aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/nls/de_DE/Translation.m
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'nls/de_DE/Translation.m')
-rw-r--r--nls/de_DE/Translation.m117
1 files changed, 65 insertions, 52 deletions
diff --git a/nls/de_DE/Translation.m b/nls/de_DE/Translation.m
index 75dd777..8817bef 100644
--- a/nls/de_DE/Translation.m
+++ b/nls/de_DE/Translation.m
@@ -2,20 +2,20 @@ $ codeset=ISO-8859-15
2 2
3$set 1 #Align 3$set 1 #Align
4 4
51 Unten mitte 51 Unten mittig
62 Unten links 62 Unten links
73 Unten rechts 73 Unten rechts
84 Horizontal 84 Horizontal
95 Links 95 Links
106 Links unten 106 Links unten
117 Links mitte 117 Links mittig
128 Links oben 128 Links oben
139 Relativ 139 Relativ
1410 Rechts 1410 Rechts
1511 Rechts unten 1511 Rechts unten
1612 Rechts mitte 1612 Rechts mittig
1713 Rechts oben 1713 Rechts oben
1814 Oben mitte 1814 Oben mittig
1915 Oben links 1915 Oben links
2016 Oben rechts 2016 Oben rechts
2117 Vertikal 2117 Vertikal
@@ -34,16 +34,19 @@ $set 3 #Common
344 Einkompilierte Optionen 344 Einkompilierte Optionen
355 Compiler 355 Compiler
366 Compilerversion 366 Compilerversion
377 Init-Datei 377 Start (init)
388 Tastendefinitionsdatei 388 Tastendefinition (keys)
3910 Menüdatei 399 nls
4011 Stildatei (Theme) 4010 Menü (menu)
4111 Stil (style)
4112 Standardeinstellungen 4212 Standardeinstellungen
4213 deaktiviert 4313 deaktiviert
4314 Fehler 4414 Fehler
4415 Fluxbox-Version 4515 Fluxbox-Version
4516 Durch maximierte Fenster verdecken 4616 Durch maximierte Fenster verdecken
4717 SVN-Revision
4618 Sichtbar 4818 Sichtbar
4919 In diesem Stil ist keine Hintergrundoption angegeben.\nBitte lesen Sie die Dokumentation und FAQ.
47 50
48$set 4 #Configmenu 51$set 4 #Configmenu
49 52
@@ -66,6 +69,9 @@ $set 4 #Configmenu
6618 Transparenz 6918 Transparenz
6719 Alpha-Transparenz fokussierter Fenster 7019 Alpha-Transparenz fokussierter Fenster
6820 Alpha-Transparenz nicht fokussierter Fenster 7120 Alpha-Transparenz nicht fokussierter Fenster
7221 Tab-Einstellungen
7322 Tabs in der Titelleiste
7423 Breite für externe Tabs
69 75
70$set 5 #Ewmh 76$set 5 #Ewmh
71 77
@@ -76,31 +82,31 @@ $set 6 #FbTkError
761 Warnung! Höhe > 3200, setze Höhe = 3200 821 Warnung! Höhe > 3200, setze Höhe = 3200
772 Warnung! Breite > 3200, setze Breite = 3200 832 Warnung! Breite > 3200, setze Breite = 3200
783 Warnung: Kann Fallback-Schriftart nicht laden 843 Warnung: Kann Fallback-Schriftart nicht laden
794 Fehler beim Zuweisen 854 Allocation error.
805 Kann Pixmap nicht erzeugen 865 Error creating pixmap
816 Kann XImage nicht erzeugen 876 Can't create XImage
827 Fehler beim Lesen 887 Failed to read
838 Warnung: Kann kein ltiges Format für Alpha-Transparenz finden. 898 Warning: Failed to find valid format for alpha.
849 Warnung: Kann Alpha-Bild nicht erzeugen. 909 Warning: Failed to create alpha picture.
8510 Warnung: Kann Alpha-Pixmap nicht erzeugen. 9110 Warning: Failed to create alpha pixmap.
8611 Kann kein Format für screen(%d) finden 9211 Failed to find format for screen(%d)
8712 Kein Speicher mehr frei 9312 Out of memory
8813 Kein Speicher mehr frei für 'blue buffer'. 9413 Out of memory while allocating blue buffer.
8914 Kein Speicher mehr frei für 'green buffer'. 9514 Out of memory while allocating green buffer.
9015 Kein Speicher mehr frei für 'red buffer'. 9615 Out of memory while allocating red buffer.
9116 Kann Stil- (Theme-) Eintrag nicht lesen 9716 Failed to read theme item
9217 Nicht unterstütztes visual 9817 unsupported visual
9318 Benutze Standardeinstellung 9918 Benutze Standardeinstellung
94 100
95$set 7 #Fluxbox 101$set 7 #Fluxbox
96 102
971 Dateiname der Konfigurationsdatei ist ungültig! 1031 Dateiname der Konfigurationsdatei (rc) ist ungültig!
982 Kann groupfile nicht laden 1042 Kann groupfile nicht laden
993 Kann database nicht laden 1053 Kann database nicht laden
1004 Versuche es erneut mit 1064 Versuche es erneut mit
1015 Warnung! Kann keinen screen finden, um das Fenster darzustellen! 1075 Warnung! Kann keinen Screen finden, um das Fenster darzustellen!
1026 Kann Verzeichnis %s nicht anlegen 1086 Kann Verzeichnis %s nicht anlegen
1037 Kann keine screens zur Verwaltung finden.\nLäuft bereits ein anderer Windowmanager? 1097 Kann keine Screens zur Verwaltung finden.\nLäuft bereits ein anderer Windowmanager?
1048 Fehler beim Parsen des regulären Ausdrucks 1108 Fehler beim Parsen des regulären Ausdrucks
1059 Fataler Fehler! Es darf nur eine Instanz der Fluxbox-Klasse geben 1119 Fataler Fehler! Es darf nur eine Instanz der Fluxbox-Klasse geben
10610 Kann nicht zum X-Server verbinden.\nX muss vor Fluxbox gestartet werden. 11210 Kann nicht zum X-Server verbinden.\nX muss vor Fluxbox gestartet werden.
@@ -113,9 +119,9 @@ $set 8 #Gnome
113 119
114$set 9 #Keys 120$set 9 #Keys
115 121
1161 Tasten: Fehler in Zeile 1221 Tastendefinition (keys): Fehler in Zeile
1172 Tasten: Kann Tasten nicht sauber zuweisen! 1232 Tastendefinition (keys): Kann Tasten nicht sauber zuweisen!
1183 Tasten: Ungültige Taste/Sondertaste (Modifier) in Zeile 1243 Tastendefinition (keys): Ungültige Taste/Sondertaste (Modifier) in Zeile
119 125
120$set 10 #Menu 126$set 10 #Menu
121 127
@@ -132,22 +138,23 @@ $set 10 #Menu
132$set 11 #Remember 138$set 11 #Remember
133 139
1341 Dekoration 1401 Dekoration
1352 Dimension 1412 Maße
1363 Gehe zu Desktop 1423 Gehe zu Arbeitsfläche
1374 Ebene 1434 Ebene
1385 Einstellungen merken... 1445 Einstellungen merken...
1396 Position 1456 Position
1407 Beim Schliessen speichern 1467 Beim Schließen speichern
1418 Aufgerollt 1478 Aufgerollt
1429 Auf allen Desktops sichtbar 1489 Auf allen Desktops sichtbar
14310 Unbekannter apps-Eintrag 14910 Unbekannter apps-Eintrag
14411 Momentaner Desktop 15011 Arbeitsfläche
15112 Monitor
145 152
146$set 12 #Screen 153$set 12 #Screen
147 154
1481 BScreen::BScreen: Ein Fehler beim Verbinden zum X-Server ist aufgetreten.\nEin anderer Windowmanager läuft bereits auf dem Display 1551 BScreen::BScreen: Fehler bei der Verbindung zum X-Server.\nEin anderer Windowmanager läuft bereits auf dem Display
1492 B: %4d x H: %4d 1562 B: %4d x H: %4d
1503 BScreen::BScreen: Verwalte screen %d mit visual 0x%lx, Farbtiefe %d\n 1573 BScreen::BScreen: Verwalte Screen %d mit Visual 0x%lx, Farbtiefe %d\n
151 158
152$set 13 #Slit 159$set 13 #Slit
153 160
@@ -163,13 +170,13 @@ $set 13 #Slit
163 170
164$set 14 #Toolbar 171$set 14 #Toolbar
165 172
1661 Momentanen Desktopnamen ändern 1731 Arbeitsfläche umbenennen
1672 Iconleisten-Modus 1742 Symbolleisten-Modus
1683 Alle Fenster 1753 Alle Fenster
1694 Alle Fenster (nur minimierte) 1764 Symbole
1705 Keine 1775 Keine
1716 Aktueller Desktop (alle Fenster) 1786 Arbeitsfläche: Alle Fenster
1727 Aktueller Desktop (nur minimierte) 1797 Arbeitsfläche: Symbole
1738 Ebene für Toolbar 1808 Ebene für Toolbar
1749 Toolbar auf Monitor 1819 Toolbar auf Monitor
17510 Toolbar-Platzierung 18210 Toolbar-Platzierung
@@ -179,6 +186,8 @@ $set 14 #Toolbar
17914 Uhr: 12-Stunden-Format 18614 Uhr: 12-Stunden-Format
18015 Uhrzeitformat bearbeiten 18715 Uhrzeitformat bearbeiten
18116 Programm-Icons anzeigen 18816 Programm-Icons anzeigen
18917 Keine Symbole
19018 Arbeitsfläche: Keine Symbole
182 191
183$set 15 #Window 192$set 15 #Window
184 193
@@ -186,35 +195,36 @@ $set 15 #Window
186 195
187$set 16 #Windowmenu 196$set 16 #Windowmenu
188 197
1891 Schliessen 1981 Schließen
1902 Minimieren 1992 Minimieren
1913 Ebene 2003 Ebene
1924 Nach Hinten 2014 Nach hinten
1935 Maximieren 2025 Maximieren
1946 Nach Vorne 2036 Nach vorne
1957 Verschieben nach ... 2047 Verschieben nach ...
1968 Aufrollen 2058 Aufrollen
1979 Auf allen Desktops sichtbar 2069 Auf allen Desktops sichtbar
19810 Kill 20710 Kill
199 208
200$set 17 #Workspace 209$set 17 #Workspace
2011 Desktop %d 210
2022 Desktops 2111 Arbeitsfläche %d
2033 Neuer Desktop 2122 Arbeitsflächen
2044 Letzten Desktop entfernen 2133 Neue Arbeitsfläche
2144 Letzte Arbeitsfläche entfernen
205 215
206$set 18 #fbsetroot 216$set 18 #fbsetroot
207 217
2081 Fehler: Eins der Folgenden muss angegeben werden: -solid, -mod, -gradient\n 2181 Fehler: Eines der Folgenden muss angegeben werden: -solid, -mod, -gradient\n
2092 Konnte Pixmap-Atome nicht erstellen, gebe auf! 2192 Konnte Pixmap-Atome nicht erstellen, gebe auf!
2103 -display <string> Verbindung anzeigen\n\ 2203 -display <string> Verbindung anzeigen\n\
211-mod <x> <y> Modula-Raster\n\ 221-mod <x> <y> Modulo-Raster\n\
212-foreground, -fg <Farbe> Modula-Hintergrundfarbe\n\ 222-foreground, -fg <Farbe> Modulo-Vordergrundfarbe\n\
213-background, -bg <Farbe> Modula-Vorderghrundfarbe\n\n\ 223-background, -bg <Farbe> Modulo-Hintergrundfarbe\n\n\
214-gradient <Textur> Farbverlauftextur\n\ 224-gradient <Textur> Textur für Farbverlauf\n\
215-from <Farbe> Anfangsfarbe für Farbverlauf\n\ 225-from <Farbe> Anfangsfarbe für Farbverlauf\n\
216-to <Farbe> Endfarbe für Farbverlauf\n\n\ 226-to <Farbe> Endfarbe für Farbverlauf\n\n\
217-solid <Farbe> Feste Farbe\n\n\ 227-solid <Farbe> Einfarbig\n\n\
218-help Diese Hilfe anzeigen und beenden\n 228-help Diese Hilfe anzeigen und beenden\n
219 229
220$set 19 #main 230$set 19 #main
@@ -233,13 +243,16 @@ $set 19 #main
23312 Fehler: '-screen' braucht ein Argument 24312 Fehler: '-screen' braucht ein Argument
23413 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\ 24413 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
235-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\ 245-display <string>\t\tBenutze ein anderes $DISPLAY.\n\
246-screen <all|int,int,int>\tNur auf angegebenen Screens laufen.\n\
236-rc <string>\t\t\tBenutze eine andere Init-Datei.\n\ 247-rc <string>\t\t\tBenutze eine andere Init-Datei.\n\
237-version\t\t\tZeige Version an.\n\ 248-version\t\t\tZeige Version an.\n\
238-info\t\t\t\tZeige nützliche Informationen an.\n\ 249-info\t\t\t\tZeige nützliche Informationen an.\n\
239-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\ 250-log <filename>\t\t\tSchreibe Log in Datei.\n\
240-help\t\t\t\tZeige diese Hilfe an.\n\n 251-help\t\t\t\tZeige diese Hilfe an.\n\n
25214 Warnung: Konnte Umgebungsvaribale 'DISPLAY' nicht setzen
241 253
242$set 20 #LayerSet 254$set 20 #LayerSet
255
2431 Über Dock 2561 Über Dock
2442 Unten 2572 Unten
2453 Desktop 2583 Desktop