From 949a932036354d9b7ce8cc31b2c153c9acfaf4be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: grubert Date: Mon, 17 May 2004 07:52:45 +0000 Subject: Add russian manpage (although recursive build fails to work). --- doc/Makefile.am | 3 +- doc/fluxbox.1.in | 1 + doc/fluxstyle.1 | 11 + doc/ru/Makefile.am | 11 + doc/ru/fluxbox.1.in | 1243 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 5 files changed, 1268 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 doc/ru/Makefile.am create mode 100644 doc/ru/fluxbox.1.in diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am index cfcf605..dc5b80c 100644 --- a/doc/Makefile.am +++ b/doc/Makefile.am @@ -1,9 +1,10 @@ # doc/Makefile.am for Fluxbox 0.9 - an X11 Window manager +SUBDIRS = ru CLEANFILES = fluxbox.1 MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in man_MANS = fluxbox.1 bsetroot.1 fbrun.1 fbsetbg.1 \ - startfluxbox.1 fluxstyle.1 fbrun.1 + startfluxbox.1 fluxstyle.1 fbrun.1 EXTRA_DIST=fluxbox.1.in bsetroot.1 fbrun.1 startfluxbox.1 fbsetbg.1 \ fluxstyle.1 Coding_style distclean-local: diff --git a/doc/fluxbox.1.in b/doc/fluxbox.1.in index 1608446..903dd15 100644 --- a/doc/fluxbox.1.in +++ b/doc/fluxbox.1.in @@ -123,6 +123,7 @@ On exit or restart, Fluxbox will save user defaults in the file .I ~/.fluxbox/init in the user's home directory. Some resources in this file can be edited by hand. +.\" ----------------------- .SH USING FLUXBOX Fluxbox includes keyboard handling. In order to customize your keybindings, edit the file diff --git a/doc/fluxstyle.1 b/doc/fluxstyle.1 index c2ba84a..badd482 100644 --- a/doc/fluxstyle.1 +++ b/doc/fluxstyle.1 @@ -387,6 +387,17 @@ toolbar.workspace.color: toolbar.workspace.colorTo: toolbar.workspace.borderWidth: toolbar.workspace.borderColor: +toolbar.button.size for fixed buttons in the toolbar +toolbar.button.borderWidth +toolbar.button.borderColor +toolbar.button +toolbar.button.color +toolbar.button.colorTo +toolbar.button.pixmap +toolbar.button.picColor +toolbar.button.pressed.color +toolbar.button.pressed.colorTo +toolbar.button.pressed toolbar.iconbar.focused: toolbar.iconbar.focused.pixmap: toolbar.iconbar.focused.color: diff --git a/doc/ru/Makefile.am b/doc/ru/Makefile.am new file mode 100644 index 0000000..4d11de0 --- /dev/null +++ b/doc/ru/Makefile.am @@ -0,0 +1,11 @@ +# doc/ru/Makefile.am for Fluxbox 0.9 - an X11 Window manager + +CLEANFILES = fluxbox.1 +MAINTAINERCLEANFILES = Makefile.in +man_MANS = fluxbox.1 +EXTRA_DIST=fluxbox.1.in +distclean-local: + rm -f *\~ + +fluxbox.1: fluxbox.1.in + @regex_cmd@ -e "s,@pkgdatadir@,$(pkgdatadir)," $(srcdir)/fluxbox.1.in > fluxbox.1 diff --git a/doc/ru/fluxbox.1.in b/doc/ru/fluxbox.1.in new file mode 100644 index 0000000..b2bec6d --- /dev/null +++ b/doc/ru/fluxbox.1.in @@ -0,0 +1,1243 @@ +.\" -*- mode: nroff -*- +.\" Man page for Fluxbox +.\" +.\" Copyright (c) 2000 by Wilbert Berendsen +.\" Copyright (c) 2001 by Matthew Hawkins +.\" +.\" This manual page may be freely distributed and modified. +.\" Parts of the text are taken from website and several README's +.\" by His Great Hughesness himself. Why reinvent wheels? +.\" +.\" Created with NEdit, tested with ``man'' and ``tkman.'' +.\" This manpage uses only standard groff and tmac.an macros. +.\" To all translators who didn't do manpages earlier (like me ;-): +.\" Read the Man-Page-Mini-HOWTO and the LDP manpage ``man 7 man'' +.\" There's all I needed to know about these macros. +.\" +.\" Updated for bb 0.61 at Sat Sep 9 06:56:04 CEST 2000 +.\" +.\" Changed to fluxbox by Henrik Kinnunen (fluxgen@linuxmail.org) +.\" +.\" Updated for fluxbox 0.1.5 by Matthew Hawkins +.\" +.\" Updated for version 0.1.6 by Rando Christensen +.\" +.\" Updated for version 0.1.7.1 by Stanislav Karchebny +.\" +.\" Updated for version 0.1.15 by Tobias Klausmann +.\" +.\" Updating for version 0.9.6 by +.\" +.\" translation by Andrey Balaguta. +.\" +.\" ..define sort of 
 macro
+.de EX
+.ne 5
+.if n .sp 1
+.if t .sp .5
+.nf
+.in +.5i
+..
+.de EE
+.fi
+.in -.5i
+.if n .sp 1
+.if t .sp .5
+..
+.TH fluxbox 1 "September 26th, 2003" "0.9.6"
+.SH 
+НАЗВАНИЕ
+fluxbox \- менеджер окон для системы X11
+.SH СИНТАКСИС
+.BR fluxbox " \-help | \-version"
+.br
+.B fluxbox 
+.RI "[ \-rc" " rcfile " "] [ \-display" " display " ]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.\"
+.\" Phirst Phew ParagraPhs taken from blackbox.alug.org
+.\"
+Fluxbox -- это оконный менеджер для X Window System версии 11R6 и
+новее. Он написан на C++ и основан на исходных кодах Blackbox 0.61.0. Это
+.BR быстрый 
+оконный менеджер.
+.PP
+Fluxbox поддерживает настраиваемое оформление окон, главное меню для
+запуска приложений и панель инструментов, на которой отображается
+имя рабочего стола, название активного приложения и текущее время.
+Из меню рабочего стола вы можете добавлять новые или удалять 
+существующие рабочие столы. `Докер' (slit) используется как контейнер 
+для небольших приложений (dock-apps); например, большинство утилит bbtools без проблем 
+используют докер.
+.PP
+При минимизации окна Fluxbox помещает его на панель инструментов, а 
+также в подменю `Icons' меню рабочего стола. Один щелчок 
+мышью -- и окно снова на экране. Если дважды щелкнуть на заголовке 
+окна, то оно будет свернуто в заголовок.
+.PP
+Для генерации изображений fluxbox использует свой 
+собственный класс. Файлы стилей позволяют вам настроить вид
+десктопа по своему вкусу. Стили Fluxbox и Blackbox совместимы, 
+поэтому пользователи Blackbox легко могут использовать свои любимые 
+темы в Fluxbox. 
+.PP
+.\" TODO wmhints support
+.\" TODO KDE2 GNome support
+Пока wmhints оконного менеджера KDE не поддерживаются, но Fluxbox уже
+подготовлен для поддержки новой спецификации оконных менеджеров, 
+разрабатываемой для Gnome и KDE2.0.
+.SH ПАРАМЕТРЫ
+При запуске Fluxbox из командной строки вам доступны следующие 
+параметры:
+.TP
+.B \-help
+Отобразить список ключей командной строки и завершить Fluxbox.
+.TP
+.B \-version
+Отобразить информацию о версии и завершить Fluxbox.
+.TP
+.BI \-rc \ rcfile
+Использовать файл ресурсов, отличный от стандартного 
+.IR  "~/.fluxbox/init".
+.TP
+.BI \-display \ дисплей
+Запустить Fluxbox на указанном дисплее.
+Это же значение будет использовано в качестве переменной окружения 
+.B DISPLAY
+для всех программ, запускаемых из Fluxbox.
+.TP
+.B \-info
+Показать информацию о программе (параметры по умолчанию и
+подключенные возможности) и завершить Fluxbox.
+.TP
+.B \-log \ filename
+Журналировать вывод в указанный файл.
+.\" ---------------------
+.SH ЗАПУСК FLUXBOX
+Обычно Fluxbox запускается стартовым скриптом пользователя, который в большинстве случаев
+хранится в файле
+.IR ~/.xinitrc .
+Чтобы запустить fluxbox, добавьте в конец скрипта строчку
+.EX 0
+exec fluxbox
+.EE
+Закрытие Fluxbox повлечет завершение сеанса X.
+.PP
+При запуске Fluxbox сначала ищет файл общесистемного меню
+.IR @pkgdatadir@/menu .
+В этом файле вы можете задать общее меню для всех пользователей системы.
+.PP
+При завершении и перезапуске Fluxbox локальные настройки сохраняются в файле 
+.I ~/.fluxbox/init
+в домашнем каталоге пользователя. Некоторые ресурсы из этого файла вы можете 
+отредактировать вручную.
+.SH ИСПОЛЬЗОВАНИЕ FLUXBOX
+Fluxbox включает возможности управления с клавиатуры. Привязки сочетаний клавиш
+хранятся в файле
+.I ~/.fluxbox/keys.
+Дополнительную информацию можно найти в разделе ФАЙЛ СОЧЕТАНИЙ КЛАВИШ.
+.SS Главное окно (фон):
+По щелчку правой кнопкой мыши открывается контекстное меню, из
+которого можно запускать приложения. Это меню можно перенастроить
+по своему усмотрению.
+Щелчок средней кнопкой мыши вызывает меню рабочего стола, из которого вы
+можете добавить новые и удалить существующие 
+рабочие столы, просмотреть списки запущенных приложений и свернутых 
+окон. Посредством данного меню можно переключиться на нужный 
+рабочий стол или приложение.
+.PP
+Щелчок левой кнопкой мыши на имени приложения в меню рабочего стола
+сделает этот рабочий стол и приложение активными; щелчок средней
+кнопкой мыши перенесет приложение на текущий рабочий стол. 
+.SS Панель инструментов:
+Панель инструментов состоит из поля имя рабочего стола, области
+свернутых окон и часов.
+
+.\" A left click on the toolbar will bring it to the foreground, a
+.\" middle click will hide it behind other windows (if AlwaysOnTop is not set), and
+.\" the right button brings up a little menu.
+Щелчок правой кнопкой мыши на поле имени рабочего стола вызывает меню панели инструментов.
+Вращение скроллера мыши на имени рабочего стола или часах 
+переключает рабочие столы. Из меню Fluxbox такое поведение 
+можно установить и для всего рабочего стола.
+.PP
+Меню панели инструментов позволяет вам переименовать текущий рабочий стол (после
+ввода нового названия нажмите Enter), настроить позицию панели инструментов,
+слой, в котором она будет находиться (см. раздел СЛОИ), а также установить 
+автоскрытие панели (панель будет исчезать с экрана, когда курсор мыши выходит
+за ее пределы). В этом же меню можно установить режим панели: None -- отключить
+область свернутых окон, Icons -- показывать свернутые окна со всех рабочих 
+столов, Workspace Icons -- свернутые окна текущего рабочего стола, Workspace -- все окна текущего 
+рабочего стола, All Windows -- окна со всех рабочих столов. 
+.SS Слой:
+Под слоем понимается некоторый "уровень", на котором могут быть расположены
+окна. Слои расположены один под другим в следующем порядке  (сверху вниз):
+Above Dock, Dock, Top, Normal, Bottom, Desktop. Чтобы переместить докер или панель
+инструментов в другой слой, воспользуйтесь контекстным меню. Для обычных приложений
+слой может быть указан в файле apps.
+.\" TODO the apps file has numbers for layers
+.SS Строка заголовка и границы окна:
+Щелчок левой кнопкой мыши в любой точке границы окна помещает его
+на передний план.
+Последующее перемещение мыши перемещает окно. Изменение размера окон
+производится посредством элементов управления размером окна, расположенных в левом нижнем и
+правом нижнем углах окна. Щелчок средней кнопкой мыши на границе или
+заголовке окна приводит к помещению данного окна на задний план.
+Щелчок правой кнопкой вызывает контекстное меню окна, которое содержит следующие
+команды:
+.TP
+.B Send To... (нет в 0.9.6)
+Перемещает окно на другой рабочий стол. Если при
+выборе щелкнуть не левой кнопкой мыши, а средней, то 
+выбранный рабочий стол станет текущим.
+.TP
+.B Send Group To... (нет в 0.9.6)
+Позволяет переместить всю группу окон на другой рабочий стол. Поведение
+при щелчке средней кнопкой мыши такое же, как у предыдущей команды.
+.TP
+.B Shade
+Скрыть окно (отображается только строка заголовка).
+.TP
+.B Iconify
+Минимизировать окно. После минимизации данное окно добавляется на панель инструментов и 
+в подменю 'Icons' меню рабочего стола.
+.TP
+.B Maximize
+Распахнуть/восстановить окно. При развертывании окна на весь экран
+оно может покрывать докер и панель инструментов, в зависимости от настроек последних.
+.TP
+.B Maximize Vertical
+Распахнуть/восстановить окно только по вертикали.
+.TP
+.B Maximize Horizontal
+Распахнуть/восстановить окно только по горизонтали.
+.TP
+.B Raise
+Поместить окно на передний план.
+.TP
+.B Lower
+Поместить окно на задний план.
+.TP
+.B Stick
+Прикрепить/отклеить окно. Прикрепленное окно всегда находится на текущем рабочем столе.
+.TP
+.B Next Client
+Передать фокус следующему окну в группе.
+.TP
+.B Prev Client
+Передать фокус предыдущему окну в группе.
+.TP
+.B Layer ...
+Изменить слой окна.
+.TP
+.B Remeber ...
+Запомнить настройки окна в файле apps. В подменю нужно выбрать, какие
+именно настройки нужно сохранить.
+.TP
+.B Close
+Завершить работу приложения
+.PP
+Двойной щелчок по заголовку окна эквивалентен команде Shade -- окно
+будет свернуто в заголовок; при следующем двойном щелчке окно будет 
+восстановлено.
+.SS Кнопки в заголовке окна:
+Установки для этих кнопок хранятся в файле init. Стандартные настройки:
+.EX 0
+session.titlebar.left:  Stick 
+session.titlebar.right: Minimize Maximize Close 
+.EE
+Щелчок мышью на кнопке Minimize сворачивает окно. Щелчок на кнопке Close 
+позволяет закрыть приложение. Кнопка Maximize (если присутствует) позволяет
+развернуть окно тремя способами: щелчок левой кнопкой мыши вызывает развертывание
+окна на весь экран, средней кнопкой -- только по вертикали, правой -- только
+по горизонтали. Действие кнопки Stick аналогично действию команды
+.I (Un)Stick window.
+.SS Все меню:
+Щелчок правой кнопкой мыши в пределах меню закрывает
+его. Перетаскивание меню при помощи левой кнопки мыши за заголовок
+позволяет сделать меню постоянно видимым (оно не исчезает после выбора
+команды). 
+.SS Дополнительные возможности:
+Левый щелчок мыши в любом месте окна при нажатой клавише Alt также позволяет
+перемещать окно по экрану, при этом окно сразу же переносится на передний план. 
+Это может быть полезно, если заголовок или границы окна скрыты другими окнами 
+или выходят за пределы экрана. Щелчок правой кнопкой мыши при нажатой клавише Alt 
+переносит окно на задний план, и, наконец, щелчок средней кнопкой позволяет
+изменять размеры окна.
+.SH ФАЙЛ МЕНЮ
+По умолчанию файл меню расположен в
+.IR @pkgdatadir@/menu.
+Это файл общесистемного меню, и его изменение влияет на структуру меню
+всех пользователей сразу.
+Но можно создавать и персональные меню. По традиции файл меню создается в
+подкаталоге
+.IR "~/.fluxbox/" " (или " "~/fluxbox/" ")"
+в домашнем каталоге пользователя, и имеет имя 
+.I menu.
+Вы можете просто скопировать сюда общее меню. После этого
+нужно указать Fluxbox использовать персональное меню вместо общесистемного.
+Это достигается добавлением (или изменением) значения ресурса session.menuFile
+в файле 
+.I ~/.fluxbox/init
+, например:
+.EX
+session.menuFile:       ~/.fluxbox/menu
+.EE
+Чтобы изменения вступили в силу, нужно перезапустить Fluxbox.
+Настройте меню по своему усмотрению, а затем выполните команду 'Restart'
+из главного меню Fluxbox. Если вы меняли только содержание файла меню, 
+можно просто перезагрузить настройки вызовом команды
+.I 'Reload config'.
+.SS Синтаксис файла меню
+Синтаксис файла меню достаточно прост, но в тоже время он довольно 
+гибкий. В каждой строке меню может располагаться до трех аттрибутов,
+записанных в следующей форме:
+.EX
+[тэг] (надпись или имя файла) {команда или имя файла}
+.EE
+Допустимы следующие тэги:
+.TP
+.B [begin] (надпись в заголовке главного меню)
+Этот тэг идентифицирует начало меню. Если его
+не будет, Fluxbox просто проигнорирует файл и загрузит
+общесистемное меню.
+.TP
+.B [end]
+Используется для указания конца меню (либо подчиненного, 
+либо главного меню).
+В файле должен присутствовать по крайней мере один
+такой тэг, соответствующий необходимому тэгу [begin].
+.TP
+.B [exec] (надпись) {команда оболочки}
+Добавляет в меню команду. При выборе такого
+пункта меню Fluxbox будет выполнять `команду оболочки'.
+.TP
+.B [exit] (надпись)
+Добавляет команду завершения Fluxbox. В качестве родителя
+всех открытых окон устанавливается главное окно.
+.TP
+.B [include] (имя файла)
+Анализирует содержание файла
+.I имя файла
+и добавляет полученные в результате анализа пункты меню 
+в текущую позицию. Имени файла может предшествовать либо
+полный путь, либо путь с сокращением
+.IR ~/ ,
+которое развертывается в путь к домашнему каталогу 
+пользователя (например,
+.EX
+[include] (~/fluxbox/stylesmenu)
+.EE
+добавляет файл
+.I /home/yourusername/fluxbox/stylesmenu
+в моё меню).
+.TP
+.B [nop] (надпись - необязательно)
+Добавить в текущее меню элемент, с которым не связаны
+какие-либо действия. Это может быть полезно при
+формировании в меню блоков или секций.
+.B [nop]
+дополнительно может иметь метку; если она не будет указана,
+будет добавлен пустой пункт.
+.TP 
+.B [style] (надпись) {имя файла}
+Этот тэг позволяет добавить элемент меню, который при выборе
+будет загружать стиль 
+.I имя файла.
+.TP
+.B [stylesdir] (имя каталога)
+Считывает имена всех файлов в указанном каталоге, предполагая, что все эти файлы
+содержат стили (подкаталоги игнорируются), и добавляет пункты меню, соответствующие
+всем найденным файлам, которые при выборе будут устанавливать соответствующий стиль
+для текущего сеанса. Надписи к пунктам меню соответствуют именам файлов.
+.TP
+.B [stylesmenu] (надпись) {имя каталога}
+Создает подменю с 
+.I надписью 
+(которая является также и заголовком нового подменю), и добавляет в него пункты, соответствующие
+файлам в указанном каталоге, подразумевая, что все они являются файлами стилей (подкаталоги
+игнорируются), аналогично тэгу
+.B [stylesdir].
+.IP
+.RB Тэги\  [stylesdir] \ и\  [stylesmenu]
+позволяют устанавливать новые стили, не редактируя файл меню.
+.TP
+.B [submenu] (надпись) {заголовок меню - необязательно}
+Добавляет вложенное меню. Такого рода меню
+анализируются рекурсивно, а, значит, нет ограничений
+на количество подобных `вложений'.
+Заголовок для нового меню указывать необязательно; если он
+не указан, в качестве заголовка будет использоваться указанная
+надпись. Для завершения описания меню используется тэг
+.B [end].
+.IP
+Если в качестве аттрибута 'надпись' указать 'Startup', то
+приложения, расположенные в этом подменю, будут запускаться при
+запуске Fluxbox.
+.TP
+.B [reconfig] (надпись)
+При выборе данной команды Fluxbox будет перечитывать текущие файлы
+стиля и меню.
+Эта возможность полезна при создании нового стиля или темы, поскольку
+вам не придется перезапускать Fluxbox после каждого сохранения вашего
+файла стиля. Тем не менее, при каждом изменении файла меню Fluxbox
+автоматически перечитывает этот файл.
+.TP
+.B [restart] (надпись) {команда оболочки - необязательно}
+Перезапускает Fluxbox. Если задана команда оболочки, Fluxbox
+завершает свою работу и запускает указанную команду (обычно это
+команда запуска другого оконного менеджера). Если команда не указана,
+снова запускается Fluxbox.
+.TP
+.B [config] (надпись)
+Добавляет встроенное подменю Fluxbox, содержащее различные настройки
+расположения окон, способов фокусировки, перемещения окон и т.д.
+.TP
+.B [workspaces] (надпись)
+Добавляет подменю рабочих столов. Это удобно для тех,
+кто не может получить доступ к меню рабочих столов непосредственно
+(например, если у вас двухкнопочная мышь и щелчок средней кнопкой мыши
+для вас затруднен).
+.PP
+Если строка начинается с символа `#', она считается комментарием и
+игнорируется парсером. В полях надписей, команд или
+имен файлов можно использовать бэк-слеши для вставки
+зарезервированных символов: 
+.EX
+[exec] (\\(my cool\\) \\{XTERM\\}) {xterm -T \\"cool XTERM\\"}
+.EE
+Вставка символа бэк-слеша осуществляется простым дублированием (`\\\\').
+.SS Пример меню
+Подводя итоги вышесказанному, приведем небольшой пример файла меню:
+.PP
+.nf
+# файл меню Fluxbox
+[begin] (Fluxbox)
+  [exec] (rxvt) {rxvt -ls}
+  [exec] (netscape) {netscape -install}
+  [exec] (The GIMP) {gimp}
+  [exec] (XV) {xv}
+  [exec] (Vim) {rxvt -geometry 132x60 -name VIM -e screen vim}
+  [exec] (Mutt) {rxvt -name mutt -e mutt}
+  [submenu] (mozilla)
+    [exec] (browser) {mozilla -browser}
+    [exec] (news) {mozilla -news}
+    [exec] (mail) {mozilla -mail}
+    [exec] (edit) {mozilla -edit}
+    [exec] (compose) {mozilla -compose}
+  [end]
+  [submenu] (Startup)
+    [exec] (gkrellm) {gkrellm -w}
+    [exec] (xmms) {xmms -p}
+    [exec] (galeon) {galeon -s}
+    [exec] (kdeinit) {kdeinit}
+  [end]
+  [submenu] (Window Manager)
+    [exec] (Edit Menus) {nedit ~/.fluxbox/menu}
+    [submenu] (Style) {Which Style?}
+      [stylesdir] (~/.fluxbox/styles)
+      [stylesmenu] (Fluxbox Styles) {@pkgdatadir@/styles}
+    [end]
+    [config] (Config Options)
+    [reconfig] (Reconfigure)
+    [restart] (Restart)
+  [end]
+  [exit] (Log Out)
+[end]
+# конец файла меню
+.fi
+.B FROM HERE ON UNREVISITED
+.SH СТИЛИ
+Для отображения декораций окон, меню и других элементов оконного интерфейса
+Fluxbox использует специальные файлы, в которых в виде последовательности
+.IR X (1)-ресурсов 
+хранятся описания цветов, текстур, изображений и шрифтов. 
+.PP
+Стандартная установка Fluxbox содержит несколько таких стилевых файлов.
+Обычно они расположены в каталоге
+.IR @pkgdatadir@/styles .
+Изучая и изменяя эти файлы, вы поймете, как устроен механизм стилей Fluxbox.
+Добавив в свой файл меню команды
+.BR [style] ", " [stylesdir] " или " [stylesmenu],
+вы сможете менять текущий стиль простым выбором нужного пункта из меню.
+.PP
+Также можно создать в своем домашнем каталоге подкаталог
+.I ~/.fluxbox/styles
+и размещать там свои собственные стилевые файлы. Безусловно,
+вы можете выбрать любое другое имя для данного каталога, но многие
+темы, доступные в Интернет, помещают стили именно в подкаталог
+.I styles
+(согласно схеме именования, принятой на bb.themes.org).
+.PP
+Чтобы понять, как работает механизм стилей, вы должны уяснить, как работают
+X-ресурсы.
+.PP
+X-ресурс состоит из ключа и значения. Ключ строится из нескольких
+меньших ключей (т.н. "дети"), разделенных точкой (`.'). Ключи могут
+содержать символ звездочки (`*'), который позволяет задавать шаблоны 
+(с данной строкой текста могут совпасть сразу несколько ключей). Это
+полезно в стилях, содержащих один или два цвета.
+.PP
+Fluxbox позволяет настроить три компонента: панель инструментов, меню и 
+оформление окон.
+.PP
+Маленькое окно, которое показывает позицию при перемещении или изменении размеров
+окна, копирует стиль заголовка обычного окна.
+.PP
+Приведем несколько небольших примеров:
+.EX
+toolbar.clock.color:	green
+.EE
+Эта строка устанавливает цвет часов на панели инструментов в значение 'green' (зеленый).
+Другой пример:
+.EX
+menu*color:	rgb:3/4/5
+.EE
+Устанавливает цвет меню 
+.I и всех его `детей'
+в значение `rgb:3/4/5'
+(схемы именования цветов описаны на странице руководства
+.IR X (1).)
+Таким образом, эта же строка описывает ключи
+.IR menu.title.color " и " menu.frame.color .
+Указав ключ
+.EX
+*font:	-b&h-lucida-medium-r-normal-*-*-140-*,
+.EE
+вы устанавливаете шрифт сразу для всех ключей.
+(информацию об установленных шрифтах можно узнать при помощи
+утилит
+.IR xfontsel "(1), " gtkfontsel ", или " xlsfonts "(1).)"
+.PP
+Одно из самых выдающихся преимуществ Fluxbox -- возможность генерировать
+текстуры "на лету". Текстуры задаются непосредственно в ключах, например:
+.ta \w'toolbar.clock.colorTo:\ 'u
+.EX
+toolbar.clock:	Raised Gradient Diagonal Bevel1
+toolbar.clock.color:	rgb:8/6/4
+toolbar.clock.colorTo:	rgb:4/3/2
+.EE
+Сейчас мы подробно разберем каждый аргумент, описывающий
+текстуру. Описание текстуры может содержать до пяти полей:
+.TP
+.B Flat / Raised / Sunken 
+компонент отображается плоским (Flat), выпуклым (Raised) или утопленным (Sunken).
+.TP
+.B Gradient / Solid 
+компомнент заполняется либо сплошным цветом (Solid), либо градиентной заливкой (Gradient).
+.TP
+.B Horizontal / Vertical / Diagonal / Crossdiagonal / Pipecross / Elliptic / Rectangle / Pyramid 
+различные типы градиентной заливки (предыдущее поле должно иметь значение
+.B Gradient
+!)
+.TP
+.B Interlaced 
+выполнять заливку в черезстрочном режиме (каждая вторая линия темнее). 
+Обычно эта опция используется в градиентных текстурах, но, начиная с версии
+0.60.3, работает и для однотонных.
+.TP
+.B Bevel1 / Bevel2 
+указывает тип используемой рамки. По умолчанию используется Bevel1.
+Эта рамка располагается непосредственно на границе изображения. Bevel2 позволяет
+указать рамку, которая смещена на один пиксель внутрь изображения.
+.PP
+Вместо описания текстуры можно указать значение
+.B ParentRelative,
+которое делает компонент полностью прозрачным.
+.PP
+Все градиентные текстуры генерируются на основе значений двух цветовых ресурсов
+.IR color " и " colorTo " ."
+При использовании режима
+.B Interlaced 
+в одноцветной текстуре (
+.B Solid
+) значение ресурса
+.I colorTo
+используется в качестве альтернативного цвета (этим цветом будет отображаться каждая
+вторая линия).
+.PP
+Приведем полный список компонент с указанием типов значений для них. Строки, 
+которые начинаются с восклицательного знака -- это комментарии.
+.PP
+.ta \w'window.button.unfocus.picColor:\ 'u 
+.nf
+.\"
+.\" The comments also to be translated!
+.\"
+! Панель инструментов
+toolbar:	Текстура
+toolbar.color:	Цвет
+toolbar.colorTo:	Цвет
+
+! Кнопка на панели инструментов
+toolbar.button:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+toolbar.button.color:	Цвет
+toolbar.button.colorTo:	Цвет
+
+! Цвет стрелок на кнопках
+toolbar.button.picColor:	Цвет
+
+! Кнопка в нажатом состоянии
+toolbar.button.pressed:	Текстура \fI(например, Sunken)\fR или \fIParentRelative\fR
+toolbar.button.pressed.color:	Цвет
+toolbar.button.pressed.colorTo:	Цвет
+
+! Цвет стрелок на кнопках в нажатом состоянии
+toolbar.button.pressed.picColor:	Цвет
+
+! Метка рабочего стола на панели инструментов
+toolbar.label:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+toolbar.label.color:	Цвет
+toolbar.label.colorTo:	Цвет
+toolbar.label.textColor:	Цвет
+
+! Метка окна на панели инструментов
+toolbar.windowLabel:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+toolbar.windowLabel.color:	Цвет
+toolbar.windowLabel.colorTo:	Цвет
+toolbar.windowLabel.textColor:	Цвет
+
+! Часы на панели инструментов
+toolbar.clock:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+toolbar.clock.color:	Цвет
+toolbar.clock.colorTo:	Цвет
+toolbar.clock.textColor:	Цвет
+
+! Выравнивание текста на панели инструментов
+toolbar.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR, или \fIright\fR
+
+! Шрифт, используемый во всех элементах панели инструментов
+toolbar.font:	Шрифт \fI(например, -*-helvetica-medium-r-normal-*-*-100-*)\fR
+
+! Заголовок меню
+menu.title:	Текстура
+menu.title.color:	Цвет
+menu.title.colorTo:	Цвет
+menu.title.textColor:	Цвет
+menu.title.font:	Шрифт
+menu.title.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR, или \fIright\fR
+
+! Фрейм меню
+menu.frame:	Текстура
+menu.frame.color:	Цвет
+menu.frame.colorTo:	Цвет
+menu.frame.textColor:	Цвет
+menu.frame.disableColor:	Цвет
+menu.frame.font:	Шрифт
+menu.frame.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR, или \fIright\fR
+
+! Значки входа в подменю
+menu.bullet:	\fIempty\fR, \fItriangle\fR, \fIsquare\fR, или \fIdiamond\fR
+menu.bullet.position:	\fIright\fR или \fIleft\fR
+
+! Выбранный пункт меню
+menu.hilite:	Текстура (например, \fIRaised\fR)
+menu.hilite.color:	Цвет
+menu.hilite.colorTo:	Цвет
+menu.hilite.textColor:	Цвет
+
+! Активное окно
+window.title.focus:	Текстура
+window.title.focus.color:	Цвет
+window.title.focus.colorTo:	Цвет
+
+! Неактивное окно
+window.title.unfocus:	Текстура
+window.title.unfocus.color:	Цвет
+window.title.unfocus.colorTo:	Цвет
+
+! Название окна (в заголовке)
+window.label.focus:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+window.label.focus.color:	Цвет
+window.label.focus.colorTo:	Цвет
+window.label.focus.textColor:	Цвет
+
+window.label.unfocus:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+window.label.unfocus.color:	Цвет
+window.label.unfocus.colorTo:	Цвет
+window.label.unfocus.textColor:	Цвет
+
+! Полоска внизу окна
+window.handle.focus:	Текстура
+window.handle.focus.color:	Цвет
+window.handle.focus.colorTo:	Цвет
+
+window.handle.unfocus:	Текстура
+window.handle.unfocus.color:	Цвет
+window.handle.unfocus.colorTo:	Цвет
+
+! Элементы управления размером окна
+window.grip.focus:	Текстура
+window.grip.focus.color:	Цвет
+window.grip.focus.colorTo:	Цвет
+
+window.grip.unfocus:	Текстура
+window.grip.unfocus.color:	Цвет
+window.grip.unfocus.colorTo:	Цвет
+
+! Кнопки окна
+window.button.focus:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+window.button.focus.color:	Цвет
+window.button.focus.colorTo:	Цвет
+window.button.focus.picColor:	Цвет
+
+window.button.unfocus:	Текстура или \fIParentRelative\fR
+window.button.unfocus.color:	Цвет
+window.button.unfocus.colorTo:	Цвет
+window.button.unfocus.picColor:	Цвет
+
+window.button.pressed:	Текстура (например, \fISunken\fR)
+window.button.pressed.color:	Цвет
+window.button.pressed.colorTo:	Цвет
+
+! Обрамление окна
+window.frame.focusColor:	Цвет
+window.frame.unfocusColor:	Цвет
+
+! Шрифт и выравнивание заголовка окна
+window.font:	Шрифт
+window.justify:	\fIcenter\fR, \fIleft\fR или \fIright\fR
+
+! Настройки докера
+slit:
+slit.color:			Цвет
+slit.colorTo:			Цвет
+
+! Другие ресурсы
+
+! вокруг любого компонента может отображаться рамка
+borderWidth:	Число пикселей, например, \fI1\fR
+borderColor:	Цвет
+
+bevelWidth:	Число пикселей > 0
+handleWidth:	Число пикселей > 0
+
+! Ширина рамки вокруг окна.
+! Если не указана, используется значение bevelWidth
+frameWidth:	a number of pixels >= 0
+
+
+! Эта команда выполняется каждый раз при выборе данного стиля.
+! Обычно используется для установки каких-нибудь красивых обоев.
+rootCommand:	Shell command, e.g. \fIbsetroot -mod 4 4 -fg rgb:	5/6/6 -bg grey20\fR
+
+! Некоторые программы из пакета bbtools используют эти устаревшие настройки
+menuFont:	Шрифт
+titleFont:	Шрифт
+.fi
+.PP
+Как видите, список более чем велик. При создании собственных стилей не
+забывайте о такой возможности, как подстановка ресурсов, этим вы
+сэкономите себе и время, и количество набранных строк. Приведем
+небольшой пример:
+.EX
+.ta \w'*unfocus.textColor:\ 'u
+*color:	slategrey
+*colorTo:	darkslategrey
+*unfocus.color:	darkslategrey
+*unfocus.colorTo:	black
+*textColor:	white
+*unfocus.textColor:	lightgrey
+*font:	lucidasans-10
+.EE
+Этого вполне достаточно, чтобы почти все компоненты выглядели хорошо.
+.SH ФАЙЛ СОЧЕТАНИЙ КЛАВИШ
+Управление привязками клавиш в Fluxbox производится посредством файла
+.IR ~/.fluxbox/keys.
+Формат файла прост:
+.EX
+<модификатор> <клавиша> [...] :<действие>
+.EE
+В следующем примере Mod1 соответствует клавише 'Alt' на клавиатурах
+PC, а Mod4 -- одной из трех дополнительных клавиш на pc104 с логотипом
+известной мелкомягкой корпорации.
+.EX
+# Файл сочетаний клавиш Fluxbox.
+# Строка, которая начинается с # есть комментарий.
+Mod1 Tab :NextWindow 
+Mod1 F1 :Workspace1 
+Mod1 F2 :Workspace2 
+Mod1 F3 :Workspace3 
+Mod1 F4 :Workspace4 
+Mod1 F5 :Workspace5 
+Mod1 F6 :Workspace6 
+Mod1 F7 :Workspace7 
+Mod1 F8 :Workspace8 
+Mod1 F9 :Workspace9 
+Mod1 F10 :Workspace10 
+Mod1 F11 :Workspace11 
+Mod1 F12 :Workspace12 
+Mod4 b :PrevWorkspace 
+Mod4 c :Minimize 
+Mod4 r :ExecCommand rxvt 
+Mod4 v :NextWorkspace 
+Mod4 x :Close 
+Mod4 m :RootMenu 
+Control n Mod1 n :NextTab
+.EE
+В последней строке вы видите цепочку сочетаний клавиш; подобные
+цепочки используются в Emacs.
+Приведем список возможных действий:
+.EX
+Minimize
+Raise
+Lower
+RaiseLayer
+LowerLayer
+TopLayer
+BottomLayer
+AlwaysOnTop (это алиас для TopLayer)
+AlwaysOnBottom (аналогично)
+Close
+Quit
+RootMenu
+Workspace N (N -- положительное целое число)
+Workspace1
+Workspace2
+Workspace3
+Workspace4
+Workspace5
+Workspace6
+Workspace7
+Workspace8
+Workspace9
+Workspace10
+Workspace11
+Workspace12
+NextWorkspace
+PrevWorkspace
+LeftWorkspace
+RightWorkspace
+KillWindow
+NextWindow
+PrevWindow
+NextTab
+PrevTab
+ShadeWindow
+MaximizeWindow
+StickWindow
+ExecCommand
+MaximizeVertical
+MaximizeHorizontal
+NudgeRight
+NudgeLeft
+NudgeUp
+NudgeDown
+BigNudgeRight
+BigNudgeLeft
+BigNudgeUp
+BigNudgeDown
+HorizontalIncrement
+VerticalIncrement
+HorizontalDecrement
+VerticalDecrement
+ToggleDecor
+.EE
+.SH ФАЙЛ ГРУПП
+Начиная с версии 0.1.11, Fluxbox поддерживает автогруппировку, что
+означает возможность автоматически группировать приложения,
+принадлежащие одной и той же группе.
+Чтобы добавить или удалить группу, просто отредактируйте файл
+.IR ~/.fluxbox/groups.
+Формат файла такой:
+.EX
+   ... 
+.EE
+где каждый из элементов может быть определен при помощи следующей
+команды: 
+.EX
+xprop WM_CLASS
+.EE
+Просто запустите эту команду в терминале и кликните мышкой по окну
+нужного приложения. Элементом будет появившееся в консоли
+название. Каждая строка файла групп формирует отдельную группу,
+например: 
+.EX
+Navigator nedit
+xterm
+.EE
+Этот пример создает две группы: одну для netscape и nedit, и вторую
+для xterm. Новое окно будет группироваться к другим окнам только на
+текущем рабочем столе к последнему активному окну.
+.SH ДОКЕР
+Докер -- это обрамление специального вида, в которое будут помещаться
+все окна, поддерживающие пристыковку (docking), например, 'bbtools'.
+Когда приложение запускается в докере, оно не имеет собственного
+обрамления; вместо обрамления используется докер. Такие приложения
+видимы на всех рабочих столах. 
+Щелкнув правой кнопкой мыши на границе докера, вы получите доступ к
+меню, позволяющему настроить порядок приложений в нем, направление
+докера (вертикальное или горизонтальное), а также автоскрытие докера.
+.PP
+Большинство док-приложений для запуска в докере должны быть запущены с ключом
+.B -w.
+Например, вы можете добавить в 
+.IR ~/.xinitrc 
+следующие строки:
+.EX
+bbmail -w &
+bbpager -w &
+exec fluxbox
+.EE
+Естественно, докер доступен только тогда, когда Fluxbox скомпилирован с поддержкой докера.
+.SH ФАЙЛ SLITLIST
+Начиная с версии 0.1.10, Fluxbox поддерживает запуск док-приложений в
+порядке, определенном файлом
+.IR ~/.fluxbox/slitlist.
+.PP
+Простая процедура получения нужной последовательности такова:
+.EX
+1) Запускаем Fluxbox без запущенных док-приложений.
+2) По очереди запускаем док-приложения в нужном порядке.
+3) Добавляем эти док-приложения в загрузочный скрипт (например, .xinitrc или .xsession).
+Здесь порядок указания уже не играет роли!
+.EE
+Полученная последовательность по умолчанию будет сохранена в файл
+.IR ~/.fluxbox/slitlist
+и будет использоваться в последующих сеансах работы Fluxbox.
+.PP
+Файл slitlist можно модифицировать вручную. Это просто список названий
+окон, по приложению на строчку. Аналогично файлу init, файл slitlist
+нужно редактировать при незапущенном Fluxbox; иначе изменения будут
+переписаны менеджером.
+.PP
+Файл списка док-приложений может располагаться в любом каталоге и
+иметь произвольное имя. Для этого нужно отредактировать файл
+.B init
+так, как показано в следующем примере:
+.EX
+session.slitlistFile: /home/me/etc/slitsort
+.EE
+.SH МЕНЮ НАСТРОЙКИ
+Некоторые параметры Fluxbox можно настроить непосредственно из главного
+меню в подменю настройки. Большинство из них понятны без лишних
+комментариев, но кое-какие все же требуют разъяснений:
+.TP
+.B Sloppy Window Grouping
+Если эта опция включена, то при группировке двух окон заголовок
+первого можно отпустить на любой части второго окна; если же
+выключена, то "область попадания" несколько сужается -- вы должны
+будете отпустить заголовок первого окна точно на заголовке второго.
+.TP
+.B Полная максимизация
+Если этот параметр включен, то распахнутое окно будет перекрывать
+докер. Чтобы докер был постоянно виден, выключите эту опцию.
+.SH ФАЙЛ РЕСУРСОВ
+Обычно файл
+.I ~/.fluxbox/init
+создается и модифицируется менеджером автоматически.
+В этом файле хранятся настройки всех параметров из меню конфигурации (
+.B [config]
+), используемый файл стиля, названия рабочих столов и т.д. Тем не
+менее, некоторые ресурсы вы можете изменять вручную:
+.TP
+.B session.menuFile:
+Определяет расположение файла меню.
+.EX
+session.menuFile: /home/myself/.fluxbox/menu
+.EE
+.TP
+.B session.keyFile:
+Определяет расположение файла сочетаний клавиш.
+.EX
+session.keyFile: /home/myself/.fluxbox/keys
+.EE
+.TP
+.B session.styleFile:
+Определяет расположение файла стиля (темы) для текущего сеанса.
+.EX
+session.styleFile: @pkgdatadir@/styles/Flux
+.EE
+.TP
+.B session.groupFile:
+Определяет расположение файла групп.
+.EX
+session.groupFile: /home/myself/.fluxbox/groups
+.EE
+.TP
+.B session.slitlistFile:
+Определяет расположение файла, задающего порядок расположения
+док-приложений в докере.
+.EX
+session.slitlistFile: /home/myself/.fluxbox/slitlist
+.EE
+.TP
+.B session.screen0.toolbar.widthPercent:
+Определяет ширину панели инструментов (в процентах от общей ширины экрана).
+По умолчанию имеет значение
+.IR 66 .
+.TP
+.B session.screen0.strftimeFormat:
+Позволяет настроить вид часов на панели инструментов. Для данного
+ресурса используется формат
+.IR strftime (3).
+По умолчанию имеет значение
+.IR "%I:%M %p" .
+.TP
+.B session.screen0.rootCommand:
+Этот ресурс перекрывает одноименный в файле стиля. Если он установлен,
+фоновое изображение не будет меняться при смене текущего стиля.
+.TP
+.B session.autoRaiseDelay:
+При использовании режима автовсплытия позволяет настроить задержку (в
+миллисекундах) перед тем как активное окно будет помещено на передний
+план. По умолчанию имеет значение
+.IR 250 .
+.TP
+.B session.doubleClickInterval:
+Позволяет настроить максимальный временной интервал (в миллисекундах) между
+кликами, при котором Fluxbox распознает их как двойной клик. По
+умолчанию имеет значение
+.IR 250 .
+.TP
+.B session.screen0.edgeSnapThreshold:
+Наверняка вы заметили, что при перемещении окон по экрану они как-бы
+прилипают к его краям. Вышеуказанный параметр позволяет задать
+расстояние (в пикселях), при котором окно будет прилипать к границе.
+По умолчанию имеет значение
+.IR 0 .
+.TP
+.B session.cacheMax:
+Определяет количество памяти (в КБ), используемое Fluxbox для
+кэширования растров на стороне X-сервера. Если на вашем компьютере
+не очень много памяти, можете уменьшить это значение. 
+По умолчанию имеет значение
+.IR 200 .
+.TP
+.B session.cacheLife:
+Определяет время (в минутах), после истечения которого неиспользуемые
+растры будут выгружены из памяти X-сервера. 
+По умолчанию имеет значение
+.IR 5 .
+.TP
+.B session.opaqueMove:
+Этот параметр влияет на отрисовку окна при перемещении: если он равен
+.IR True ,
+то по мере перемещения будет перерисовываться все окно (не очень
+приятное зрелище на медленных машинах), если же он равен
+.IR False ,
+то при перемещении будет отображаться только контур окна.
+.TP
+.B session.imageDither:
+.IR True
+или
+.IR False
+чтобы, соответственно, разрешить или запретить генерацию полутонов для
+изображений. Необходимо только на системах с небольшой глубиной цвета
+(8bpp и менее).
+.TP
+.B session.colorsPerChannel:
+Определяет количество цветов, получаемых от X-сервера, на
+псевдоцветных дисплеях. Канал может быть красным, синим или зеленым;
+соответсвенно, Fluxbox резервирует colorsPerChannel^3 цветов. Значение
+должно быть между 2 и 6. Если вы используете восьмибитный дисплей,
+установите это значение в 4. 
+По умолчанию имеет значение
+.IR 4.
+.TP
+.B session.iconbar:
+.IR True
+или
+.IR False ,
+чтобы разрешить или запретить использование панели инструментов для
+отображения свернутых окон.
+.TP
+.B session.tabs:
+.IR True
+или
+.IR False ,
+чтобы разрешить/запретить оконные вкладки в стиле PWM. Вкладки
+позволяют вам группировать окна. Последние после группировки
+занимают одинаковое пространство на рабочем столе (размер окна
+изменяется автоматически) и перемещаются одновременно с группой.
+По умолчанию имеет значение 
+.IR True .
+.TP
+.B session.screen0.tab.placement:
+Указывает, с какой стороны окна располагать вкладки. Этот параметр
+также можно настроить из меню настройки Fluxbox, подменю Tab
+Placement. Возможны значения 
+.IR Top
+.IR Bottom
+.IR Left
+.IR Right .
+.TP
+.B session.screen0.tab.alignment:
+Определяет, каким образом выравнивать вкладки. Допустимы значения 
+.IR Top
+.IR Bottom
+.IR Left
+.IR Right
+.IR Center
+.IR Relative .
+Этот параметр также можно настроить через меню Tab Placement.
+.TP
+.B session.screen0.tab.rotatevertical:
+Если установлен в True, текст на вертикально-расположенных вкладках
+будет повернут таким образом, чтоб его можно было прочитать. Опять же,
+используйте меню Tab Placement.
+.TP
+.B session.screen0.tab.width:
+Ширина вкладки окна в пикселях.
+.TP
+.B session.screen0.tab.height:
+Высота вкладки окна в пикселях.
+.PP
+При запуске Fluxbox на системе с несколькими десктопами ключ
+.B screen0
+может быть заменен на
+.B screen1, 2
+и т.д., соответственно имеющимся десктопам. Это позволяет настроить
+каждый десктоп по отдельности. Автор данной страницы, владеющий картой
+Matrox G450 с двумя выходами, предпочитает следующую конфигурацию:
+screen0 -- докер и панель инструментов автоматически убираются с
+экрана (установлено автоскрытие), screen1 -- докер и панель всегда на
+экране и всегда на верху (установлен параметр OnTop),  в часах
+установлен расширенный формат времени.
+.EX
+session.screen0.toolbar.onTop: False
+session.screen0.toolbar.autoHide: True
+session.screen0.toolbar.placement: BottomCenter
+session.screen0.toolbar.widthPercent: 42
+session.screen0.slit.onTop: False
+session.screen0.slit.autoHide: True
+session.screen0.slit.placement: TopLeft
+session.screen0.slit.direction: Vertical
+session.screen0.strftimeFormat: %I:%M %p
+session.screen1.toolbar.onTop: True
+session.screen1.toolbar.autoHide: False
+session.screen1.toolbar.placement: BottomCenter
+session.screen1.toolbar.widthPercent: 69
+session.screen1.slit.onTop: True
+session.screen1.slit.autoHide: False
+session.screen1.slit.placement: CenterRight
+session.screen1.slit.direction: Vertical
+session.screen1.strftimeFormat: %a %d %R [%s]
+.EE
+Таким образом, рабочие приложения максимально используют свободное
+пространство экрана на screen0, а на screen1 можно посмотреть время
+или запустить докапы.
+.SH ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА ПРИЛОЖЕНИЙ
+Иногда бывает очень удобно, чтобы некоторое приложение всегда запускалось с
+одной и той же геометрией, на одном и том же рабочем столе и
+т.п. Теперь это стало возможным благодаря подменю 'Remember...' в меню
+окна. Настройки, сохраненные посредством этого меню, записываются в файл
+.I ~/.fluxbox/apps.
+Редактировать этот файл вручную зачастую лишено смысла, поскольку все
+настройки можно установить при помощи меню 'Remember...'.
+.TP
+.B Workspace [0-N]
+Принудительно запускает приложение на указанном рабочем столе, даже
+если оно было запущено с другого рабочего стола.
+.TP
+.B Dimensions [Width Height]
+Запомнить размеры окна.
+.TP
+.B Position [X Y]
+Запомнить позицию окна.
+.TP
+.B Shaded state [yes|no]
+Запомнить, свернуто ли окно в заголовок.
+.TP
+.B Tab state [yes|no]
+Запомнить текущее состояние группировки.
+.TP
+.B Decoration state [NONE|NORMAL|TOOL|TINY]
+Запомнить декорации окна.
+.TP
+.B Sticky state [yes|no]
+Если окно в данный момент "приклеено", то при каждом следующем запуске
+оно будет изначально в этом состоянии.
+.TP
+.B Jump to workspace [yes|no]
+Эта опция полезна в паре с параметром 'Workspace'. При запуске
+приложения текущий рабочий стол будет сменяться на тот, на котором
+запущено приложение.
+.TP
+.B Save settings on close [yes|no]
+По умолчанию, параметры запуска приложений не сохраняются при закрытии
+окна. Если вы хотите обратного, установите эту опцию.
+.SS Пример файла apps
+Приведем небольшой пример:
+.PP
+.nf
+[app] (kate)
+  [Dimensions]  {1022 747}
+  [Position]    {0 0}
+  [Close]       {yes}
+[end]
+[app] (konqueror)
+  [Workspace]   {1}
+  [Dimensions]  {1006 749}
+  [Position]    {16 0}
+  [Jump]        {yes}
+[end]
+[app] (xterm)
+  [Deco]        {NONE}
+[end]
+.fi
+
+Параметры в этом файле чувствительны к смене регистра. Имя приложения
+берется по первому атрибуту WM_CLASS. Чтобы получить это значение,
+запустите программу xprop и щелкните на нужном окне. Параметры
+приложений не влияют на временные окна.
+.SH ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ
+.TP
+.B HOME
+Fluxbox использует
+.RB $ HOME
+для определения местоположения файла
+.I .fluxbox/init,
+а также для разрешения имен каталогов и файла стиля.
+.TP
+.B DISPLAY
+Fluxbox будет запущен на экране, указанном в этой переменной, если
+иное не указано в командной строке.
+.SH АВТОРЫ и БЛАГОДАРНОСТИ
+
+Blackbox был написан Брэдом Хьюисом (Brad Hughes,
+.nh \" hyphenation off
+blackbox@alug.org)
+.hy \" on again
+и Джефом Рэйвеном (Jeff Raven,
+.nh
+jraven@psu.edu),
+.hy
+сопровождался ими же. 
+Fluxbox был написан и сопровождался Хенриком Киннаненом (Henrik Kinnunen,
+.nh
+fluxgen@linuxmail.org),
+.hy
+много людей со всего мира помогали ему в этой работе.
+.PP
+Официальный сайт Fluxbox:
+.nh
+.B http://fluxbox.sf.net/
+.hy
+.br
+Много совместимых тем можно найти здесь:
+.nh
+.B http://themes.freshmeat.net/
+.hy
+.PP
+Эта страница была собрана Мэттью Хокинсом (Matthew Hawkins,
+.nh
+matt@mh.dropbear.id.au)
+.hy
+из страницы руководства Blackbox, написанного Вилбертом Берендсеном (Wilbert Berendsen,
+.nh
+wbsoft@xs4all.nl), 
+.hy
+после чего эта страница была значительно переработана Тобиасом
+Клаусманом (Tobias Klausmann,
+.nh
+klausman@users.sourceforge.net).
+.hy
+Данный перевод осуществлен Андреем Балагутой 
+.nh
+(uj2@mail.ru).
+.hy
+.SH СМ. ТАКЖЕ
+.IR bsetroot (1) \" not there, yet ;-(
+
+
-- 
cgit v0.11.2