4 files changed, 13 insertions, 2 deletions

diff --git a/nls/es_ES/Configmenu.m b/nls/es_ES/Configmenu.m
index bc38ea7..db26aa2 100644
--- a/nls/es_ES/Configmenu.m
+++ b/nls/es_ES/Configmenu.m
@@ -46,3 +46,11 @@ $ #TabRotateVertical
 # Rotate Vertical Tabs
 $ #SemiSloppyFocus
 # Semi Sloppy Focus
+$ #MaxOverSlit
+# Maximize Over Slit
+$ #SloppyWindowGrouping
+# Sloppy Window Grouping
+$ #WorkspaceWarping
+# Workspace Warping
+$ #DesktopWheeling
+# Desktop Wheeling
diff --git a/nls/es_ES/Makefile.am b/nls/es_ES/Makefile.am
index 5856c87..d7d2f02 100644
--- a/nls/es_ES/Makefile.am
+++ b/nls/es_ES/Makefile.am
@@ -23,10 +23,11 @@ uninstall-local:
 
 Translation.m: $(MFILES)
         @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+                rm -f Translation.m; \
                 awk -f ../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
         fi
 
 blackbox.cat: Translation.m
         @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
-                $(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
+                LANG=es_ES $(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
         fi
diff --git a/nls/es_ES/Windowmenu.m b/nls/es_ES/Windowmenu.m
index b2e0c54..d96b54f 100644
--- a/nls/es_ES/Windowmenu.m
+++ b/nls/es_ES/Windowmenu.m
@@ -18,3 +18,5 @@ $ #KillClient
 # Matar al cliente
 $ #Close
 # Cerrar
+$ #Tab
+# Tab
diff --git a/nls/es_ES/main.m b/nls/es_ES/main.m
index 3b12caa..d6c4634 100644
--- a/nls/es_ES/main.m
+++ b/nls/es_ES/main.m
@@ -7,7 +7,7 @@ $ #DISPLAYRequiresArg
 $ #WarnDisplaySet
 # cuidado: no se puede establecer la variable de ambiente 'DISPLAY'
 $ #Usage
-# Fluxbox %s: (c) 2001 Henrik Kinnunen\n\n\
+# Fluxbox %s: (c) 2001-2002 Henrik Kinnunen\n\n\
   -display <string> conexión de despliegue.\n\
   -rc <string>      archivo alternativo de recuros.\n\
   -version          mostrar la versión y cerrar.\n\