3 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/nls/ru_RU/Configmenu.m b/nls/ru_RU/Configmenu.m
index 4eac107..41034a6 100644
--- a/nls/ru_RU/Configmenu.m
+++ b/nls/ru_RU/Configmenu.m
@@ -7,7 +7,7 @@ $ #FocusModel
 $ #WindowPlacement
 # Положение окна
 $ #ImageDithering
-# Image Dithering
+# Сглаживать изображение
 $ #OpaqueMove
 # Перемещение заполненных окон
 $ #FullMax
@@ -37,12 +37,12 @@ $ #TopBottom
 $ #BottomTop
 # Снизу вверх
 $ #Tabs
-# Use Tabs
+# Использовать закладки
 $ #Icons
-# Use Icons
+# Сварачивать на панель инструментов
 $ #TabPlacement
-# Tab Placement
+# Расположение закладок
 $ #TabRotateVertical
-# Rotate Vertical Tabs
+# Закладки вертикально
 $ #SemiSloppyFocus
-# Semi Sloppy Focus
+# Размытый фокус
diff --git a/nls/ru_RU/Screen.m b/nls/ru_RU/Screen.m
index 10add52..2d9b4b8 100644
--- a/nls/ru_RU/Screen.m
+++ b/nls/ru_RU/Screen.m
@@ -36,9 +36,9 @@ $ #RESTARTError
 $ #RECONFIGError
 # BScreen::parseMenuFile: ошибка [reconfig], не определено название пункта меню\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], не определено имя директории\n
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], не определено имя каталога\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не директория\n
+# BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не каталог\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
 # BScreen::parseMenuFile: ошибка [stylesdir/stylesmenu], '%s' не существует\n
 $ #WORKSPACESError
diff --git a/nls/ru_RU/Toolbar.m b/nls/ru_RU/Toolbar.m
index f84495f..3c32c33 100644
--- a/nls/ru_RU/Toolbar.m
+++ b/nls/ru_RU/Toolbar.m
@@ -15,8 +15,8 @@ $ #NoStrftimeTimeFormatP
 $ #NoStrftimeTimeFormatA
 # дп
 $ #ToolbarTitle
-# Тулбар
+# Панель инструментов
 $ #EditWkspcName
 # Редактировать имя текущего рабочего стола
 $ #ToolbarPlacement
-# Местоположение тулбара
+# Расположение панели инструментов