path: root/nls/fr_FR/Translation.m

$ codeset=ISO-8859-15

$set 1 #Align

1 En bas au centre
2 En bas à gauche
3 En bas à droite
4 Horizontale
5 A gauche
6 A gauche en bas
7 A gauche au centre
8 A gauche en haut
9 Relatif
10 A droite
11 A droite en bas
12 A droite au centre
13 A droite en haut
14 En haut au centre
15 En haut à gauche
16 En haut à droite
17 Vertical

$set 2 #BaseDisplay

1 Interruption ...vidage de la mémoire\n
2 Fermeture du programme\n
3 %s:      signal %d reçus\n

$set 3 #Common

1 Transparence
2 Masquer automatiquement
3 Compilé
4 Options compilées
5 Compilateur
6 Version du compilateur
12 Défauts
13 désactivé
14 Erreur
15 Version de Fluxbox
16 Maximiser
17 Révision GIT
18 Visible
19 Aucune option d'arrière plan n'a été spécifié dans ce style.\nVeuillez consulter le manuel ou bien liser la FAQ.

$set 4 #Configmenu

1 Lissage des polices
2 Premier plan automatique
3 Cliquer pour mettre au premier-plan
4 Cliquer pour converger
5 Décorer les fenêtres transitoires
6 Changer de bureau à l'aide de la molette
7 Converger la fenêtre au changement de bureau
8 Modèle de convergence
9 Converger sur les nouvelles fenêtres
10 Maximisation complète
11 Estompage d'images
12 Déplacement opaque des fenêtres
14 Convergence souple
15 Glisser les fenêtres sur les autres bureaux
16 Forcer la pseudo-transparence
17 Transparence du menu
18 Transparence
19 Fenêtre active
20 Fenêtre passive
21 Options des onglets
22 Onglets sur la barre de titre
23 Largeur de l'onglet externe
24 Sélectionner l'onglet par clique
25 Sélectionner l'onglet avec la souris

$set 5 #Ewmh

1 Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client EWMH

$set 6 #FbTkError

1 Avertissement ! Hauteur > 3200, parametre de hauteur = 3200
2 Avertissement ! Largeur > 3200 Paramètre de hauteur = 3200
3 impossible de charger la police par défaut
4 Erreur d'allocation.
5 Erreur de création du pixmap
6 Impossible de créer XImage
7 La lecture a échoué
8 aucun format valide pour la transparence.
9 la création de l'image alpha a échoué.
10 la création du pixmap transparent a échoué.
11 Impossible de trouver un format valide pour l'écran(%d)
12 Mémoire insuffisante
13 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon bleu.
14 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon vert
15 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon rouge
16 La lecture de l'élément du thème a échoué
17 affichage non supporté
18 Définition des valeurs par défaut

$set 7 #Fluxbox

1 Le fichier rc n'est pas valide !
2 Le chargement du fichier de groupe a échoué
3 Le chargement de la base de données a échoué
4 Nouvel essai avec
5 Avertissement ! Impossible de trouver un écran pour y afficher la fenêtre !
6 Impossible de créer le répertoire %s
7 Impossible de trouver un écran à gérer.\nAssurez vous de ne pas avoir un autre gestionnaire de fenêtre en cour d'execution.
8 Erreur lors de l'analyse de l'expression regulière
9 Erreur fatale ! Il ne doit y avoir qu'une seule instance de fluxbox !
10 Impossible de se connecter au serveur X.\nAssurez vous d'avoir démarrer X avant Fluxbox.
11 X ne prends pas en charge la locale
12 impossible de définir les modificateurs de locale

$set 8 #Gnome

1 Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client GNOME

$set 9 #Keys


$set 10 #Menu

2 Menu par défaut de Fluxbox
3 Quitter
4 Icônes
5 Empiler...
6 Sur l'en-tête
7 Disposition
8 Recharger la configuration
9 Redémarrer

$set 11 #Remember

1 la décoration
2 la dimension
3 passage au bureau
4 l'empilage
5 Mémoriser...
6 la position
7 enregistrer en quittant
8 l'ombrage
9 le collage
10 Raccourcis d'application inconnu
11 le bureau
12 l'en-tête

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: une erreur est survenue en interrogeant le serveur X.\n Un autre gestionnaire de fenêtre est en cours d'exécution sur l'affichage
2 L: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: gestion de l'ecran %d utilisant l'affichage 0x%lx, de profondeur %d\n

$set 13 #Slit

1 Applications
2 Basculer vers le bas
3 Basculer vers le haut
4 Orientation du Slit
5 Empilage du Slit
7 Disposition du Slit
9 Sauver le Slit

$set 14 #Toolbar

1 Editer le nom du bureau
2 Mode d'icônification
3 Toutes les fenêtres
4 Icônes
5 Aucun
6 Bureau
7 Icônes du bureau
8 Empiler la barre d'outils
9 Barre d'outils de l'en-tête
10 Disposition de la barre d'outils
11 Barre d'outils
12 Taille de la barre
13 Horloge: 24h
14 Horloge: 12h
15 Format de l'heure
16 Voir les images
17 Sans icône
18 Bureau sans icône

$set 15 #Window

1 Sans titre

$set 16 #Windowmenu

1 Fermer
2 Icônifier
3 Empilage
4 Arrière-plan
5 Agrandir
6 Avant-plan
7 Déplacer
8 Ombrer
9 Coller
10 Tuer

$set 17 #Workspace

1 Bureau %d
2 Bureaux
3 Nouveau bureau
4 Enlever le dernier

$set 18 #fbsetroot

1 -solid, -mod, -gradient\n
2 Impossible de créer des atomes de pixmap, abandon !
3 -display <chaîne>           connexion sur l'affichage\n\
-mod <x> <y>                motif de modula\n\
-foreground, -fg <couleur>  couleur du premier plan de modula\n\
-background, -bg <couleur>  couleur du second plan de modula\n\n\
-gradient <texture>      	texture du dégradé\n\
-from <couleur>            	couleur de départ du dégradé\n\
-to <couleur>              	couleur d'arrivé du dégradé\n\n\
-solid <couleur>           	couleur pleine\n\n\
-help                    	affiche ce texte d'aide et quitte\n

$set 19 #main

1 '-display' nécessite un argument\n
2 Mauvaise allocation
3 Mauvais transtypage
4 Hors des limites
5 Erreur d'exécution
6 Exception standard
7 Erreur inconnue
8 erreur: '-log' nécessite un argument
9 Journal
10 Enregistrement du journal vers
11 erreur: '-rc' nécessite un argument
12 erreur: 'screen' nécessite un argument
13 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\n\
Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <chaîne de caractere>\t\utilise la connexion sur le display\
-screen <tous|entier,entier,entier>\tfonctionne uniquement sur un écran spécifique\
-no-slit\t\t\tdo not provide a slit\n\
-no-toolbar\t\tdo not provide a toolbar\n\
-rc <chaîne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
-version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\
-info\t\t\t\taffiche quelques informations utiles.\n\
-list-commands\t\t\tlist all valid key commands.\n\
-sync\t\t\t\tsynchronize with X server for debugging.\n\
-log <filename>\t\t\tjournaliser la sortie vers le fichier.\n\
-help\t\t\t\taffiche ce texte d'aide et quitte.\n\n
14 attention: il n'est pas possible de placer la variable 'DISPLAY'

$set 20 #layers

1 En dessous du Dock
2 En bas
3 Sur le bureau
4 Dock
5 Normal
6 En haut du Dock