1 files changed, 2 insertions, 1 deletions

diff --git a/nls/es_ES/Makefile.am b/nls/es_ES/Makefile.am
index 5856c87..d7d2f02 100644
--- a/nls/es_ES/Makefile.am
+++ b/nls/es_ES/Makefile.am
@@ -23,10 +23,11 @@ uninstall-local:
 
 Translation.m: $(MFILES)
         @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
+                rm -f Translation.m; \
                 awk -f ../convert.awk output=Translation.m $(MFILES); \
         fi
 
 blackbox.cat: Translation.m
         @if test x$(NLSTEST) = "x-DNLS"; then \
-                $(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
+                LANG=es_ES $(gencat_cmd) blackbox.cat Translation.m; \
         fi