summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/nb_NO/Translation.m
blob: 24d102956e5e65fc7eb1d1abf3329b6c916de020 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
$ codeset=UTF-8

$set 1 #Align

1 Nederst på midten
2 Nede til venstre
3 Nede til høyre
4 Vannrett
5 Venstre
6 Venstre nede
7 Venstre midten
8 Venstre topp
9 Relativ
10 Høyre
11 Høyre nede
12 Høyre midten
13 Høyre oppe
14 Øverst på midten
15 Øverst til venstre
16 Øverst til høyre
17 Loddrett

$set 2 #BaseDisplay

1 Avbryter . . . dumper kjerne\n
2 Slår av\n
3 %s: fikk signal %d\n

$set 3 #Common

1 Alfa
2 Skjul automatisk
3 Bygget
4 Byggete alternativer
5 Bygger
6 Byggerversjon
7 init
8 taster
9 oversetting
10 meny
11 stil
12 Standarder
13 slått av
14 Feil
15 FluxBox-versjon
16 Maksimer over
17 SVN-revisjon
18 Synlig

$set 4 #Configmenu

1 Kantutjevning
2 Hev automatisk
3 Klikk hever
4 Klikk for fokus
5 Dekorer kortvarige vinduer
6 Musehjul bytter skrivebord
7 Fokus på vindu ved endring av arbeidsområde
8 Fokus-modell
9 Fokus på nye vinduer
10 Full maksimering
11 Bildeutjevning
12 Flytt vinduer ugjennomsiktig
14 Musefokus
15 Bøying av arbeidsområde
16 Tving halvgjennomsiktighet
17 Meny-alfa
18 Gjennomsiktighet
19 Alfa for vindu i fokus
20 Alfa for vindu ute av fokus

$set 5 #Ewmh

1 Fatalt: Ikke mer minne; klarte ikke finne nok for EWMH-klientliste

$set 6 #FbTkError

1 Advarsel! Høyde > 3200, setter høyde til 3200
2 Advarsel! Bredde > 3200, setter bredde til 3200
3 Advarsel: klarte ikke laste tilbakefallskriften
4 Tildelingsfeil.
5 Klarte ikke lage pikselkart
6 Klarte ikke lage «XImage»
7 Klarte ikke lese
8 Advarsel: Klarte ikke finne gyldig format for alfa.
9 Advarsel: klarte ikke lage alfabilde.
10 Advarsel: klarte ikke lage alfa-pikselkart.
11 Klarte ikke finne format for skjerm (%d)
12 Ikke mer minne
13 Tom for minne ved tildeling av hurtigminen for blå.
14 Tom for minne ved tildeling av hurtigminen for grønn.
15 Tom for minne ved tildeling av hurtigminen for rød.
16 Klarte ikke lese temaelement
17 visuell støttes ikke
18 Setter standardverdi

$set 7 #Fluxbox

1 Ressursfilnavnet er ugyldig.
2 Klarte ikke laste gruppefil
3 Klarte ikke laste database
4 Prøver på nytt med
5 Advarsel! Klarte ikke finne skjerm å avbilde vindu på.
6 Klarte ikke lage katalogen «%s»
7 Klarte ikke finne skjermer å kontrollere.\nSørg for at du ikke har en annen vindusbehandler kjørende.
8 Klarte ikke spalte regulært uttrykk
9 Fatalt! Det kan kun være én instans av FluxBox-klassen.
10 Klarte ikke koble til X-tjener.\nForsikre deg om at du startet X før du startet FluxBox.
11 Advarsel: X-tjeneren støtter ikke lokaliteten
12 Advarsel: klarte ikke velge lokalitetmodifikatorer

$set 8 #Gnome

1 Fatalt: ikke mer minne; kan ikke tildele for GNOME-klientliste

$set 9 #Keys

1 Taster: feil på linje
2 Taster: klarte ikke slå sammen tastetre.
3 Taster: ugyldig tast/modifikator på linje

$set 10 #Menu

1 Oppsett
2 FluxBox standardmeny
3 Avslutt
4 Ikoner
5 Lag . . .
6 På Hode . . .
7 Plassering
8 Last oppsett på nytt
9 Start på nytt
10 xterm

$set 11 #Remember

1 Dekorasjoner
2 Dimensjoner
3 Hopp til arbeidsområde
4 Lag
5 Husk . . .
6 Posisjon
7 Lagre ved avslutting
8 Skyggelagt
9 Klebrig
10 Ukjent programtast
11 Arbeidsområde
12 Hode

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: feil ved spørring av X-tjeneren;\n	en annen vindusbehandler kjører allerede på visningsenheten
2 B: %4d x H: %4d
3 B: 0000 x H: 0000
4 BScreen::BScreen: kontrollerer skjerm %d ved hjelp av visuell 0x%lx, dybde %d\n
5 X: %4d x Y: %4d
6 0: 0000 x 0: 0000

$set 13 #Slit

1 Klienter
2 Syklus ned
3 Syklus opp
4 Spalteretning
5 Spaltelag
6 Spalt på Hode
7 Spalteplassering
8 Spalt
9 Lagre spalteliste

$set 14 #Toolbar

1 Rediger navnet på gjeldende arbeidsområde
2 Iconbar Mode
3 Alle vinduer
4 Ikoner
5 Ingen
6 Arbeidsområde
7 Arbeidsområde: ikoner
8 Verktøylinjelag
9 Vertkøylinje på Hode
10 Plassering av verktøylinje
11 Verktøylinje
12 Bredde på verktøylinje i prosent
13 Klokke: 24t
14 Klokke: 12t
15 Rediger klokkeformat
16 Vis bilder
17 Ingen ikoner
18 Arbeidsområde: ingen ikoner

$set 15 #Window

1 Uten navn

$set 16 #Windowmenu

1 Lukk
2 Ikonifiser
3 Lag
4 Lower
5 Maksimer
6 Hev
7 Send til . . .
8 Skyggelegg
9 Fest
10 Drep

$set 17 #Workspace

1 Arbeidsområde %d
2 Arbeidsområder
3 Nytt arbeidsområde
4 Fjern siste

$set 18 #fbsetroot

1 feil: må oppgi en av: -solid, -mod, -gradient\n
2 Klarte ikke opprette pikselkartatomer, gir opp.
3 -display <streng>        tilkobling til visningsenhet\n\
-mod <x> <y>             «modula»-mønster\n\
-foreground, -fg <farge> «modula»-forgrunnsfarge\n\
-background, -bg <farge> «modula»-bakgrunnsfarge\n\n\
-gradient <tekstur>      overgangtekstur\n\
-from <farge>            startfarge for overgang\n\
-to <farge>              sluttfarge for overgang\n\n\
-solid <farge>           ensfarget\n\n\
-help                    hvis denne hjelpeteksten og avslutt\n

$set 19 #main

1 feil: «-display» krever et argument\n
2 Bad Alloc
3 Bad cast
4 Utenfor rekkevidde
5 Kjøretidsfeil
6 Standard Exception
7 Ukjent feil
8 feil: «-log» trenger et argument\n
9 Loggfil
10 Logger til
11 feil: «-rc» krever et argument\n
13 FluxBox %s: kopirett %s Henrik Kinnunen\n\n\
-display <streng>\t\tbruk visningsenhetforbindelse.\n\
-rc <streng>\t\t\tbruk alternativ ressursfil.\n\
-version\t\t\tvis versjonnummer og avslutt.\n\
-info\t\t\t\tvis litt nyttig informasjon.\n\
-log <filnavn>\t\t\tlogg utdata til fil.\n\
-help\t\t\t\tvis denne hjelpeteksten og avslutt.\n\n
14 advarsel: klarte ikke angi miljøvariabelen «DISPLAY»

$set 20

1 Over feste
2 Bunn
3 Skrivebord
4 Feste
5 Normal
6 Topp