be_BY translation by Kirill A. Shutemov k.shutemov at sam-solutions dot net

1 files changed, 260 insertions, 0 deletions

diff --git a/nls/be_BY/Translation.m b/nls/be_BY/Translation.m
new file mode 100644
index 0000000..915326b
--- /dev/null
+++ b/nls/be_BY/Translation.m
@@ -0,0 +1,260 @@
+$ codeset=CP1251
+
+$set 1 #Align
+
+1 Унізе па сярэдзіне
+2 Унізе леваруч
+3 Унізе праваруч
+4 Па гарызанталі
+5 Леваруч
+6 Леваруч ўнізе
+7 Леваруч па сярэдзіне
+8 Леваруч ўверсе
+9 Па усёй шырыні
+10 Праваруч
+11 Праваруч ўнізе
+12 Праваруч па сярэдзіне
+13 Праваруч ўверсе
+14 Уверсе па сярэдзіне
+15 Уверсе леваруч
+16 Уверсе праваруч
+17 Па вэртыкалі
+
+$set 2 #BaseDisplay
+
+1 Аварыйнае завяршэньне... стварэньне адбітку памяці\n
+2 Завяршэньне\n
+3 %s:      сыгнал %d атрыманы\n
+
+$set 3 #Common
+
+1 Празрыстасьць
+2 Аўтаматычна хаваць
+3 Скампіляваны
+4 Скампіляваны з выбарам
+5 Кампілятар
+6 Вэрсія кампілятара
+7 Файл наладак
+8 Файл клявіш
+9 Файл мэню
+10 Файл з стылем
+11 Дапомныя наладкі
+12 выключана
+13 Памылка
+14 Вэрсія Fluxbox
+15 Пад вокнамі
+16 Бачная
+
+$set 4 #Configmenu
+
+1 Антыаліасінг
+2 Падымаць аўтаматычна
+3 Падымаць па шчаўчку
+4 Засяроджваньне па шчаўчку
+5 Упрыгожваць нерэзыдэнтыя вокны
+6 Мяняць стальцы колам мышы
+7 Засяроджваньне на вакне пры зьмене працоўнага месца
+8 Мадэль засяроджваньня 
+9 Засяроджваньне на новых вокнах
+10 Максымізаваць цалкам
+11 Згладжваньне выяваў
+12 Рух запоўненых вокнаў
+13 Размытае засяроджваньне
+14 Засяроджваньне па руху
+15 Рух вокнаў паміж працоўнымі месцамі
+16 Змушаць да псэўда-празрыстасьці
+17 Празрыстае мэню
+18 Празрыстасьць
+19 Празрыстае вакно пад засяроджваньнем
+20 Празрыстае вакно без засяроджваньня 
+
+$set 5 #Ewmh
+
+1 Згубна: Нестае памяці, немагчыма вылучыць пад EWMH кліент
+
+$set 6 #FbTkError
+
+1 Увага! Вышыня > 3200 Вышыня зробленая = 3200
+2 Увага! Шырыня > 3200 Шырыня зробленая = 3200
+3 Увага: немагчыма загрузіць запасны шрыфт
+4 Памылка вылучэньня.
+5 Памылка пры стварэньні выяваў
+6 Немагчыма стварыць XImage
+7 Немагчыма прачытаць
+8 Увага: Немагчыма знайсьці правільны фармат для празрыстасьці.
+9 Увага: Немагчыма стварыць празрыстую выяву.
+10 Увага: Немагчыма стварыць празрыстую выяву.
+11 Немагчыма вызначыць фармат экрану(%d)
+12 Нестае памяці
+13 Нестае памяці для буфэра блакітнага колеру.
+14 Нестае памяці для буфэра зялёнага колеру.
+15 Нестае памяці для буфэра чырвонага колеру.
+16 Немагчыма прачытаць элемэнт тэмы
+17 unsupported visual
+18 Усталяваць дапомнасьці
+
+$set 7 #Fluxbox
+
+1 Назва rc-файла няправільная!
+2 Немагчыма загрузіць файл груп
+3 Немагчыма загрузіць базу дадзеных
+4 Паспрабуйце яшчэ з
+5 Увага! Немагчыма адшукаць экран каб паказаць акно!
+6 Немагчыма стварыць тэчку %s
+7 Немагчыма знайсьці экран для кіраваньня.\nУпэўніцеся што не працуе іншы кіраўнік вокнаў.
+8 Памылка разбору рэгулярнага выразу
+9 Згубна! Можа выконвацца толькі адзін fluxbox .
+10 Немагчыма далучыцца да X-паслужніку.\nУпэўніцеся што X стартуе перад Fluxbox.
+11 Увага: X-паслужнік не падтрымлівае лякаль
+12 Увага: Немагчыма усталяваць мадыфікатары лякалі
+
+$set 8 #Gnome
+
+1 Згубна: Нестае памяці, немагчыма вылучыць пад GNOME кліент
+
+$set 9 #Keys
+
+1 Keys: Памылка ў радку
+2 Keys: Збой злучэньня "keytree"e!
+3 Keys: Няправільная кнопка або мадыфікатар у радку
+
+$set 10 #Menu
+
+1 Наладкі
+2 Стандартнае мэню Fluxbox
+3 Выхад
+4 Вобразы
+5 Слой...
+6 On Head...
+7 Месца
+8 Перачытаць наладкі
+9 Перапуск
+10 xterm
+
+$set 11 #Remember
+
+1 Упрыгожваньні
+2 Памер
+3 Скокнуць да працоўнага месца
+4 Слой
+5 Памятаць...
+6 Пазыцыя
+7 Захоўваць пры выхадзе
+8 Схаваць у загаловак
+9 Прылеплены
+10 Unknown apps key
+11 Працоўнае месца
+12 Загаловак
+
+$set 12 #Screen
+
+1 BScreen::BScreen: памылка у часе зьвяртаньня да X-спаслужніку.\n      другі кіраўнік вокнамі ўжо выконваецца на гэтым дысплэі
+2 W: %4d x H: %4d
+3 W: 0000 x H: 0000
+4 BScreen::BScreen: кіраваньне экранам %d карыстаючыся visual 0x%lx, глыбіня %d\n
+5 X: %4d x Y: %4d
+6 0: 0000 x 0: 0000
+
+$set 13 #Slit
+
+1 Кліенты
+2 Па кругу ўніз
+3 Па кругу ўверх
+4 Напрамак шчыліны
+5 Слой шчыліны
+6 Slit on Head
+7 Месца шчыліны
+8 Шчыліна
+9 Захаваць сьпіс шчыліны
+
+$set 14 #Toolbar
+
+1 Рэдагаваць назву гэтага працоўнага месца
+2 Рэжым адлюстраваньня вокнаў
+3 Усе вокны
+4 Вобразы
+5 Нічога
+6 Працоўнае месца
+7 Мінімалізаваныя
+8 Слой панэлі прыладаў
+9 Toolbar on Head
+10 Месца панэлі прыладаў
+11 Панэль прыладаў
+12 Шырыня ў адсотках
+13 Фармат часу: 24 гадзіны
+14 Фармат часу: 12 гадзін
+15 Заманіць фармат адлюстраваньня часу
+16 Паказваць выявы
+
+$set 15 #Window
+
+1 Безназоўнае
+
+$set 16 #Windowmenu
+
+1 Закрыць
+2 Зьвярнуць ў панэль прыладаў
+3 Слой...
+4 Ніжэй
+5 Максымізаваць
+6 Вышэй
+7 Даслаць акно на ...
+8 Зьвярнуць ў загаловак
+9 Прыляпіць
+10 Забіць
+
+x
+$set 17 #Workspace
+
+1 Працоўнае месца %d
+2 Працоўныя месцы
+3 Новае працоўнае месца
+4 Выдаліць апошняе
+
+$set 18 #bsetroot
+
+1 %s: памылка: павінна быць нешта з наступнага: -solid, -mod, -gradient\n
+2 Couldn't create pixmap atoms, giving up!
+3 %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
+-display <string>        Злучэньне з дысплэям\n\
+-mod <x> <y>             modula pattern\n\
+-foreground, -fg <color> modula foreground color\n\
+-background, -bg <color> modula background color\n\n\
+-gradient <texture>      градыент\n\
+-from <color>            першы колер градыенту\n\
+-to <color>              апошні колер градыенту\n\n\
+-solid <color>           суцэльны колер\n\n\
+-help                    надрукаваць гэты тэкст ды выйсьці\n
+
+$set 19 #main
+
+1 памылка: '-display' патрэбны аргумэнт\n
+2 Bad Alloc
+3 Bad cast
+4 Out of range
+5 Памылка выкананьня
+6 Стандартнае выключана
+7 Невядомая памылка
+8 памылка: '-log' патрэбны аргумэнт
+9 Файл часопісу
+10 Запісваць часопісу
+11 памылка: '-rc' патрэбны аргумэнт\n
+12 Fluxbox %s: (c) %s Henrik Kinnunen\n\n\
+-display <string>\t\tкарыстацца адзначаным дасыплем.\n\
+-rc <string>\t\t\tкарыстацца другім файлам рэсурсаў.\n\
+-version\t\t\tпаказаць нумар вэрсіі ды выйсьці.\n\
+-info\t\t\t\tпаказаць некаторую карысную інфармацыю ды выйсьці.\n\
+-log <filename>\t\t\tЗапісваць лог у адзначаны файл.\n\
+-help\t\t\t\tнадрукаваць гэты тэкст ды выйсьці.\n\n
+13 увага: немагчыма прызначыць пераменную асяродку 'DISPLAY'
+
+$set 20
+
+1 Вышэй шчыліны
+2 Ніжэй
+3 Сталец
+4 Шчыліна
+5 Нармальная
+6 Вышэй
+
+