aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/pt_PT/Translation.m
blob: dbc490f4078b64851444441345da3be8e50ad311 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
$ codeset=ISO-8859-1

$set 1 #Align

1 Em Baixo no Centro
2 Em Baixo � Esquerda
3 Em Baixo � Direita
4 Horizontal
5 Esquerda
6 � Esquerda em Baixo
7 � Esquerda no Centro
8 � Esquerda em Cima
9 Relativo
10 Direita
11 � Direita em Baixo
12 � Direita no Centro
13 � Direita em Cima
14 Em Cima no Centro
15 Em Cima � Esquerda
16 Em Cima � Direita
17 Vertical

$set 2 #BaseDisplay

1 Interrompendo... criando core\n
2 Desligando\n
3 %s:      sinal %d recebido\n

$set 3 #Common

1 Transpar�ncia
2 Esconder Automaticamente
3 Compilado
4 Op��es de Compila��o
5 Compilador
6 Vers�o do Compilador
7     init
8     keys
9      nls
10     menu
11    style
12 Por Omiss�o
13 desactivado
14 Erro
15 Vers�o do Fluxbox
16 Maximizar Sobre
17 Revis�o GIT
18 Vis�vel
19 N�o existe op��o de Fundo neste tema.\nConsulte o manual ou as FAQ.

$set 4 #Configmenu

1 AntiAlias
2 Sobrepor Janela Quando Activa
3 Clicar Sobrep�e Janela
4 Foco na Janela Quando Clicada
5 Decora��o em Janelas Tempor�rias
6 Roda do Rato muda �rea de Trabalho
7 Foco na �ltima Janela Da �rea de Trabalho
8 Modelo de Foco
9 Foco em Novas Janelas
10 Maximiza��o Total
11 Simula��o de Cores em Imagens
12 Movimento Opaco de Janelas
14 Foco na Janela Quando Apontada
15 �reas de Trabalho Cont�nuas
16 For�ar Pseudo-Transpar�ncia
17 Transpar�ncia do Menu
18 Transpar�ncia
19 Transpar�ncia de Janelas com Foco
20 Transpar�ncia de Janelas sem Foco
21 Op��es de Abas
22 Abas na Barra de T�tulo
23 Dimens�o de Abas Externas
24 Foco na Aba Quando Apontada
25 Foco na Aba Quando Clicada

$set 5 #Ewmh

1 Fatal: Falta de mem�ria, n�o � poss�vel alocar lista de clientes para EWMH

$set 6 #FbTkError

1 Aviso! Altura > 3200, definindo Altura = 3200
2 Aviso! Largura > 3200, definindo Largura = 3200
3 Aviso: n�o foi poss�vel abrir fonte de recurso
4 Erro de aloca��o.
5 Erro na cria��o de pixmap
6 N�o � poss�vel criar XImage
7 Falha de leitura
8 Aviso: N�o foi poss�vel encontrar um formato v�lido para transpar�ncia.
9 Aviso: N�o foi poss�vel criar uma imagem transparente.
10 Aviso: N�o foi poss�vel criar um pixmap transparente.
11 N�o foi poss�vel encontrar o formato do ecr�(%d)
12 Sem mem�ria
13 Sem mem�ria ao alocar buffer de azul.
14 Sem mem�ria ao alocar buffer de verde.
15 Sem mem�ria ao alocar buffer de vermelho.
16 Falha de leitura de item de tema
17 visual n�o suportado
18 Definindo valor por defeito

$set 7 #Fluxbox

1 Ficheiro de configura��o � inv�lido!
2 N�o foi poss�vel abrir ficheiro de grupos
3 N�o foi poss�vel abrir a base de dados
4 Tentar de novo com
5 Aviso! N�o foi encontrado um ecr� onde mapear a janela!
6 N�o � poss�vel criar directoria %s
7 N�o foram encontrados ecr�s para gerir.\nAssegure-se de que n�o tem outro gestor de janelas activo. 
8 Erro no tratamento de express�o regular
9 Fatal! S� � poss�vel haver uma inst�ncia da classe fluxbox.
10 N�o � poss�vel ligar ao servidor X.\nAssegure-se de que inicia o X antes do Fluxbox.
11 Aviso: Servidor X n�o suporta tradu��es
12 Aviso: N�o � poss�vel definir modificadores localizados

$set 8 #Gnome

1 Fatal: Sem mem�ria, n�o � poss�vel alocar lista de clientes para GNOME

$set 9 #Keys

1 Teclas: Erro na linha
2 Teclas: Falha ao fundir �rvore de atalhos de teclas!
3 Teclas: Tecla/Modificador inv�lido na linha

$set 10 #Menu

1 Configura��o
2 Menu por Defeito do Fluxbox
3 Sair
4 Janelas Minimizadas
5 Camada...
6 No Monitor...
7 Posicionamento
8 Recarregar Configura��es
9 Reiniciar
10 Aviso: defini��o [encondig] n�o-balanceada

$set 11 #Remember

1 Decora��es
2 Dimens�es
3 Ir para �rea de Trabalho
4 Camada
5 Lembrar...
6 Posi��o
7 Gravar ao sair
8 Enrolado
9 Sempre Vis�vel
10 Item de Aplica��o Desconhecido
11 �rea de Trabalho
12 Monitor
13 Transpar�ncia

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: ocorreu um erro ao interrogar o servidor X.\n outro gestor de janelas est� a correr
2 L: %4d x A: %4d
3 BScreen::BScreen: gerindo ecr� %d usando visual 0x%lx, profundidade %d\n
4 L: %04d x A: %04d

$set 13 #Slit

1 Clientes
2 Rodar para Baixo
3 Rodar para Cima
4 Direc��o
5 Camada
6 Monitor
7 Posicionamento
8 Slit
9 Gravar Slitlist

$set 14 #Toolbar

1 Editar o nome da �rea de Trabalho
2 Modo da Barra de Janelas
3 Todas as Janelas
4 Apenas Janelas Minimizadas
5 Nenhuma
6 �rea de Trabalho
7 Apenas Janelas Minimizadas da �rea de Trabalho
8 Camada da Barra de Ferramentas
9 Barra de Ferramentas no Monitor
10 Posicionamento
11 Barra de Ferramentas
12 Dimens�o em percentagem
13 Rel�gio: 24h
14 Rel�gio: 12h
15 Editar Formato do Rel�gio
16 Mostrar Imagens
17 Todas Excepto Janelas Minimizadas
18 Sem Janelas Minimizadas da �rea de Trabalho

$set 15 #Window

1 Sem Nome

$set 16 #Windowmenu

1 Fechar
2 Minimizar
3 Camada
4 Desfocalizar
5 Maximizar
6 Focalizar
7 Enviar Para ...
8 Enrolar
9 Sempre Vis�vel
10 For�ar Terminar
11 Usar Valores Padr�o

$set 17 #Workspace

1 �rea de Trabalho %d
2 �reas de Trabalho
3 Nova �rea de Trabalho
4 Remover �ltima �rea de Trabalho

$set 18 #fbsetroot

1 Erro: � necess�rio especificar um dos seguintes argumentos: -solid, -mod, -gradient\n
2 N�o foi poss�vel criar �tomos de pixmaps, desistindo!
3 -display <string>        liga��o com display\n\
-mod <x> <y>             altera padr�o\n\
-foreground, -fg <color> altera cor de primeiro plano\n\
-background, -bg <color> altera cor de fundo\n\n\
-gradient <texture>      textura do gradiente\n\
-from <color>            cor de in�cio do gradiente\n\
-to <color>              cor do fim do gradiente\n\n\
-solid <color>           cor s�lida\n\n\
-help                    mostra esta ajuda e sai\n

$set 19 #main

1 Erro: '-display' requer um argumento
2 Erro de Aloca��o
3 Erro de Convers�o
4 Fora dos Limites
5 Erro de Execu��o
6 Excep��o Standard
7 Erro desconhecido
8 Erro: '-log' necessita um argumento
9 Ficheiro de Registo
10 Guardando Registo em
11 Erro: '-rc' necessita de um argumento
12 Erro: '-screen' necessita de um argumento
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\
Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tusar liga��o com o display.\n\
-screen <all|int,int,int>\tcorrer nos ecr�s especificados apenas.\n\
-rc <string>\t\t\tusar arquivo alternativo de recursos.\n\
-version\t\t\tmostrar vers�o e sair.\n\
-info\t\t\t\tmostrar alguma informa��o �til.\n\
-log <filename>\t\t\tguarda registos para um ficheiro.\n\
-help\t\t\t\tmostrar esta ajuda e sair.\n\n
14 aviso: n�o foi poss�vel definir a vari�vel de ambiente 'DISPLAY'

$set 20 #layers

1 Acima de Doca
2 Em Baixo
3 Desktop
4 Doca
5 Normal
6 Topo