aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/fi_FI/Translation.m
blob: 18284125365487f49bb23e442ab462e32e506bc3 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
$ codeset=ISO-8859-1

$set 1 #Align

1 Alas keskelle
2 Alas vasemmalle
3 Alas oikealle
4 Vaakasuoraan
5 Vasemmalle
6 Vasemmalle alas
7 Vasemmalle keskelle
8 Vasemmalle yl�s
9 Suhteellisesti
10 Oikealle
11 Oikealle alas
12 Oikealle keskelle
13 Oikealle yl�s
14 Yl�s keskelle
15 Yl�s vasemmalle
16 Yl�s oikealle
17 Pystysuoraan

$set 2 #BaseDisplay

1 Keskeytet��n... kirjoitetaan muistivedos\n
2 Suljetaan\n
3 %s:      signaali %d siepattu\n

$set 3 #Common

1 Alpha-arvo
2 Piilota automaattisesti
3 K��nnetty
4 K��nnetyt vaihtoehdot
5 K��nt�j�
6 K��nt�j�n versio
7     init
8     keys
9      nls
10     menu
11    style
12 Oletukset
13 pois k�yt�st�
14 Virhe
15 Fluxbox versio
16 Peit� ikkunaa suurennettaessa
17 GIT Revisio
18 N�kyviss�
19 T�lle tyylille ei ole m��ritetty taustaa.\nHae lis�tietoja k�sikirjasta ja UKK:sta.

$set 4 #Configmenu

1 Kirjasinten pehmennys
2 Tuo ikkunat esiin automaattisesti
3 Tuo ikkunat esiin napsauttamalla
4 Valitse ikkuna napsauttamalla
5 Kehyst� tilap�iset ikkunat
6 Vaihda ty�p�yt�� hiiren rullalla
7 Valitse ikkuna ty�p�yt�� vaihdettaessa
8 Ikkunan valitseminen
9 Valitse aina uudet ikkunat
10 Suurenna n�yt�n kokoiseksi
11 Kuvien pehmennys
12 N�yt� ikkunan sis�lt� siirrett�ess�
14 Valitse ikkuna osoittamalla
15 Kiert�v� ty�p�yt�listaus
16 Pakota pseudo-l�pin�kyvyys
17 Valikon alpha-arvo
18 L�pin�kyvyys
19 Valitun ikkunan alpha-arvo
20 Valitsemattoman ikkunan alpha-arvo
21 V�lilehtien vaihtoehdot
22 V�lilehdet otsikkopalkissa
23 Ulkoisten v�lilehtien leveys
24 Valitse v�lilehti napsauttamalla
25 Valitse v�lilehti osoittamalla

$set 5 #Ewmh

1 Vakava virhe: Muistia ei voitu varata EWMH:n asiakaslistaukselle

$set 6 #FbTkError

1 Varoitus! Korkeus > 3200, asetetaan Korkeus = 3200
2 Varoitus! Leveys > 3200, asetetaan Leveys = 3200
3 Varoitus: Varakirjaisinta ei voitu ladata
4 Varausvirhe.
5 Virhe rasterikuvaa luotaessa
6 XImagea ei voi luoda
7 Luku ep�onnistui
8 Varoitus: Alphalle ei l�ytynyt kelvollista formaattia.
9 Varoitus: Alpha-kuvan luonti ep�onnistui.
10 Varoitus: Alpha-rasterikuvan luonti ep�onnistui.
11 N�yt�n (%d) alustus ep�onnistui
12 Muisti loppui
13 Blue-puskurille ei voitu varata muistia.
14 Green-puskurille ei voitu varata muistia.
15 Red-puskurille ei voitu varata muistia.
16 Teemakomponentin lukeminen ep�onnistui
17 Visual-arvo ei ole tuettujen arvojen joukossa
18 Asetetaan oletusarvo

$set 7 #Fluxbox

1 Resurssitiedoston nimi ei ole kelvollinen!
2 Group-tiedostoa ei voitu avata
3 Tietokantaa ei voitu ladata
4 Yritet��n uudelleen
5 Varoitus! Ikkunaa ei voitu kiinnitt�� mihink��n n�ytt��n!
6 Hakemistoa %s ei voi luoda
7 Hallittavaa n�ytt�� ei saatavilla.\nVarmista ettei toinen ikkunointiohjelma ole k�ynniss�.
8 Virhe j�sennett�ess� s��nn�llist� lauseketta
9 Vakava virhe! Fluxbox-luokasta voi olla vain yksi ilmentym�.
10 X-palvelimeen ei voitu yhdist��.\nK�ynnist� X ennen Fluxboxia.
11 Varoitus: X-palvelin ei tue maa-asetustoa
12 Varoitus: Ei voitu asettaa maa-asetuston muokkaimia

$set 8 #Gnome

1 Vakava virhe: Muistia ei voitu varata Gnomen asiakaslistaukselle

$set 9 #Keys

1 Keys: Virhe rivill�
2 Keys: N�pp�imist�puun yhdist�minen ep�onnistui!
3 Keys: Virheellinen n�pp�inarvo rivill�

$set 10 #Menu

1 Asetukset
2 Fluxboxin oletusvalikko
3 Poistu
4 Kuvakkeet
5 Taso
6 N�yt�ll�
7 Sijoittuminen
8 Uudelleenlataa asetukset
9 Uudelleenk�ynnistys
10 Varoitus: Merkkausvirhe (tag)

$set 11 #Remember

1 Kehystys
2 Koko
3 Siirr� ty�alueelle
4 Taso
5 Muista k�ynnistett�ess�
6 Sijoittuminen
7 Tallenna suljettaessa
8 Varjostus
9 Kiinnitys
10 Tuntematon apps-tiedoston avain
11 Ty�alue
12 N�ytt�

$set 12 #Screen

1 BScreen::BScreen: virhe X-palvelinta haettaessa.\ntoinen ikkunointiohjelma on jo k�ynniss� n�yt�ll�
2 W: %4d x H: %4d
3 BScreen::BScreen: hallitaan n�ytt�� %d k�ytt�en arvoja visual 0x%lx, depth %d\n

$set 13 #Slit

1 Appletit
2 Edellinen appletti
3 Seuraava appletti
4 Applettitelakan asento
5 Taso
6 Applettitelakka n�yt�ll�
7 Applettitelakan sijoittaminen
8 Applettitelakka
9 Tallenna applettitelakan asetukset

$set 14 #Toolbar

1 Uudelleennime� nykyinen ty�alue
2 Kuvakepalkin tila
3 Kaikki ikkunat
4 Kuvakkeet
5 Ei mik��n
6 Ty�p�yt�
7 Ty�aluekuvakkeet
8 Ty�kalupalkin taso
9 Ty�kalupalkki n�yt�ll�
10 Ty�kalupalkin sijoittaminen
11 Ty�kalupalkki
12 Ty�kalupalkin leveys n�yt�ll� prosentteina
13 Kello 24h
14 Kello 12h
15 Muuta kellonajan esitystapaa
16 N�yt� kuvat
17 Ei kuvakkeita
18 Ty�alueet ilman kuvakkeita

$set 15 #Window

1 Nime�m�t�n

$set 16 #Windowmenu

1 Sulje
2 Pienenn�
3 Valitse taso
4 Taustalle
5 Suurenna
6 Esille
7 Siirr� ty�alueelle
8 Varjosta
9 Kiinnit�
10 Pakota sulkeminen

$set 17 #Workspace

1 Ty�alue %d
2 Ty�alueet
3 Lis�� ty�alue
4 Poista viimeinen ty�alue

$set 18 #fbsetroot

1 Virhe: k�yt� v�hint��n yht� seuraavista valitsimista: -solid, -mod, -gradient\n
2 Rasterikuvaa ei voitu luoda, lopetetaan!
3 -display <string>        n�ytt�\n\
-mod <x> <y>             modula-kuvio\n\
-foreground, -fg <color> modula-taustav�ri\n\
-background, -bg <color> modula-edustav�ri\n\n\
-gradient <texture>      v�riliu'un tekstuuri\n\
-from <color>            v�riliu'un alkamisv�ri\n\
-to <color>              v�riliu'un p��ttymisv�ri\n\n\
-solid <color>           yhten�inen v�ri\n\n\
-help                    tulosta ainoastaan t�m� ohje\n

$set 19 #main

1 virhe: '-display' vaatii m��reen
2 Lis�muistin varaaminen ep�onnistui
3 Ep�onnistunut tyyppimuunnos
4 Arvoalueen ulkopuolella
5 Ajonaikainen virhe
6 Vakiopoikkeus
7 tuntematon virhe
8 virhe: '-log' vaatii m��reen
9 Lokitiedosto
10 Kirjoittaudutaan
11 virhe: '-rc' vaatii m��reen
12 virhe: '-screen' vaatii m��reen
13 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\
Web-sivu: http://www.fluxbox.org/\n\n\
-display <string>\t\tmuuta $DISPLAY.\n\
-screen <all|int,int,int>\tsuorita vain m��r�tyill� n�yt�ill�.\n\
-rc <string>\t\t\tk�yt� vaihtoehtoista resurssitiedostoa.\n\
-version\t\t\ttulosta ainoastaan ohjelman versio.\n\
-info\t\t\t\tn�yt� tietoja.\n\
-log <filename>\t\t\tkirjoita lokiin.\n\
-help\t\t\t\ttulosta vain t�m� ohje.\n\n
14 varoitus: 'DISPLAY' ymp�rist�muuttujaa ei voitu asettaa

$set 20 #layers

1 Telakan p��ll�
2 Alin
3 Ty�alue
4 Telakka
5 Oletus
6 Ylin