
 # Закрыть
+$ #Tab
+# Убрать закладку
diff --git a/nls/ru_RU/blackbox.m b/nls/ru_RU/blackbox.m
index 134299f..cfaa8fd 100644
--- a/nls/ru_RU/blackbox.m
+++ b/nls/ru_RU/blackbox.m
@@ -3,4 +3,4 @@ $set 13 #blackbox
 $ #NoManagableScreens
 # Blackbox::Blackbox: не найдено экранов для обслуживания, отмена...\n
 $ #MapRequest
-# Blackbox::process_event: MapRequest for 0x%lx\n
+# Blackbox::process_event: MapRequest для 0x%lx\n
diff --git a/nls/ru_RU/common.m b/nls/ru_RU/common.m
index e991e45..7c03ccb 100644
--- a/nls/ru_RU/common.m
+++ b/nls/ru_RU/common.m
@@ -16,43 +16,43 @@ $ #AlwaysOnTop
 # Всегда наверху
 
 $ #PlacementTitle
-# Местоположение
+# Расположение
 $ #PlacementTopLeft
-# Слева вверху
+# Вверху слева
 $ #PlacementCenterLeft
 # Слева по центру
 $ #PlacementBottomLeft
-# Слева внизу
+# Внизу слева
 $ #PlacementTopCenter
-# Сверху по центру
+# Вверху по центру
 $ #PlacementBottomCenter
-# Снизу по центру
+# Внизу по центру
 $ #PlacementTopRight
-# Справа сверху
+# Вверху справа
 $ #PlacementCenterRight
-# Справа по центру
+# Слева по центру
 $ #PlacementBottomRight
-# Справа внизу
+# Внизу справа
 $ #PlacementLeftTop
-# Left Top
+# Слева вверху
 $ #PlacementLeftCenter
-# Left Center
+# Слева по центру
 $ #PlacementLeftBottom
-# Left Bottom
+# Слева внизу
 $ #PlacementRightTop
-# Right Top
+# Справа вверху
 $ #PlacementRightCenter
-# Right Center
+# Справа по центру
 $ #PlacementRightBottom
-# Right Bottom
+# Справа внизу
 $ #PlacementTopRelative
-# Top Relative
+# Вверху по размеру окна
 $ #PlacementBottomRelative
-# Bottom Relative
+# Внизу по размеру окна
 $ #PlacementLeftRelative
-# Left Relative
+# Слева по размеру окна
 $ #PlacementRightRelative
-# Right Relative
+# Справа по размеру окна
 
 $ #AutoHide
-# Auto hide
+# Автоскрытие
diff --git a/nls/ru_RU/main.m b/nls/ru_RU/main.m
index d18ddb3..c554fa4 100644
--- a/nls/ru_RU/main.m
+++ b/nls/ru_RU/main.m
@@ -7,7 +7,7 @@ $ #DISPLAYRequiresArg
 $ #WarnDisplaySet
 # предупреждение: невозможно установить переменную окружения 'DISPLAY'\n
 $ #Usage
-# Fluxbox %s: (c) 2001 Henrik Kinnunen\n\n\
+# Fluxbox %s: (c) 2001-2002 Henrik Kinnunen\n\n\
   -display <string>\t\tиспользовать заданный дисплей.\n\
   -rc <string>\t\t\tиспользовать альтернативный файл ресурсов.\n\
   -version\t\t\tвывести номер версии и выйти.\n\