updated ko_KR translations (thanks Jo Hyeonseok <trand at gmail dot com>)

1 files changed, 54 insertions, 136 deletions

diff --git a/nls/ko_KR/Translation.m b/nls/ko_KR/Translation.m
index 1f93863..02296be 100644
--- a/nls/ko_KR/Translation.m
+++ b/nls/ko_KR/Translation.m
@@ -22,237 +22,155 @@ $set 1 #Align
 
 $set 2 #BaseDisplay
 
-1 Aborting... dumping core\n
-2 Shutting Down\n
-3 %s:      signal %d caught\n
 
 $set 3 #Common
 
-1 ์•ŒํŒŒ ์ฑ„๋„๊ฐ’
+1 ํˆฌ๋ช…๋„
 2 ์ž๋™ ์ˆจ๊น€
-3 Compiled
-4 Compiled options
-5 Compiler
-6 Compiler version
-7 init
-8 keys
-9 nls
-10 menu
-11 style
-12 Defaults
-13 disabled
-14 Error
-15 Fluxbox version
-16 ์ฐฝ ์ตœ๋Œ€ํ™” ์‹œ ๋ฎ๊ธฐ
-17 SVN Revision
+16 ์ฐฝ ์ตœ๋Œ€ํ™” ์‹œ ๋ฎ์ž„
 18 ํˆด๋ฐ” ํ‘œ์‹œ
+19 ์ด ์Šคํƒ€์ผ์—๋Š” ๋ฐ”ํƒ•ํ™”๋ฉด ํ•ญ๋ชฉ์ด ๋ช…์‹œ๋˜์–ด ์žˆ์ง€ ์•Š๋‹ค.\n๋ฉ”๋‰ด์–ผ์„ ์ฐธ๊ณ ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ FAQ๋ฅผ ์ฝ์œผ์‹œ์˜ค.
 
 $set 4 #Configmenu
 
 1 ์•ˆํ‹ฐ ์•จ๋ฆฌ์–ด์Šค
-2 ํ™œ์„ฑํ™”๋œ ์ฐฝ ์ž๋™ ์˜ฌ๋ฆผ
+2 ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง„ ์ฐฝ ์ž๋™ ์˜ฌ๋ฆผ
 3 ํด๋ฆญ ์‹œ ์ฐฝ ์˜ฌ๋ฆผ
-4 ํด๋ฆญ ์‹œ ํ™œ์„ฑํ™”
-5 ์ž„์‹œ์ฐฝ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ ๊พธ๋ฐˆ
-6 ๋งˆ์šฐ์Šค ํœ ๋กœ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ „ํ™˜
-7 Focus Window on Workspace Change
+4 ํด๋ฆญ ์‹œ ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง
+5 ์ผ์‹œ์ ์ธ ์ฐฝ๋„ ํ…Œ๋‘๋ฆฌ ๊พธ๋ฐˆ
+6 ๋งˆ์šฐ์Šค ํœ ๋กœ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ด๋™
+7 ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ „ํ™˜ ์‹œ ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง„ ์ฐฝ ๊ธฐ์–ต
 8 ํ™œ์„ฑํ™” ๋ฐฉ๋ฒ•
-9 ์ƒˆ๋กœ ์—ฌ๋Š” ์ฐฝ ํ™œ์„ฑํ™”
-10 ํ™”๋ฉด ์ „์ฒด ์ตœ๋Œ€ํ™” (ํˆด๋ฐ” ์œ„์น˜ ํฌํ•จ)
+9 ์ƒˆ๋กœ ์—ฌ๋Š” ์ฐฝ ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง
+10 ํ™”๋ฉด ์ „์ฒด๋ฅผ ๋ฎ๋Š” ์ฐฝ ์ตœ๋Œ€ํ™”
 11 ์ด๋ฏธ์ง€ ๋””๋”๋ง
-12 ์ฐฝ ์ด๋™ ์ค‘ ๋‚ด์šฉ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ„
-14 ๋งˆ์šฐ์Šค ์ปค์„œ๊ฐ€ ๋†“์ธ ์ฐฝ ํ™œ์„ฑํ™”
-15 ์ˆœํ™˜์‹ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ „ํ™˜ (๋งˆ์ง€๋ง‰ -> ๋งจ ์ฒ˜์Œ) 
-16 Force Pseudo-Transparency
-17 ๋ฉ”๋‰ด์˜ ์•ŒํŒŒ ์ฑ„๋„๊ฐ’
-18 ๋ฐ˜ํˆฌ๋ช… ์„ค์ •
-19 ํ™œ์„ฑ์ฐฝ์˜ ์•ŒํŒŒ ์ฑ„๋„๊ฐ’
-20 ๋น„ํ™œ์„ฑ์ฐฝ์˜ ์•ŒํŒŒ ์ฑ„๋„๊ฐ’
+12 ์ฐฝ ์ด๋™ ์‹œ ๋‚ด์šฉ ํ‘œ์‹œ
+14 ์ปค์„œ ์•„๋ž˜ ์ฐฝ ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง
+15 ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„๊ฐ„ ์ฐฝ ๋“œ๋ž˜๊ทธ ์ด๋™ 
+16 ๊ฐ€์งœ ํˆฌ๋ช… ๊ฐ•์ œ ์‚ฌ์šฉ
+17 ๋ฉ”๋‰ด ํˆฌ๋ช…๋„
+18 ํˆฌ๋ช…๋„ ์„ค์ •
+19 ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง„ ์ฐฝ ํˆฌ๋ช…๋„
+20 ์ดˆ์  ์—†๋Š” ์ฐฝ ํˆฌ๋ช…๋„
+21 ํƒญ ์˜ต์…˜
+22 ํƒ€์ดํ‹€๋ฐ”์— ํƒญ ๋‚ด์žฅ
+23 ์™ธ๋ถ€ํƒญ ๋„ˆ๋น„
+24 ์ปค์„œ ์•„๋ž˜ ํƒญ ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง
+25 ํด๋ฆญ ์‹œ ํƒญ ์ดˆ์  ๊ฐ€์ง
 
 $set 5 #Ewmh
 
-1 Fatal: Out of memory, can't allocate for EWMH client list
 
 $set 6 #FbTkError
 
-1 Warning! Height > 3200 setting Height = 3200
-2 Warning! Width > 3200 setting Width = 3200
-3 Warning: can't load fallback font
-4 Allocation error.
-5 Error creating pixmap
-6 Cant create XImage
-7 Failed to read
-8 Warning: Failed to find valid format for alpha.
-9 Warning: Failed to create alpha picture.
-10 Warning: Failed to create alpha pixmap.
-11 Failed to find format for screen(%d)
-12 Out of memory
-13 Out of memory while allocating blue buffer.
-14 Out of memory while allocating green buffer.
-15 Out of memory while allocating red buffer.
-16 Failed to read theme item
-17 unsupported visual
-18 Setting default value
 
 $set 7 #Fluxbox
 
-1 rc filename is invalid!
-2 Failed to load groupfile
-3 Failed to load database
-4 Retrying with
-5 Warning! Could not find screen to map window on!
-6 Can't create %s directory
-7 Couldn't find screens to manage.\nMake sure you don't have another window manager running.
-8 Error parsing regular expression
-9 Fatal! There can only one instance of fluxbox class.
-10 Can not connect to X server.\nMake sure you started X before you start Fluxbox.
-11 Warning: X server does not support locale
-12 Warning: cannot set locale modifiers
 
 $set 8 #Gnome
 
-1 Fatal: Out of memory, can't allocate for GNOME client list
 
 $set 9 #Keys
 
-1 Keys: Error on line
-2 Keys: Failed to merge keytree!
-3 Keys: Invalid key/modifier on line
 
 $set 10 #Menu
 
 1 ์„ค์ •
-2 Fluxbox default menu
+2 ํ”Œ๋Ÿญ์Šค๋ฐ•์Šค default ๋ฉ”๋‰ด
 3 ์ข…๋ฃŒ
-4 Icons
+4 ์ˆจ๊ธด ์ฐฝ
 5 ๋ ˆ์ด์–ด ...
-6 On Head...
+6 ์œ„์น˜ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ ...
 7 ์œ„์น˜
-8 Reload Config
+8 ์„ค์ •์„ ๋‹ค์‹œ ์ฝ์–ด๋“ค์ž„
 9 ์žฌ์‹œ์ž‘
 
 $set 11 #Remember
 
 1 ํ…Œ๋‘๋ฆฌ ์ƒํƒœ
 2 ํฌ๊ธฐ
-3 ๊ธฐ์–ตํ•œ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„์œผ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ
+3 ๊ธฐ์–ตํ•œ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„์œผ๋กœ ์ „ํ™˜
 4 ๋ ˆ์ด์–ด
-5 ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ธฐ ...
+5 ๊ธฐ์–ต ...
 6 ์œ„์น˜
-7 ์ข…๋ฃŒ ์‹œ์˜ ๊ฐ’ ๊ธฐ์–ต
+7 ์ข…๋ฃŒ ์‹œ ๊ฐ’๋“ค ๊ธฐ์–ต
 8 ์…ฐ์ด๋“œ ์—ฌ๋ถ€
 9 ๊ณ ์ • ์—ฌ๋ถ€
-10 Unknown apps key
 11 ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„
-12 Head
+12 ์œ„์น˜ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ
+13 ํˆฌ๋ช…๋„
 
 $set 12 #Screen
 
-1 BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n     another window manager already running on display
-2 W: %4d x H: %4d
-3 BScreen::BScreen: managing screen %d using visual 0x%lx, depth %d\n
-4 W: %04d x H: %04d
 
 $set 13 #Slit
 
 1 ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ
-2 ํ•œ ์นธ์”ฉ ๋‚ด๋ ค์•‰ํžˆ๊ธฐ
-3 ํ•œ ์นธ์”ฉ ๋ฐ€์–ด์˜ฌ๋ฆฌ๊ธฐ
+2 ํ•œ ์นธ์”ฉ ๋‚ด๋ฆผ
+3 ํ•œ ์นธ์”ฉ ์˜ฌ๋ฆผ
 4 Slit ๋ฐฉํ–ฅ
 5 Slit ๋ ˆ์ด์–ด
-6 Slit on Head
+6 Slit ์œ„์น˜ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ
 7 Slit ์œ„์น˜
-8 Slit
 9 SlitList ์ €์žฅ
 
 $set 14 #Toolbar
 
 1 ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ด๋ฆ„ ๋ณ€๊ฒฝ
 2 ์•„์ด์ฝ˜๋ฐ” ๋ชจ๋“œ
-3 ๋ชจ๋“  ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„์˜ ์ฐฝ ํ‘œ์‹œ
-4 ์ตœ์†Œํ™”๋œ ์ฐฝ๋งŒ
-5 ํ‘œ์‹œ ์•ˆํ•จ
-6 ํ˜„์žฌ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„์˜ ์ฐฝ ํ‘œ์‹œ
-7 ํ˜„์žฌ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„์—์„œ ์ตœ์†Œํ™”๋œ ์ฐฝ๋งŒ
+3 ๋ชจ๋“  ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ฐฝ ํ‘œ์‹œ
+4 ์ˆจ๊ธด ์ฐฝ ํ‘œ์‹œ
+5 ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ํ‘œ์‹œ ์•ˆ ํ•จ
+6 ํ˜„์žฌ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ฐฝ ํ‘œ์‹œ
+7 ํ˜„์žฌ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ˆจ๊ธด ์ฐฝ ํ‘œ์‹œ
 8 ํˆด๋ฐ” ๋ ˆ์ด์–ด
-9 Toolbar on Head
+9 ํˆด๋ฐ” ์œ„์น˜ ๋ชจ๋‹ˆํ„ฐ
 10 ํˆด๋ฐ” ์œ„์น˜
 11 ํˆด๋ฐ”
 12 ํˆด๋ฐ” ๋„ˆ๋น„(%)
 13 ์‹œ๊ณ„: 24 ์‹œ๊ฐ„์ œ
 14 ์‹œ๊ณ„: 12 ์‹œ๊ฐ„์ œ
 15 ์‹œ๊ฐ„ ํ‘œ์‹œ ํ˜•์‹ ์ˆ˜์ •
-16 ์•„์ด์ฝ˜ ๊ทธ๋ฆผ ๋ณด๊ธฐ
-17 ์ตœ์†Œํ™”๋œ ์ฐฝ์€ ์ œ์™ธํ•˜๊ณ  ํ‘œ์‹œ
-18 ํ˜„์žฌ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„์˜ ์ตœ์†Œํ™”๋œ ์ฐฝ ์ œ์™ธ
+16 ์•„์ด์ฝ˜ ์ด๋ฏธ์ง€ ํ‘œ์‹œ
+17 ์ˆจ๊ธด ์ฐฝ ๋นผ๊ณ  ํ‘œ์‹œ
+18 ํ˜„์žฌ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ˆจ๊ธด ์ฐฝ ๋นผ๊ณ  ํ‘œ์‹œ
 
 $set 15 #Window
 
-1 Unnamed
 
 $set 16 #Windowmenu
 
-1 ๋‹ซ๊ธฐ
-2 ์•„์ด์ฝ˜ํ™”
+1 ๋‹ซ์Œ
+2 ์ˆจ๊น€
 3 ๋ ˆ์ด์–ด
 4 ๋‚ฎ์ถค
 5 ์ตœ๋Œ€ํ™”
 6 ์˜ฌ๋ฆผ
-7 Send To ...
+7 ๋ณด๋ƒ„ ...
 8 ์…ฐ์ด๋“œ
 9 ๊ณ ์ •
 10 ๊ฐ•์ œ ์ข…๋ฃŒ
+11 ๊ธฐ๋ณธ ํˆฌ๋ช…๋„ 
 
 $set 17 #Workspace
 
 1 ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ %d
 2 ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„
 3 ์ƒˆ ์ž‘์—…๊ณต๊ฐ„ ์ถ”๊ฐ€
-4 ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๊ฒƒ ์ œ๊ฑฐ
-
-$set 18 #fbsetroot
-
-1 error: must specify one of: -solid, -mod, -gradient\n
-2 Couldn't create pixmap atoms, giving up!
-3 -display <string>        display connection\n\
--mod <x> <y>             modula pattern\n\
--foreground, -fg <color> modula foreground color\n\
--background, -bg <color> modula background color\n\n\
--gradient <texture>      gradient texture\n\
--from <color>            gradient start color\n\
--to <color>              gradient end color\n\n\
--solid <color>           solid color\n\n\
--help                    print this help text and exit\n
+4 ๋์—๊ฒƒ ์ œ๊ฑฐ
+
+$set 18 #bsetroot
+
 
 $set 19 #main
 
-1 error: '-display' requires an argument
-2 Bad Alloc
-3 Bad cast
-4 Out of range
-5 Runtime error
-6 Standard Exception
-7 Unknown error
-8 error: '-log' needs an argument
-9 Log File
-10 Logging to
-11 error: '-rc' requires an argument
-13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
--display <string>\t\tuse display connection.\n\
--rc <string>\t\t\tuse alternate resource file.\n\
--version\t\t\tdisplay version and exit.\n\
--info\t\t\t\tdisplay some useful information.\n\
--log <filename>\t\t\tlog output to file.\n\
--help\t\t\t\tdisplay this help text and exit.\n\n
-14 warning: couldn't set environment variable 'DISPLAY'
 
 $set 20
 
 1 Dock ์œ„
 2 ํ•˜๋ถ€
-3 ๋ฐ์Šคํฌํƒ‘
-4 Dock
-5 ํ‘œ์ค€
+3 ๋ฐ์Šคํฌํ†ฑ
+5 ๊ธฐ๋ณธ
 6 ์ƒ์œ„