$set 1 #BaseDisplay

1 %s:  X ���顼: %s(%d) opcodes %d/%d\n  resource 0x%lx\n
2 %s: �����ʥ� %d ȯ��\n
3 ��λ\n
4 ��� ... ��������פ��ޤ�e\n
5 BaseDisplay::BaseDisplay: X �����Фؤ���³�˼���.\n
6 BaseDisplay::BaseDisplay: couldn't mark display connection as close-on-exec\n
7 BaseDisplay::eventLoop(): ���٥�ȥ��塼���������ʥ�����ɥ���ä��ޤ�\n

$set 2 #Basemenu

1 FluxBox ��˥塼

$set 3 #Configmenu

1 ���ꥪ�ץ����
2 �ե���������ǥ�
3 ������ɥ�����
4 �����ǥ���
5 ������ɥ������Ƥ�ɽ�������ޤް�ư
6 �������粽(�������С�̵��)
7 ����������ɥ��˥ե�������
8 ������ڡ�����ư���˺Ǹ�Υ�����ɥ��˥ե�������
9 ����å��ǥե�������
10 �������륪���С��ǥե�������
11 �ե������������Ƥ��Ȥ��˺����̤˰�ư
12 �������� (��:ROW)
13 �������� (��:COL)
14 ��������������
15 �����鱦��
16 �����麸��
17 �夫�鲼��
18 ��������
19 ���֤�ɽ��
20 ���������ɽ��
21 ���֤�ɽ������
22 ���֤μ�ư��ž
23 �������륪���С��ǥե�������(SemiSloppy)
24 Slit��ۤ��ƺ��粽
25 Window��˥��֥ɥ��åפǤ⥿�֥��롼�פ�
26 ������ɥ��ɥ�å��ǥ�����ڡ������ư
27 �ޥ����ۥ�����ǥ�����ڡ����ڤ괹��

$set 4 #Icon

1 ��������

$set 5 #Image

1 BImage::render_solid: pixmap �������顼\n
2 BImage::renderXImage: XImage �������顼\n
3 BImage::renderXImage: ̤���ݡ��Ȥλ�и���\n
4 BImage::renderPixmap: pixmap �������顼\n
5 BImageControl::BImageControl: �����ʥ��顼�ޥåץ����� %d (%d/%d/%d) - ������\n
6 BImageControl::BImageControl: \n
7 BImageControl::BImageControl: ���顼 %d/%d/%d �γ��ݤ˼���\n
8 BImageControl::~BImageControl: pixmap ������ - %d pixmap �����\n
9 BImageControl::renderImage: ����å��夬�礭������ΤǶ���Ū�˺��\n
10 BImageControl::getColor: ���顼���ϥ��顼: '%s'\n
11 BImageControl::getColor: ���顼���ݥ��顼: '%s'\n

$set 6 #Screen

1 BScreen::BScreen: X ��������礻��˥��顼ȯ��.\n  \
¾�Υ�����ɥ��ޥ͡����㤬���˵�ư���Ƥ��ޤ� %s.\n
2 BScreen::BScreen: �����꡼�� %d ���и��� 0x%lx, ������ %d ������\n
3 BScreen::LoadStyle(): �ե���� '%s' ���ɤ߹���ޤ���Ǥ���\n
4 BScreen::LoadStyle(): �ǥե���ȥե���Ȥ��ɤ߹���ޤ���Ǥ���.\n
5 %s: ��˥塼�ե����뤬���Ǥ���\n
6 �ؤ�����
7 �Ƶ�ư
8 ��λ
9 BScreen::parseMenuFile: [exec] ���顼, ��˥塼��٥뤫���ޥ�ɤ�̤����Ǥ�\n
10 BScreen::parseMenuFile: [exit] ���顼, ��˥塼��٥�̤����Ǥ�\n
11 BScreen::parseMenuFile: [style] ���顼, ��˥塼��٥뤫�ե�����̾��̤����Ǥ�\n
12 BScreen::parseMenuFile: [config] ���顼, ��˥塼��٥뤬̤����Ǥ�\n
13 BScreen::parseMenuFile: [include] ���顼, �ե�����̾��̤����Ǥ�\n
14 BScreen::parseMenuFile: [include] ���顼, '%s' ���̾�ե�����ǤϤʤ��褦�Ǥ�\n
15 BScreen::parseMenuFile: [submenu] ���顼, ��˥塼��٥뤬̤���\n
16 BScreen::parseMenuFile: [restart] ���顼, ��˥塼��٥뤬̤���\n
17 BScreen::parseMenuFile: [reconfig] ���顼, ��˥塼��٥뤬̤���\n
18 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] ���顼, �ǥ��쥯�ȥ�̾��̤���\n
19 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] ���顼, '%s' �ϥǥ��쥯�ȥ�ǤϤ���ޤ���\n
20 BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] ���顼, '%s' ��¸�ߤ��ޤ���\n
21 BScreen::parseMenuFile: [workspaces] ���顼, ��˥塼��٥뤬̤���\n
22 0: 0000 x 0: 0000
23 X: %4d x Y: %4d
24 ��: %4d x ��: %4d


$set 7 #Slit

1 Slit
2 Slit ������
3 Slit ������

$set 8 #Toolbar

1 00:00000
2 %02d/%02d/%02d
3 %02d.%02d.%02d
4  %02d:%02d 
5 %02d:%02d %sm
6 p
7 a
8 �ġ���С�
9 ���ߤΥ�����ڡ���̾���Խ�
10 �ġ���С�������

$set 9 #Window


1 BlackboxWindow::BlackboxWindow: 0x%lx ��������\n
2 BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres failed\n
3 BlackboxWindow::BlackboxWindow: root window 0x%lx ���Ф��륹���꡼�󤬸��Ĥ���ޤ���\n
4 ̾���ʤ�
5 BlackboxWindow::mapRequestEvent() for 0x%lx\n
6 BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() for 0x%lx\n
7 BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: reparent 0x%lx to root\n

$set 10 #Windowmenu

1 ���� ...
2 ���롼�פ����� ...
3 �С��˳�Ǽ
4 �������󲽡ʥ����ȥ�С��˳�Ǽ��
5 ���粽
6 �����̤˻��äƤ���
7 �����̤˻��äƤ���
8 ���٤ƤΥ�����ڡ�����ɽ��
9 ������λ
10 �Ĥ���
11 ����

$set 11 #Workspace

1 ������ڡ��� %d

$set 12 #Workspacemenu

1 ������ڡ���
2 ����������ڡ�������
3 �����Υ�����ڡ�������

$set 13 #blackbox

1 Blackbox::Blackbox: ����ǽ�ʥ����꡼�󤬤���ޤ�����ߤ��ޤ�\n
2 Blackbox::process_event: MapRequest for 0x%lx\n

$set 14 #Common

1 �Ϥ�
2 ������

3 ����
4 ��ʿ(H)
5 ��ľ(V)

6 ��˺����̤�

7 ����
8 ��¦-��
9 ���-��
10 ��¦-��
11 ��¦-���
12 ��¦-���
13 ��¦-��
14 ���-��
15 ��¦-��
16 ��¦-��
17 ��¦-���
18 ��¦-��
19 ��¦-��
20 ��¦-���
21 ��¦-��
22 �夫�������
23 �����������
24 �����������
25 �����������
26 ��ưŪ�˱���

$set 15 #main

1 error: '-rc' ���ץ����ϰ�����ɬ�פȤ��ޤ�\n
2 error: '-display' ���ץ����ϰ�����ɬ�פȤ��ޤ�\n
3 warning: �Ķ��ѿ� 'DISPLAY' ������Ǥ��ޤ���Ǥ���\n
4 Fluxbox %s: (c) 2001 Henrik Kinnunen\n\n\
  -display <string>\t\t ����ǥ����ץ쥤����³.\n\
  -rc <string>\t\t\t ����Υ꥽�����ե���������.\n\
  -version\t\t\t �С����������ɽ�����ƽ�λ.\n\
  -help\t\t\t\t ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ.\n\n
5 ����ѥ�����Υ��ץ����:\n\
  Debugging\t\t\t%s\n\
  Interlacing:\t\t\t%s\n\
  Shape:\t\t\t%s\n\
  Slit:\t\t\t\t%s\n\
  8bpp Ordered Dithering:\t%s\n\n

$set 16 #bsetroot

1 %s: error: �����椫���Ĥ����򤷤ʤ���Фʤ�ޤ���: -solid, -mod, -gradient\n
2 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
  -display <string>        ����ǥ����ץ쥤����³\n\
  -mod <x> <y>             �ʻҤΥѥ�����ֳ�\n\
  -foreground, -fg <color> �ʻ����ͤ����ʿ�\n\
  -background, -bg <color> �ʻ����ͤ��طʿ�\n\n\
  -gradient <texture>      ����ǡ������ʥƥ��������\n\
  -from <color>            ����ǡ������γ��Ͽ�\n\
  -to <color>              ����ǡ������ν�λ��\n\n\
  -solid <color>           ñ��\n\n\
  -help                    ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ\n