aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'nls')
-rw-r--r--nls/fr_FR/Translation.m171
1 files changed, 86 insertions, 85 deletions
diff --git a/nls/fr_FR/Translation.m b/nls/fr_FR/Translation.m
index 020e725..2ec27a6 100644
--- a/nls/fr_FR/Translation.m
+++ b/nls/fr_FR/Translation.m
@@ -3,8 +3,8 @@ $ codeset=ISO-8859-15
3$set 1 #Align 3$set 1 #Align
4 4
51 En bas au centre 51 En bas au centre
62 En bas à gauche 62 En bas à gauche
73 En bas à droite 73 En bas à droite
84 Horizontale 84 Horizontale
95 A gauche 95 A gauche
106 A gauche en bas 106 A gauche en bas
@@ -16,32 +16,32 @@ $set 1 #Align
1612 A droite au centre 1612 A droite au centre
1713 A droite en haut 1713 A droite en haut
1814 En haut au centre 1814 En haut au centre
1915 En haut à gauche 1915 En haut à gauche
2016 En haut à droite 2016 En haut à droite
2117 Vertical 2117 Vertical
22 22
23$set 2 #BaseDisplay 23$set 2 #BaseDisplay
24 24
251 Interruption ...vidage de la mémoire\n 251 Interruption ...vidage de la mémoire\n
262 Fermeture du programme\n 262 Fermeture du programme\n
273 %s: signal %d reçus\n 273 %s: signal %d reçus\n
28 28
29$set 3 #Common 29$set 3 #Common
30 30
311 Transparence 311 Transparence
322 Masquer automatiquement 322 Masquer automatiquement
333 Compilé 333 Compilé
344 Options compilées 344 Options compilées
355 Compilateur 355 Compilateur
366 Version du compilateur 366 Version du compilateur
3712 Défauts 3712 Défauts
3813 désactivé 3813 désactivé
3914 Erreur 3914 Erreur
4015 Version de Fluxbox 4015 Version de Fluxbox
4116 Maximiser 4116 Maximiser
4217 Révision GIT 4217 Révision GIT
4318 Visible 4318 Visible
4419 Aucune option d'arrière plan n'a été spécifié dans ce style.\nVeuillez consulter le manuel ou bien liser la FAQ. 4419 Aucune option d'arrière plan n'a été spécifié dans ce style.\nVeuillez consulter le manuel ou bien liser la FAQ.
45 45
46$set 4 #Configmenu 46$set 4 #Configmenu
47 47
@@ -49,103 +49,106 @@ $set 4 #Configmenu
492 Premier plan automatique 492 Premier plan automatique
503 Cliquer pour mettre au premier-plan 503 Cliquer pour mettre au premier-plan
514 Cliquer pour converger 514 Cliquer pour converger
525 Décorer les fenêtres transitoires 525 Décorer les fenêtres transitoires
536 Changer de bureau à l'aide de la molette 536 Changer de bureau à l'aide de la molette
547 Converger la fenêtre au changement de bureau 547 Converger la fenêtre au changement de bureau
558 Modèle de convergence 558 Modèle de convergence
569 Converger sur les nouvelles fenêtres 569 Converger sur les nouvelles fenêtres
5710 Maximisation complète 5710 Maximisation complète
5811 Estompage d'images 5811 Estompage d'images
5912 Déplacement opaque des fenêtres 5912 Déplacement opaque des fenêtres
6014 Convergence souple 6014 Convergence souple
6115 Glisser les fenêtres sur les autres bureaux 6115 Glisser les fenêtres sur les autres bureaux
6216 Forcer la pseudo-transparence 6216 Forcer la pseudo-transparence
6317 Transparence du menu 6317 Transparence du menu
6418 Transparence 6418 Transparence
6519 Fenêtre active 6519 Fenêtre active
6620 Fenêtre passive 6620 Fenêtre passive
6721 Options des onglets 6721 Options des onglets
6822 Onglets sur la barre de titre 6822 Onglets sur la barre de titre
6923 Largeur de l'onglet externe 6923 Largeur de l'onglet externe
7024 Sélectionner l'onglet par clique 7024 Sélectionner l'onglet par clique
7125 Sélectionner l'onglet avec la souris 7125 Sélectionner l'onglet avec la souris
72 72
73$set 5 #Ewmh 73$set 5 #Ewmh
74 74
751 Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client EWMH 751 Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client EWMH
76 76
77$set 6 #FbTkError 77$set 6 #FbTkError
78 78
791 Avertissement ! Hauteur > 3200, parametre de hauteur = 3200 791 Avertissement ! Hauteur > 3200, parametre de hauteur = 3200
802 Avertissement ! Largeur > 3200 Paramètre de hauteur = 3200 802 Avertissement ! Largeur > 3200 Paramètre de hauteur = 3200
813 impossible de charger la police par défaut 813 impossible de charger la police par défaut
824 Erreur d'allocation. 824 Erreur d'allocation.
835 Erreur de création du pixmap 835 Erreur de création du pixmap
846 Impossible de créer XImage 846 Impossible de créer XImage
857 La lecture a échoué 857 La lecture a échoué
868 aucun format valide pour la transparence. 868 aucun format valide pour la transparence.
879 la création de l'image alpha a échoué. 879 la création de l'image alpha a échoué.
8810 la création du pixmap transparent a échoué. 8810 la création du pixmap transparent a échoué.
8911 Impossible de trouver un format valide pour l'écran(%d) 8911 Impossible de trouver un format valide pour l'écran(%d)
9012 Mémoire insuffisante 9012 Mémoire insuffisante
9113 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon bleu. 9113 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon bleu.
9214 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon vert 9214 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon vert
9315 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon rouge 9315 Mémoire insuffisante pour l'allocation du tampon rouge
9416 La lecture de l'élément du thème a échoué 9416 La lecture de l'élément du thème a échoué
9517 affichage non supporté 9517 affichage non supporté
9618 Définition des valeurs par défaut 9618 Définition des valeurs par défaut
97 97
98$set 7 #Fluxbox 98$set 7 #Fluxbox
99 99
1001 Le fichier rc n'est pas valide ! 1001 Le fichier rc n'est pas valide !
1012 Le chargement du fichier de groupe a échoué 1012 Le chargement du fichier de groupe a échoué
1023 Le chargement de la base de données a échoué 1023 Le chargement de la base de données a échoué
1034 Nouvel essai avec 1034 Nouvel essai avec
1045 Avertissement ! Impossible de trouver un écran pour y afficher la fenêtre ! 1045 Avertissement ! Impossible de trouver un écran pour y afficher la fenêtre !
1056 Impossible de créer le répertoire %s 1056 Impossible de créer le répertoire %s
1067 Impossible de trouver un écran à gérer.\nAssurez vous de ne pas avoir un autre gestionnaire de fenêtre en cour d'execution. 1067 Impossible de trouver un écran à gérer.\nAssurez vous de ne pas avoir un autre gestionnaire de fenêtre en cour d'execution.
1078 Erreur lors de l'analyse de l'expression regulière 1078 Erreur lors de l'analyse de l'expression regulière
1089 Erreur fatale ! Il ne doit y avoir qu'une seule instance de fluxbox ! 1089 Erreur fatale ! Il ne doit y avoir qu'une seule instance de fluxbox !
10910 Impossible de se connecter au serveur X.\nAssurez vous d'avoir démarrer X avant Fluxbox. 10910 Impossible de se connecter au serveur X.\nAssurez vous d'avoir démarrer X avant Fluxbox.
11011 X ne prends pas en charge la locale 11011 X ne prends pas en charge la locale
11112 impossible de définir les modificateurs de locale 11112 impossible de définir les modificateurs de locale
112 112
113$set 8 #Gnome 113$set 8 #Gnome
114 114
1151 Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client GNOME 1151 Mémoire insuffisante, impossible d'allouer de la mémoire pour la liste de client GNOME
116 116
117$set 9 #Keys 117$set 9 #Keys
118 118
1191 Keys: Erreur à la ligne
1202 Keys: Impossible de fusionner l'arbre des clés!
1213 Keys: Clé/valeur invalidé à la ligne
119 122
120$set 10 #Menu 123$set 10 #Menu
121 124
1222 Menu par défaut de Fluxbox 1252 Menu par défaut de Fluxbox
1233 Quitter 1263 Quitter
1244 Icônes 1274 Icônes
1255 Empiler... 1285 Empiler...
1266 Sur l'en-tête 1296 Sur l'en-tête
1277 Disposition 1307 Disposition
1288 Recharger la configuration 1318 Recharger la configuration
1299 Redémarrer 1329 Redémarrer
130 133
131$set 11 #Remember 134$set 11 #Remember
132 135
1331 la décoration 1361 la décoration
1342 la dimension 1372 la dimension
1353 passage au bureau 1383 passage au bureau
1364 l'empilage 1394 l'empilage
1375 Mémoriser... 1405 Mémoriser...
1386 la position 1416 la position
1397 enregistrer en quittant 1427 enregistrer en quittant
1408 l'ombrage 1438 l'ombrage
1419 le collage 1449 le collage
14210 Raccourcis d'application inconnu 14510 Raccourcis d'application inconnu
14311 le bureau 14611 le bureau
14412 l'en-tête 14712 l'en-tête
145 148
146$set 12 #Screen 149$set 12 #Screen
147 150
1481 BScreen::BScreen: une erreur est survenue en interrogeant le serveur X.\n Un autre gestionnaire de fenêtre est en cours d'exécution sur l'affichage 1511 BScreen::BScreen: une erreur est survenue en interrogeant le serveur X.\n Un autre gestionnaire de fenêtre est en cours d'exécution sur l'affichage
1492 L: %4d x H: %4d 1522 L: %4d x H: %4d
1503 BScreen::BScreen: gestion de l'ecran %d utilisant l'affichage 0x%lx, de profondeur %d\n 1533 BScreen::BScreen: gestion de l'ecran %d utilisant l'affichage 0x%lx, de profondeur %d\n
151 154
@@ -162,14 +165,14 @@ $set 13 #Slit
162$set 14 #Toolbar 165$set 14 #Toolbar
163 166
1641 Editer le nom du bureau 1671 Editer le nom du bureau
1652 Mode d'icônification 1682 Mode d'icônification
1663 Toutes les fenêtres 1693 Toutes les fenêtres
1674 Icônes 1704 Icônes
1685 Aucun 1715 Aucun
1696 Bureau 1726 Bureau
1707 Icônes du bureau 1737 Icônes du bureau
1718 Empiler la barre d'outils 1748 Empiler la barre d'outils
1729 Barre d'outils de l'en-tête 1759 Barre d'outils de l'en-tête
17310 Disposition de la barre d'outils 17610 Disposition de la barre d'outils
17411 Barre d'outils 17711 Barre d'outils
17512 Taille de la barre 17812 Taille de la barre
@@ -177,8 +180,8 @@ $set 14 #Toolbar
17714 Horloge: 12h 18014 Horloge: 12h
17815 Format de l'heure 18115 Format de l'heure
17916 Voir les images 18216 Voir les images
18017 Sans icône 18317 Sans icône
18118 Bureau sans icône 18418 Bureau sans icône
182 185
183$set 15 #Window 186$set 15 #Window
184 187
@@ -187,12 +190,12 @@ $set 15 #Window
187$set 16 #Windowmenu 190$set 16 #Windowmenu
188 191
1891 Fermer 1921 Fermer
1902 Icônifier 1932 Icônifier
1913 Empilage 1943 Empilage
1924 Arrière-plan 1954 Arrière-plan
1935 Agrandir 1965 Agrandir
1946 Avant-plan 1976 Avant-plan
1957 Déplacer 1987 Déplacer
1968 Ombrer 1998 Ombrer
1979 Coller 2009 Coller
19810 Tuer 20110 Tuer
@@ -207,38 +210,36 @@ $set 17 #Workspace
207$set 18 #fbsetroot 210$set 18 #fbsetroot
208 211
2091 -solid, -mod, -gradient\n 2121 -solid, -mod, -gradient\n
2102 Impossible de créer des atomes de pixmap, abandon ! 2132 Impossible de créer des atomes de pixmap, abandon !
2113 -display <chaîne> connexion sur l'affichage\n\ 2143 -display <chaîne> connexion sur l'affichage\n\
212-mod <x> <y> motif de modula\n\ 215-mod <x> <y> motif de modula\n\
213-foreground, -fg <couleur> couleur du premier plan de modula\n\ 216-foreground, -fg <couleur> couleur du premier plan de modula\n\
214-background, -bg <couleur> couleur du second plan de modula\n\n\ 217-background, -bg <couleur> couleur du second plan de modula\n\n\
215-gradient <texture> texture du dégradé\n\ 218-gradient <texture> texture du dégradé\n\
216-from <couleur> couleur de départ du dégradé\n\ 219-from <couleur> couleur de départ du dégradé\n\
217-to <couleur> couleur d'arrivé du dégradé\n\n\ 220-to <couleur> couleur d'arrivé du dégradé\n\n\
218-solid <couleur> couleur pleine\n\n\ 221-solid <couleur> couleur pleine\n\n\
219-help affiche ce texte d'aide et quitte\n 222-help affiche ce texte d'aide et quitte\n
220 223
221$set 19 #main 224$set 19 #main
222 225
2231 '-display' nécessite un argument\n 2261 '-display' nécessite un argument\n
2242 Mauvaise allocation 2272 Mauvaise allocation
2253 Mauvais transtypage 2283 Mauvais transtypage
2264 Hors des limites 2294 Hors des limites
2275 Erreur d'exécution 2305 Erreur d'exécution
2286 Exception standard 2316 Exception standard
2297 Erreur inconnue 2327 Erreur inconnue
2308 erreur: '-log' nécessite un argument 2338 erreur: '-log' nécessite un argument
2319 Journal 2349 Journal
23210 Enregistrement du journal vers 23510 Enregistrement du journal vers
23311 erreur: '-rc' nécessite un argument 23611 erreur: '-rc' nécessite un argument
23412 erreur: 'screen' nécessite un argument 23712 erreur: 'screen' nécessite un argument
23513 Fluxbox %s: (c) %s Fluxbox Team\n\ 23813 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
236Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\ 239Website: http://www.fluxbox.org/\n\n\
237-display <chaîne de caractere>\t\utilise la connexion sur le display\ 240-display <chaîne de caractere>\t\utilise la connexion sur le display\
238-screen <tous|entier,entier,entier>\tfonctionne uniquement sur un écran spécifique\ 241-screen <tous|entier,entier,entier>\tfonctionne uniquement sur un écran spécifique\
239-no-slit\t\t\tdo not provide a slit.\n\ 242-rc <chaîne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
240-no-toolbar\t\t\tdo not provide a toolbar.\n\
241-rc <chaîne>\t\t\tutilise un autre fichier de configuration.\n\
242-version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\ 243-version\t\t\taffiche la version et quitte.\n\
243-info\t\t\t\taffiche quelques informations utiles.\n\ 244-info\t\t\t\taffiche quelques informations utiles.\n\
244-list-commands\t\t\tlist all valid key commands.\n\ 245-list-commands\t\t\tlist all valid key commands.\n\